Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПЛАНОВ en Español

• planes estratégicos nacionales

Ejemplos de uso de Национальных стратегических планов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие в разработке национальных стратегических планов борьбы со СПИДом.
Asistencia en la elaboración de planes estratégicos nacionales sobre el SIDA.

Оказывалась также техническая и финансовая поддержка в подготовке национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Asimismo, se ha prestado apoyo técnico y financiero a planes estratégicos nacionales para hacer frente al VIH/SIDA.

Программа международного партнерства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке придала импульс мобилизации ресурсов и разработке национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ.
Dicha Alianza ha impulsado la movilización de recursos y la formulación de planes estratégicos nacionales contra el SIDA.

Сокращение спроса как часть сбалансированных национальных стратегических планов борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Reducción de la demanda como parte de los planes estratégicos nacionales equilibrados para combatir el uso indebido de drogas.

Проведение обследований воздействия противопехотных мин и использование результатов для разработки национальных стратегических планов.
Realización de estudios sobre los efectos de las minas terrestres y, a partir de los resultados, elaboración de unos planes nacionales estratégicos.

Поэтому при разработке наших национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом очень важно, чтобы мы включали в них сильный компонент людских ресурсов.
Por lo tanto, es muy importante que al mismo tiempo que desarrollamos nuestros planes nacionales estratégicos de lucha contra el VIH/SIDA incorporemos un componente importante de recursos humanos.

Программы в области сокращения спроса должны разрабатываться и осуществляться в контексте общих национальных стратегических планов( Австралия, Колумбия, ЭСКАТО).
Los programas de reducción de la demanda deben prepararse y ejecutarse dentro del contexto de un plan estratégico nacional general(Australia, Colombia, CESPAP).

Кодекс предлагается использовать при разработке национальных стратегических планов, учитывать в политике, регулирующей отношения на рабочих местах, и включать в законодательство о труде.
Se debería utilizar el Repertorio en la elaboración de planes estratégicos nacionales, traducirlo en políticas para el lugar de trabajo e incorporarlo en la legislación laboral.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна усилия были сосредоточены на укреплении национальных стратегических планов и профилактике и снижении уровня уязвимости.
Los esfuerzos de la región de América Latina y el Caribe se concentraron en el fortalecimiento de los planes estratégicos nacionales y en la prevención y la reducción de la vulnerabilidad.

Разработка и реализация национальных стратегических планов с применением целесообразных для конкретных контекстов и современных методов исследования земель и возвращения их в хозяйственный оборот;
La formulación y la ejecución de planes estratégicos nacionales que apliquen métodos actualizados y pertinentes para cada contexto sobre el reconocimiento y la recuperación de tierras;

ЮНЭЙДС оказывает поддержку в разработке технически обоснованных национальных стратегических планов с полным указанием расходов, которые являются основой для принятия национальных ответных мер.
El ONUSIDA es partidario de que se elaboren unos planes estratégicos nacionales que sean técnicamente solventes y comprendan un cálculo de costos completo, ya que constituirán los cimientos de la labor nacional..

Содействие распространению знаний о ВИЧ среди молодежи и предоставление соответствующих услуг в настоящее время является одним из компонентов национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ в 22 странах Западной и Центральной Африки.
La promoción de los conocimientos y los servicios sobre el VIH para los jóvenes es actualmente un componente de los planes estratégicos nacionales de lucha contra el VIH de 22 países de África occidental y central.

Этот анализ служит основой для обновления национальных стратегических планов по борьбе с малярией, по вопросу о котором Региональное отделение ВОЗ для Африки выпустило проект руководящих указаний.
Dichos exámenes sirven de base para renovar los planes estratégicos nacionales contra la malaria, para lo cual la Oficina Regional de la OMS para África ha publicado un proyecto de directrices.

Созданию 78 национальных комитетов и приданию им функций механизмов разработки национальных стратегических планов и политики в области обеспечения устойчивого развития горных районов;
La promoción del establecimiento de 78 comités nacionales como instrumento para la elaboración de planes estratégicos nacionales y políticas encaminados a lograr el desarrollo sostenible de las montañas.

Багамские Острова также привержены карибским региональным стратегическим рамкам по ВИЧ/ СПИДу на 2008- 2012 годы, которые служат руководством для разработки индивидуальных национальных стратегических планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Las Bahamas también están plenamente comprometidas con el Marco Estratégico Regional del Caribe contra el VIH/SIDA, para 2008-2012, cuyo objetivo es servir como guía para el desarrollo de planes estratégicos nacionales individuales para el VIH/SIDA.

Комитет отмечает в качестве позитивных моментов прогресс в реализации принятых государством- участником национальных стратегических планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом и увеличение объема средств, выделяемых на эти цели.
El Comité valora positivamente los progresos alcanzados gracias a los Planes Estratégicos Nacionales sobre el VIH/SIDA del Estado parte y al aumento de los recursos destinados al VIH/SIDA.

В настоящее время многие страны занимаются разработкой и осуществлением национальных стратегических планов по обеспечению устойчивого развития своих горных районов или проявляют приверженность разработке и осуществлению таких планов и принимают участие в региональных процессах обеспечения защиты горных массивов.
Muchos países están elaborando y aplicando planes estratégicos nacionales, o se han comprometido a hacerlo, en favor del desarrollo sostenible de sus montañas y participan en procesos regionales para proteger las cadenas montañosas.

Целевой показатель на 2014 год: переориентация международной помощи в поддержку национальных стратегических планов на переходный период, в том числе Парижского плана действий в секторе безопасности.
Objetivo para 2014: se reorienta la asistencia internacional en apoyo de los planes nacionales estratégicos de transición, incluido el Plan de Acción de París para el sector de la seguridad.

Разработка и усиление национальных стратегических планов и платформ борьбы с нищетой, в которых объединяются приоритетные задачи по улучшению положения детей и междонорские координационные рамочные механизмы предоставления основных услуг;
La formulación y el fortalecimiento de la planificación estratégica nacional y los marcos de reducción de la pobreza que integran prioridades para la infancia y marcos de coordinación de múltiples donantes para los servicios básicos;

Поэтому в Замбии борьба с малярией является приоритетной задачей в рамках пакета основных услуг в области здравоохранения, национальных стратегических планов в области здравоохранения и Национального стратегического плана борьбы с малярией.
Por lo tanto, en Zambia, el control de la malaria tiene carácter prioritario en su conjunto de medidas de atención sanitaria básica, en el Plan Estratégico Nacional de Salud y en el Plan Estratégico Nacional sobre la Malaria.

В связи с приверженностью стратегическому курсу в 2002 году был создан национальный координационный орган, который состоит из основных заинтересованных сторон и руководит усилиями по разработке ориентированных на достижение результатов национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ, туберкулезом и малярией.
Aparte del compromiso político, en 2002 se estableció un órgano de coordinación nacional para reunir a los principales interesados y guiar la formulación de planes estratégicos nacionales basados en los resultados para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y la malaria.

Просит Программу уделять первоочередное внимание оказанию странам помощи в разработке и осуществлении национальных стратегических планов борьбы со злоупотреблением наркотиками, в которых в полной мере учитывались бы меры по сокращению предложения и спроса;
Pide al Programa que dé prioridad a la asistencia a los países en la elaboración y aplicación de planes estratégicos nacionales destinados a combatir el uso indebido de drogas, integrando plenamente los esfuerzos para reducir la oferta y la demanda;

Обеспечить пересмотр национальных стратегических планов затронутых государств- членов в соответствии с этими принципами, их подкрепление подробными рабочими планами и охват маргинализированных и уязвимых групп населения, а также беженцев национальными стратегическими рамками действий;
Asegurar que los planes estratégicos nacionales de los Estados miembros afectados se revisen de conformidad con esos principios, se determinen sus costos con planes de trabajo detallados e incluyan a los grupos de población marginados y vulnerables, así como a los refugiados, en los marcos estratégicos nacionales;.

Одна из задач многих государств- участников, имеющих обязательства по статье 4, заключается в разработке и реализации национальных стратегических планов с применением целесообразных для конкретных контекстов и современных методов обследований и высвобождения земель.
Un desafío para muchos Estados partes con obligaciones en virtud del artículo 4 consiste en elaborar y ejecutar planes estratégicos nacionales que apliquen métodos actualizados y pertinentes para cada contexto sobre el reconocimiento y la recuperación de tierras.

Осуществление национальных стратегических планов по борьбе с гендерным насилием совместно с Министерством по положению и правам женщин, на которое возложены задачи разработки и реализации политики в отношении вопросов, связанных с гендерным равенством, и организациями гражданского общества, работающими в этой области.
La ejecución de los planes estratégicos nacionales sobre la violencia de género, en colaboración con el Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, que tiene a su cargo elaborar y aplicar las políticas a las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros, y con los organismos de la sociedad civil que trabajan en ese ámbito;

Одна из задач многих государств- участников, имеющих обязательства по статье 4, заключается в разработке и реализации национальных стратегических планов с применением целесообразных для конкретных контекстов и современных методов обследований и высвобождения земель.
Un desafío para muchos Estados partes con obligaciones en virtud del artículo 4 es la elaboración y ejecución de planes estratégicos nacionales que apliquen métodos para el reconocimiento y la recuperación de tierras actualizados y pertinentes en cada contexto.

Одна из ключевых проблем для государств- участников состоит в разработке или дальнейшем развитии всеобъемлющих национальных стратегических планов, предусматривающих применение эффективных, целенаправленных и подходящих методов и технологий для уменьшения площади территорий, ранее подозревавшихся в наличии загрязнения, и расчистки районов, признанных загрязненными.
Un desafío clave para los Estados partes es elaborar o seguir elaborando planes estratégicos nacionales integrales que establezcan métodos y tecnologías eficaces, apropiados y específicos para su contexto con miras a la reducción de las tierras en las que anteriormente se sospechaba que había contaminación y la limpieza de tierras cuya contaminación se ha confirmado.

Подтверждая важное значение своей резолюции 1993/ 35 от 27 июля 1993 года, касающейся сокращения спроса как части сбалансированных национальных стратегических планов по борьбе со злоупотреблением наркотиками, и необходимость обеспечить ее осуществление.
Reafirmando la importancia de su resolución 1993/35, de 27 de julio de 1993, relativa a la reducción de la demanda como parte de los planes estratégicos nacionales equilibrados para combatir el uso indebido de drogas, y la necesidad de garantizar su aplicación.

Это включает координацию осуществления с участием нескольких доноров межучрежденческих программ в поддержку общих национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, разработанных правительством принимающей страны, и посредством проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон.
Esta respuesta implica la coordinación de programas en que participan numerosos organismos y donantes en apoyo de los planes estratégicos nacionales generales sobre el VIH/SIDA, según determine el gobierno anfitrión y mediante el diálogo entre los diversos protagonistas.

Деятельность ЮНИСЕФ по укреплению потенциала в области профилактики ВИЧ/ СПИДа варьировалась от оказания поддержки в формулировании национальных стратегических планов по проблематике ВИЧ до наращивания национального потенциала по борьбе с дискриминацией в сфере народного образования.
Las actividades de fomento de la capacidad del UNICEF en la prevención del VIH/SIDA variaron desde el apoyo prestado a la formulación de planes estratégicos nacionales sobre el VIH a la creación de capacidad nacional para atajar la discriminación en la educación pública.