Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ КАДАСТРАХ en Español

• inventarios nacionales
• inventario nacional

Ejemplos de uso de Национальных кадастрах en Ruso y sus traducciones al Español

Факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов.
En los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.

Общая форма докладов( ОФД) является неотъемлемой частью представляемой информации о национальных кадастрах.
El formulario común para los informes(FCI) forma parte integrante de la presentación del inventario nacional.

Первый этап процесса технического рассмотрения состоит в первоначальной проверке представленных материалов о национальных кадастрах и, в частности, данных, представленных в электронном виде в ОФПД.
La primera etapa del proceso de examen técnico consiste en una comprobación inicial del inventario nacional presentado y, en particular, los datos presentados en forma electrónica en el FCI.

Определение того, что в представленных национальных кадастрах нет пропусков данных( на основе руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о кадастрах), и выявление случаев несогласованности в данных; и.
Determinar si faltan datos en la presentación del inventario nacional(sobre la base de las Directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios) e identificar incoherencias en los datos; y.

ВОО отметил, что секретариат представит ВОО на его девятой сессии доклад, составленный только на английском языке, основанный на национальных кадастрах парниковых газов, полученных до 30 сентября 1998 года;
El OSE tomó nota de que la secretaría le presentaría en su noveno período de sesiones un informe, en inglés solamente, basado en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero presentados hasta el 30 de septiembre de 1998.

Учебные рабочие совещания, например, были сосредоточены на национальных кадастрах парниковых газов, оценке уязвимости и адаптации, а также на оценке возможности предотвращения изменения климата в контексте национальных сообщений.
Los talleres de capacitación, por ejemplo, se habían centrado en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la evaluación de las medidas de mitigación en el contexto de las comunicaciones nacionales..

Это имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы сокращения и абсорбция выбросов не учитывались в национальных кадастрах выбросов как принимающей Стороны, так и Стороны, получающей кредиты(" двойной учет").
Ello sería esencial para asegurar que las reducciones de las emisiones y la absorción no se contabilicen en los inventarios nacionales de las emisiones de ambas Partes, la de acogida y la que recibe los créditos(el" doble cómputo").

В 2009 году 37 Сторон, включенных в приложение B, представили свои национальные кадастры ПГ, как в виде таблиц общей формы докладов, так и в виде докладов о национальных кадастрах за период с базового года до 2007 года.
En 2009, 37 Partes del anexo B presentaron sus inventarios nacionales de GEI, tanto los cuadros del formulario común para los informes como los informes de inventario nacional, para el período comprendido entre el año de base y 2007.

Разработать и обеспечить функционирование постоянно действующей системы для хранения соответствующих данных о деятельности и представлять в БДФВ свои национальные факторы выбросов, с тем чтобы такие факторы выбросов можно было использовать в будущих национальных кадастрах.
Crear y mantener un sistema continuo para almacenar los datos de actividad pertinentes y presentar a la EFDB sus factores de emisiones nacionales para que en los inventarios nacionales futuros puedan usarse esos factores de emisión.

В 2004 году не были рассмотрены национальные кадастры Лихтенштейна, Люксембурга и Польши, поскольку эти Стороны не представили доклады о национальных кадастрах; они представили только общую форму доклада.
Los inventarios nacionales de Liechtenstein, Luxemburgo y Polonia no se examinaron en 2004 porque esas Partes no presentaron un informe del inventario nacional; presentaron únicamente el formulario común para los informes.

Сегодня очень слабо ведется обмен информацией о национальных кадастрах ПГ, оценках уязвимости и адаптации и анализе борьбы с выбросами ПГ между странами в рамках какого-либо региона или же между регионами.
El intercambio de información relativa a los inventarios nacionales de GEI, los estudios de vulnerabilidad y adaptación y los análisis de la reducción de GEI entre los países de una determinada región y entre las regiones presenta actualmente muchas deficiencias.

В соответствии с пунктом 1 а статьи 4 и пунктом 1 а статьи 12 Конвенции Стороны представили информацию о своих национальных кадастрах антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом.
De conformidad con el artículo 4, párrafo 1 a, y con el artículo 12, párrafo 1 a, de la Convención, las Partes facilitaron información sobre sus inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los GEI no controlados por el Protocolo de Montreal.

По рекомендации своей Рабочей группы I МГЭИК на своей десятой сессии утвердила пересмотренные руководящие принципы и их использование для подсчета и представления данных о национальных кадастрах выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов.
Atendiendo a la recomendación de su Grupo de Trabajo I, en su décimo período de sesiones el IPCC aprobó las directrices revisadas y su utilización para calcular y notificar los inventarios nacionales de emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros.

Был представлен обзор руководящих указаний, включая информацию об их целях и охвате, национальных кадастрах выбросов ПГ, действиях по предотвращению изменения климата, потребностях в финансовой и технической помощи и о полученной помощи, а также о представлении ДДОИ;
Se presentó una reseña de las directrices, con información sobre sus objetivos y su alcance, los inventarios nacionales de GEI, las medidas de mitigación, las necesidades financieras y técnicas y el apoyo recibido, y la presentación de los informes bienales de actualización.

ЕС представил пересмотренные исходные уровни для большинства государств- членов ЕС, рассчитанные с учетом обновления методологий, использующихся в национальных кадастрах парниковых газов, и пересмотра информации в период после декабря 2009 года.
La UE presentó niveles de referencia revisados para la mayoría de sus Estados miembros, como resultado de la actualización de las metodologías utilizadas en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y de la revisión de la información llevada a cabo desde diciembre de 2009.

В соответствии с пунктом 1 а статьи 4 и пунктом 1 а статьи 12 Конвенции Стороны представили информацию о своих национальных кадастрах антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями ПГ, нерегулируемых Монреальским протоколом.
De conformidad con el apartado a del párrafo 1 del artículo 4 y el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 de la Convención, las Partes facilitaron información sobre sus inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Приводимая в настоящем документе информация основана на представленных национальных кадастрах ПГ, поступивших от всех 42 Сторон, включенных в приложение I, до 24 октября 2011 года. Она включает в себя данные, полученные от Мальты, которая в этом году впервые представила свой национальный кадастр ПГ в качестве Стороны, включенной в приложение I.
La información del presente documento se basa en los inventarios nacionales de GEI de las 42 Partes del anexo I recibidos al 24 de octubre de 2011 e incluye datos de Malta, que por primera vez este año presentó su inventario nacional de GEI como Parte del anexo I.

По состоянию на 5 октября 2013 года все 37 Сторон, включенных в приложение B, представили свои годовые кадастры ПГ, включая как таблицы в обычном формате представления, так и доклады о национальных кадастрах, за период с базового года по 2011 год.
Al 5 de octubre de 2013, las 37 Partes del anexo B habían presentado sus inventarios anuales de GEI, incluidos los cuadros del formulario común para los informes y los informes de los inventarios nacionales, para el período comprendido entre el año de base y 2011.

Поскольку 1994 год является годом, за который Стороны наиболее часто представляли данные о национальных кадастрах ПГ, в таблице 2 резюмируются кадастровые данные о совокупных выбросах и абсорбции за 1994 год или за ближайший год, по которому была направлена соответствующая информация.
Como 1994 es el año al que con más frecuencia se refieren los datos de los inventarios nacionales de GEI, en el cuadro 2 se presenta un resumen de los datos de inventario en términos de las emisiones y absorciones agregadas correspondientes a 1994 o al año más cercano para el que se presentó información.

Степень, в которой предлагаемый исходный уровень выбросов в лесах и/ или исходный уровень для лесов согласуется с соответствующими антропогенными связанными с лесами выбросами парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями, которые приводятся в национальных кадастрах парниковых газов;
En qué medida el nivel de referencia de las emisiones forestales y/o el nivel de referencia forestal son coherentes con las correspondientes emisiones antropógenas por las fuentes y absorciones antropógenas por los sumideros de gases de efecto invernadero relacionadas con los bosques que figuran en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero;

Действие новых обязательств должно приводить к абсолютному сокращению выбросов для соответствующих Сторон в сравнении с национальными уровнями выбросов парниковых газов, сообщенными в национальных кадастрах парниковых газов, имевшимися на момент завершения рассмотрения.
Los nuevos compromisos conducirán a reducciones absolutas de las emisiones de las Partes correspondientes con respecto a las emisiones nacionales totales de gases de efecto invernadero notificadas en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero disponibles en el momento de concluirse el examen.

Просит секретариат поместить на своем вебсайте официально представленные материалы о годовых кадастрах, включающие доклады о национальных кадастрах и общую форму докладов всех Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и указать также адреса вебсайтов Сторон, на которых размещены все эти публикации;
Pide a la secretaría que publique en su sitio web los inventarios anuales presentados oficialmente, consistentes en el informe del inventario nacional y el formulario común para los informes de todas las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, y que publique asimismo la dirección de los sitios web de las Partes donde se encuentran esas publicaciones;

ВОКНТА призвал Программу МГЭИК- ОЭСР- МЭА по национальным кадастрам парниковых газов представить как можно скорее ВОКНТА результаты совещания экспертов по анализу отзывов стран на пересмотренные руководящие принципы МГЭИК 1996 года и по устранению неопределенностей в национальных кадастрах ПГ;
El OSACT alentó al Programa de Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero del IPCC, la OCDE y el OIE a que pusiera lo antes posible a disposición del OSACT los resultados de las reuniones de expertos sobre la información presentada por los países acerca de las directrices revisadas del IPCC de 1996 y sobre la forma de abordar las incertidumbres en los inventarios nacionales de GEI.

На своей девятой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат представить доклад об информации, содержащейся в полученных национальных кадастрах, на десятой сессии вспомогательных органов; он также просил секретариат включить в этот доклад имеющиеся данные о прогнозах( FCCC/ SBI/ 1998/ 7, пункт 21 f).
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su noveno período de sesiones, pidió a la secretaría que presentase un informe sobre la información contenida en los inventarios nacionales presentados para el décimo período de sesiones de los órganos subsidiarios; también pidió a la secretaría que incluyese en ese informe los datos disponibles sobre las proyecciones(FCCC/SBI/1998/7, párr. 21 f).

Системы национальных кадастров, созданные согласно пункту 1 статьи 5, обеспечивают, чтобы информация о районах, в которых осуществляется деятельность в области землепользования, изменений в области землепользования и лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 позволяла их идентифицировать и чтобы информация об этих районах представлялась каждой Стороной, включенной в приложение I, в их национальных кадастрах в соответствии со статьей 7.
En los sistemas de inventarios nacionales previstos en el párrafo 1 del artículo 5, cada Parte del anexo I deberá identificar y proporcionar información sobre las superficies de tierra en que se desarrollen actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 en su inventario nacional, de conformidad con el artículo 7.

Аналогичным образом выбросы от сжигания угля из других источников, помимо электростанций( например, применение угля для обогрева жилищ и приготовления пищи), не учитываются во многих национальных кадастрах, что может приводить к появлению существенной неопределенности в тех кадастрах, где они учитываются.
Por lo mismo, las emisiones dimanantes de la combustión de carbón distintas de las centrales eléctricas(por ejemplo, el uso de carbón en los hogares para la calefacción y para cocinar) no se cuantifican en muchos de los inventarios nacionales y están sujetas a grandes incertidumbres en todos los inventarios en los que fueron incluidas.

Системы национальных кадастров, созданные согласно пункту 1 статьи 5, обеспечивают, чтобы информация о районах, в которых осуществляется деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, позволяла их идентифицировать и чтобы информация об этих районах представлялась каждой Стороной, включенной в приложение I, в их национальных кадастрах в соответствии со статьей 7.
En los sistemas de inventarios nacionales previstos en el párrafo 1 del artículo 5 se velará por que las superficies de tierra en que se desarrollen las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 sean identificables, y cada Parte incluida en el anexo I proporcionará información al respecto en su inventario nacional, de conformidad con el artículo 7.

Развивающимся странам, в соответствии с их возможностями и уровнем поддержки, оказанной для представления информации, следует также представлять двухгодичные обновленные доклады, содержащие обновленную информацию о национальных кадастрах парниковых газов, включая национальный доклад о кадастре и информацию о действиях по предотвращению изменения климата, потребностях и полученной поддержке;
Los países en desarrollo, de conformidad con sus capacidades y con el nivel de apoyo prestado para la presentación de informes, deberían presentar asimismo informes bienales de actualización, que contengan información actualizada sobre los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, con inclusión de un informe del inventario nacional y de información sobre las medidas de mitigación, las necesidades en esa esfera y el apoyo recibido;

КС на своей третьей сессии в решении 6/ CP. 3 просила секретариат подготовить полную компиляцию и обобщение вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, для рассмотрения на своей четвертой сессии, а в те годы, когда компиляция и обобщение не составляются, подготавливать доклад о национальных кадастрах парниковых газов, представляемых Сторонами на ежегодной основе.
En su tercer período de sesiones la Conferencia de las Partes, mediante su decisión 6/CP.3, pidió a la secretaría que preparara una recopilación y síntesis completa de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I para examinarla en su cuarto período de sesiones y, en los años en que no se preparara una recopilación y síntesis, que elaborara un informe sobre los inventarios nacionales de las emisiones de gases de efecto invernadero presentados anualmente por las Partes.

В обновленных учебных материалах должны учитываться подготовленные Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) Пересмотренные руководящие принципы МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, Руководящие указания МГЭИК по эффективной практике и управлению факторами неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов и Руководящие указания МГЭИК по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
El material didáctico actualizado debería hacer referencia a las Directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, versión revisada en 1996, la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, y la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.