Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de los organismos nacionales de estadística
• las instituciones nacionales de estadística

Ejemplos de uso de Национальных статистических учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание руководителей национальных статистических учреждений стран БРИКС.
Reunión de los jefes de las instituciones nacionales de estadística del grupo BRICS.

Как отмечалось ранее, результаты такой работы лягут в основу руководства для национальных статистических учреждений и других пользователей.
Como se señaló anteriormente, el producto de esa labor sentará la base para la elaboración de un manual para los organismos nacionales de estadísticas y otros usuarios.

Я хотел бы выразить свою признательность работникам национальных статистических учреждений и международных учреждений, участвовавшим в настоящей работе.
Deseo transmitir mi gratitud al personal de los organismos nacionales de estadística y a los organismos internacionales que contribuyeron a esta labor.

В то же время региональные координаторы подтверждают, что различные части ПМС значительно сказались на объеме работы региональных отделений и национальных статистических учреждений.
Al mismo tiempo, los coordinadores regionales confirman que las diferentes partes del PCI tuvieron un efecto significativo en el volumen de trabajo de las oficinas regionales y las instituciones nacionales de estadística.

В ходе совещаний и проектов с участием национальных статистических учреждений было установлено, что вопросы внедрения ОСДМ рассматриваются и решаются во всем мире.
Las reuniones y proyectos en que han participado organismos estadísticos nacionales han demostrado que las aplicaciones de la iniciativa SDMX se están estudiando e impulsando en todo el mundo.

Поскольку Организация Объединенных Наций не имеет каких-либо сопоставимых с этим механизмов для обеспечения внедрения третьего пересмотренного варианта МСОК во всем мире, ей приходится полагаться на приверженность этому процессу национальных статистических учреждений.
Las Naciones Unidas no disponen de mecanismos comparables para imponer la aplicación de la CIIU, Rev.3 en todo el mundo, sino que dependen del compromiso de los organismos nacionales de estadística.

Членами такого комитета формально назначаются, как правило, старшие руководители национальных статистических учреждений, международных или региональных организаций, поскольку в рамках этого механизма рассматриваются вопросы стратегического и организационного характера.
Dado el carácter estratégico y orgánico de este mecanismo, las personas oficialmente nombradas miembros de esos comités son por lo general directivos superiores de organismos nacionales de estadística y organizaciones internacionales o regionales.

Информировать и обучать персонал национальных статистических учреждений, ответственных за сбор и дезагрегирование данных, в вопросах прав человека, а также культуры, истории и лингвистических особенностей общин, по которым будет проводиться сбор информации;
Sensibilizar y formar al personal de los institutos nacionales de estadística encargados de la recopilación y el desglose de los datos, en todo lo relativo a los derechos humanos y a la cultura, la historia y el perfil lingüístico de las comunidades sobre las cuales hayan de reunir información.

Эксперты из числа представителей коренных народов обменяются извлеченными уроками с представителями национальных статистических учреждений и помогут лучше сформулировать вопросы; другие учреждения Организации Объединенных Наций уже выразили свою заинтересованность в сотрудничестве в рамках этой инициативы.
Los expertos en cuestiones indígenas compartirán la experiencia adquirida con los representantes de instituciones nacionales de estadística y fomentarán el uso de preguntas más adecuadas; otros organismos de las Naciones Unidas han expresado su interés en colaborar en esta iniciativa.

В частности, в ходе ряда совещаний с участием национальных статистических учреждений во всем мире были сделаны соответствующие замечания, в которых нашло отражение общее позитивное восприятие магистрального направления деятельности и необходимости дальнейшей разработки подробных спецификаций.
Entre otros, se recibieron comentarios en diversas reuniones en las que participaron organismos estadísticos nacionales de todo el mundo, con un amplio consenso positivo sobre la dirección general y la necesidad de seguir avanzando en las especificaciones concretas.

Цикл Программы международных сопоставлений 2011 года задействует успешный опыт осуществления цикла 2005 года, планирование, управление и координация которого, за счет совместных усилий международных и национальных статистических учреждений, проходили на более высоком уровне, чем предыдущие циклы.
La ronda de 2011 del Programa de Comparación Internacional aprovechará los logros de la ronda de 2005 que, sobre la base de un esfuerzo concertado de los organismos de estadística nacionales e internacionales, estuvo mejor planificada, gestionada y coordinada que las rondas anteriores.

Важно также повысить возможности национальных статистических учреждений по систематической подготовке данных с разбивкой по полу и с учетом положения женщин по всем аспектам здоровья, образования и занятости и широко распространять гендерную статистику для обеспечения такого процесса принятия политических решений, который основывается на реальных данных и учитывает интересы женщин.
También es importante aumentar la capacidad de las instituciones nacionales de estadística nacionales de producir sistemáticamente datos desglosados por sexo y sensibles a las cuestiones de género sobre todos los indicadores relativos a la salud, la educación y el empleo, y difundir ampliamente las estadísticas de género a fin de promover la elaboración de políticas de desarrollo basadas en datos y sensibles a las cuestiones de género.

Выбор и определение цен репрезентативных позиций составляет наиболее сложную и, как правило, количественно самую большую, дорогостоящую и продолжительную часть работы над ПМС национальных статистических учреждений и организаторов ПМС…, однако основные этапы работы одинаковы при всех сопоставлениях.
La selección y el establecimiento de los precios de rubros representativos constituyen la parte más difícil, y en general cuantitativamente mayor, más cara y más laboriosa del trabajo del PCI para los organismos nacionales de estadística y los organizadores del PCI… las principales fases de esta tarea son las mismas en todas las comparaciones.

С целью привлечения к данной работе специалистов национальных статистических учреждений, а также для обеспечения всестороннего участия Статистической комиссии было предложено установить в отношении" толкований" и" изменений" 30- дневный период для уведомления, в течение которого все члены Статистической комиссии рассматривали бы предлагаемые изменения.
Se sugirió que, con objeto de recurrir a la experiencia de los organismos nacionales de estadística y de contar con la plena participación de la Comisión de Estadística, se fijara un plazo de 30 días a partir de la fecha de notificación de la" interpretación" y los" cambios" propuestos; durante ese período todos los miembros de la Comisión de Estadística podrían estudiarlos.

Поэтому международным учреждениям следует способствовать углублению понимания важности этого в контексте их программ, связанных с внедрением СНС, и непосредственно доводить до сведения руководителей национальных статистических учреждений необходимость уделения приоритетного внимания национальным счетам и связанным с ними макроэкономическим стандартам в их программах.
Por consiguiente, los organismos internacionales deberían incluir estas ideas en sus programas de aplicación sobre el SCN, manteniendo una comunicación directa con los jefes de los organismos estadísticos nacionales a fin de dar prioridad en sus programas a las cuentas nacionales y las normas macroeconómicas conexas.

С целью привлечения к данной работе специалистов национальных статистических учреждений, а также для обеспечения всестороннего участия Статистической комиссии было предложено установить в отношении толкований и изменений СНС 1993 года 30- дневный период для уведомления, в течение которого все члены Статистической комиссии рассматривали бы предлагаемые изменения.
A fin de tener en cuenta los conocimientos y la experiencia de los organismos nacionales de estadística, y de garantizar la plena participación de la Comisión de Estadística, se sugirió que para cualquier interpretación o cambio de el SCN de 1993 se proporcionara a los miembros de la Comisión de Estadística un período de notificación de 30 días, durante el cual pudieran estudiar los cambios propuestos.

Комиссия оказывала государствам- членам помощь в таких областях, как управление государственным сектором, включая разработку показателей деятельности государственных предприятий; укрепление базы национальных статистических учреждений; создание систем управленческой информации; управление сельским хозяйством и планирование политики.
La Comisión ha prestado asistencia a los Estados Miembros en esferas de la gestión del sector público, incluida la elaboración de indicadores del rendimiento de las empresas públicas, el fortalecimiento de las instituciones estadísticas nacionales, el establecimiento de sistemas de gestión de la información; y la gestión y la planificación de las políticas del sector agrícola.

Национальные статистические учреждения задействуют ОСДМ для своих различных проектов.
Los organismos nacionales de estadística están recurriendo a las normas SDMX para sus diversos proyectos.

В состав Рабочей группы входят национальные статистические учреждения и международные организации.
El Grupo Directivo está integrado por instituciones nacionales de estadística y organizaciones internacionales.

Понятно, что национальные статистические учреждения не хотят принимать какой-либо новый набор стандартов в том случае, если их внедрение связано с большими расходами.
Naturalmente, los organismos nacionales de estadística son reacios a adoptar un nuevo conjunto de normas si su aplicación resulta costosa.

Основными бенефициарами подпрограммы станут национальные статистические учреждения, центральные банки и специализированные правительственные агентства в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los principales beneficiarios del subprograma serán las instituciones nacionales de estadística, los bancos centrales y los organismos gubernamentales especializados de los países de América Latina y el Caribe.

Некоторые региональные организации и национальные статистические учреждения воспользовались помощью, оказываемой Глобальным управлением и партнерами в рамках соглашений о сотрудничестве.
Algunas organizaciones regionales e instituciones nacionales de estadística tuvieron que recurrir a la asistencia prestada por la Oficina Mundial y los acuerdos de asociación.

Обеспечить, чтобы сотрудничество направлялось и координировалось принимающими помощь/ партнерскими национальными статистическими учреждениями и правительствами.
Velar por que sean las instituciones nacionales de estadística y los gobiernos receptores o participantes quienes dirijan y coordinen la cooperación técnica.

Другая цель подпрограммы заключается в обеспечении международной сопоставимости статистических данных посредством стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими учреждениями.
Otro objetivo del subprograma sería fomentar las posibilidades de comparación internacional de las estadísticas mediante la normalización de los métodos, las clasificaciones y las definiciones empleados por los organismos nacionales de estadística.

Помимо этого, поскольку в рамках Статистической комиссии Отдел работает в тесном сотрудничестве с национальными статистическими учреждениями государств- членов, то он хорошо осведомлен о проблемах, существующих на национальном уровне.
Además, habida cuenta de que por conducto de la Comisión de Estadística trabaja en estrecha cooperación con los organismos nacionales de estadística de los Estados miembros, la División está perfectamente enterada de los problemas existentes a nivel nacional.

Мероприятия будут направлены на развитие сотрудничества и обмен информацией, мнениями и опытом между национальными статистическими учреждениями региона в целях обеспечения согласования и консолидации в региональном масштабе и повышения роли региона в области статистики на международной арене.
Las actividades realizadas servirán para promover la cooperación y el intercambio de información, opiniones y experiencias entre los organismos estadísticos nacionales de la región, con miras a mejorar la armonización y la integración regionales y mejorar la función regional en el plano internacional respecto de la estadística..

Цель доклада МОТ по СУРС и СУРСТ состоит в том, чтобы, опираясь на результаты вышеуказанной работы, а также работы, ведущейся МОТ и некоторыми национальными статистическими учреждениями, создать Систему учета рабочей силы( СУРС).
El informe de la OIT sobre el sistema de contabilidad laboral y el sistema de contabilidad laboral del turismo debe basarse en la labor mencionada y en la realizada en la OIT y algunos organismos nacionales de estadística con miras a establecer un sistema de contabilidad laboral.

Эта новая волна развития горнодобывающей промышленности ставит новые задачи перед национальными статистическими учреждениями в развитых и развивающихся странах, обладающих значительными запасами природных ресурсов.
Esta nueva oleada de desarrollo de la industria minera está planteando nuevos retos a las instituciones estadísticas nacionales de los países, tanto desarrollados como en desarrollo, que cuentan con una importante base de recursos naturales.

Поэтому было решено, что оптимальным способом оценки качества станет рассылка национальным статистическим учреждениям опросного листа с конкретными вопросами, касающимися процедур представления данных международным учреждениям и возможных путей совершенствования этих процедур.
Por esta razón, se decidió que el mejor método sería llevar a cabo una encuesta de institutos nacionales de estadística y formular preguntas específicas relacionadas con el proceso por el cual se facilitan datos a organismos internacionales y posibles maneras de mejorarlo.

Первый подход заключается в проведении обследований национальным статистическим учреждением или центральным банком, который напрямую запрашивает информацию об операциях, осуществляемых базирующимися в этой стране филиалами иностранных предприятий и зарубежными филиалами отечественных предприятий.
En el primero, un organismo estadístico nacional o un banco central hace un estudio en el que pide información directamente sobre las operaciones de las filiales residentes de empresas extranjeras y las filiales extranjeras de empresas nacionales..