Que es НАЧАЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ en Español

• financiación inicial
• fondos iniciales
• la financiación de arranque

Ejemplos de uso de Начальное финансирование en Ruso y sus traducciones al Español

Для осуществления этой программы потребуется определенное начальное финансирование.
Se necesitará cierta financiación inicial para lanzar el programa.

Есть один способ получить начальное финансирование и довольно быстро.
Hay una forma en la que podríamos conseguir el capital inicial y hacerlo muy rápido.

Начальное финансирование заинтересованными донорами с целью обеспечить запуск первоначального цикла;
Financiación inicial por los donantes interesados para posibilitar el comienzo del ciclo inicial;.

Комплектование этого подразделения кадрами и начальное финансирование будут обеспечиваться ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El personal de la dependencia y los fondos iniciales serán proporcionados por el PNUD, el FNUAP y el UNICEF.

В рамках этой стратегии приобретения новых проектов ООН- Хабитат будет предоставлять начальное финансирование прединвестиционной деятельности.
El ONUHábitat, como parte de su estrategia de adquisición de proyectos, proporcionará financiación inicial para actividades previas a la inversión.

Было обеспечено начальное финансирование крупных молодежных инициатив, способствующих долгосрочным конструктивным отношениям между молодыми людьми, представляющими различные культуры.
Se proporcionó financiación inicial para iniciativas juveniles destacadas que promueven relaciones constructivas y duraderas entre jóvenes de diferentes culturas.

СПЧ также осуществляет проект Фонда Организации Объединенных Наций для миростроительства, который предоставил начальное финансирование в целях создания музея мира в комплексе Специального суда.
La Sección de Derechos Humanos aplica asimismo el proyecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz que proporciona la financiación inicial para crear un Museo de la Paz en el complejo del Tribunal Especial.

( практикум и начальное финансирование для соответствующих заинтересованных сторон с целью содействия им в разработке инструментов и методик, признанных пленумом приоритетными).
(se ofrecen cursos prácticos y financiación inicial a los interesados pertinentes para perfeccionar algunas herramientas y metodologías consideradas prioritarias por el plenario).

Так что эти SBIR и SDTR программы, которые предоставляют небольшим компаниям начальное финансирование были не только очень важными по сравнению с частным венчурным капиталом, но также становились все более важными.
Estos programas SBIR y SDTR, que dan financiación inicial a las pequeñas empresas no solo han sido extremadamente importantes comparados con el capital de riesgo privado, sino que también se han vuelto cada vez más importantes.

Предоставление, по мере необходимости, консультирования и методического руководства для КС и Сторон по вопросу о том, как обеспечить быстрое начальное финансирование для поддержки мер по адаптации.
La provisión de asesoramiento y orientación a la CP y a las Partes, según sea necesario, sobre la forma en que la financiación de arranque rápido debería respaldar las medidas de adaptación.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд предоставил важное и необходимое начальное финансирование для учреждений по оказанию помощи, а также обеспечил Департаменту по гуманитарным вопросам возможность быстрого реагирования в плане координации.
El Fondo Rotatorio Central para Emergencias ha suministrado a los organismos de socorro una financiación inicial crucial y necesaria, y al Departamento de Asuntos Humanitarios la capacidad de coordinación de una respuesta rápida.

Необходимо определить имеющиеся и/ или ожидаемые источники финансирования, и на момент Встречи на высшем уровне должно быть обеспечено по крайней мере начальное финансирование, если инициативы/ партнерские отношения будут приниматься на ней.
Es preciso determinar las fuentes disponibles o previstas de financiación, y por lo menos la financiación inicial debe garantizarse en el momento de la Cumbre, si se ha de poner en marcha entonces la iniciativa o asociación.

Техническая и политическая поддержка, развитие потенциала, а также начальное финансирование, предусмотренные в целях эффективного управления водными ресурсами, с учетом экологических, экономических, социальных и гендерных аспектов.
Prestación de apoyo técnico y normativo, fomento de la capacidad y facilitación de financiación inicial para promover una ordenación eficaz de los recursos hídricos, teniendo en cuenta las dimensiones ambientales, económicas, sociales y de género.

Правительства, доноры и многосторонние учреждения традиционно играют ключевую роль координатора инициатив в области микрофинансирования, для реализации которых они обеспечивают начальное финансирование, профессиональную подготовку и техническую помощь.
Tradicionalmente, los gobiernos, los donantes y las instituciones multilaterales han desempeñado una función catalizadora fundamental en las iniciativas de microfinanciación proporcionando la financiación inicial, capacitación y asistencia técnica.

В этой связи Комитету сообщили, что указанные потребности на 2014 год включают только начальное финансирование штаба Миссии, а также средства на аренду существующих служебных помещений и на их реконструкцию, призванную привести их в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que las necesidades para 2014 incluían solo la financiación inicial para el cuartel general de la Misión, así como los recursos para alquilar locales de oficina y remodelarlos a fin de ajustarlos a las normas mínimas operativas de seguridad.

Хотя основное финансирование интеграции осуществляется главными министерствами, предоставляющими услуги на широкой основе, Управление по содействию интеграции мигрантов обеспечивает начальное финансирование в ключевых областях в целях упрощения интеграции и борьбы с расизмом.
Si bien la financiación básica primaria para la integración corresponde a los departamentos principales que prestan servicios de alcance general, la Oficina de Promoción de la Integración de los Migrantes ofrece financiación inicial en ámbitos clave para promover la integración y acabar con el racismo.

Фонд солидарности молодежи-- международная программа малых субсидий, обеспечивающая начальное финансирование на суммы до 30 000 долл. США молодежным организациям, содействующим межкультурному и межконфессиональному диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
El Fondo de solidaridad para la juventud es un programa internacional de pequeños subsidios que proporciona financiación inicial de hasta 30.000 dólares de los Estados Unidos a organizaciones de jóvenes que promueven el diálogo intercultural e interreligioso en los planos local, nacional, regional o internacional.

Приветствуя быстрое начальное финансирование, предоставленное развитыми странами как часть их коллективного обязательства предоставить в период 2010- 2012 годов новые и дополнительные ресурсы в размере примерно до 30 млрд. долл. США.
Acogiendo complacida la financiación de arranque rápido proporcionada por los países desarrollados como parte de su compromiso colectivo de suministrar recursos nuevos y adicionales por un valor de alrededor de 30.000 millones de dólares de los Estados Unidos para el período 2010-2012.

С учетом вышесказанного международные организации могут и должны играть важную роль, обеспечивая для проектов сотрудничества институциональную основу более высокого уровня и необходимые начальные условия, что часто предполагает ограниченное начальное финансирование.
En el contexto arriba mencionado, las organizaciones internacionales pueden y deben cumplir una importante función proporcionando un marco institucional de más alto nivel para los proyectos cooperativos y creando las condiciones iniciales necesarias, que a menudo incluyen una cantidad limitada de financiación inicial.

Чтобы начать поступательное движение и сэкономить время, соблюдая при этом прерогативы Руководящей группы, предусмотренные регламентом общего целевого фонда, три учреждения договорились ограничить начальное финансирование половиной этой суммы, т. е. 3 процентами от средних расходов по проектам.
A fin de dar impulso a esas actividades y agilizar los plazos, y al mismo tiempo mantener las prerrogativas del grupo directivo de conformidad con el reglamento del fondo fiduciario común, los tres organismos acordaron limitar la financiación inicial a la mitad de dicha suma, o sea, un 3% aproximadamente del promedio del costo de los proyectos.

В настоящем докладе рассматривается роль организации и Исполнительному совету предлагается утвердить начальное финансирование, с тем чтобы секретариат мог в полной мере обеспечить реализацию подготовительного процесса, а также с целью подтверждения приверженности и действий в интересах детей и молодежи на последующие два года.
En este informe se examina la función de la organización y se propone a la Junta Ejecutiva que apruebe fondos iniciales que permitan a la secretaría apoyar plenamente el proceso preparatorio y estén orientados a fomentar la defensa de los intereses de los niños y los jóvenes y la adopción de medidas en su favor en los próximos dos años.

Когда они используются в соответствии с потребностями стран и секторов и когда они базируются на их собственных преимуществах, они могут помочь смягчить риски и мобилизовать дополнительное начальное финансирование по сравнению с одними только бюджетным ресурсами, о чем идет речь в разделе VI. E, посвященном смешанному финансированию..
Si se utilizan con arreglo a las necesidades del país y del sector y se aprovechan sus ventajas específicas, pueden contribuir a mitigar los riesgos y a movilizar montos de financiación inicial mayores que los que se obtendrían si se recurriera únicamente a recursos presupuestarios, como se explica en la sección VI. E, sobre la financiación combinada.

Австрийское правительство было первым двусторонним донором в сотрудничестве с ЭКОВАС в создании Центра по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС, в 2009 году был подписан меморандум о намерениях, предусматривавший значительное начальное финансирование и передачу технических знаний и опыта.
El Gobierno de Austria ha sido el primer donante bilateral en asociarse con la CEDEAO para el establecimiento de un Centro de Fuentes de Energía Renovables y Eficiencia Energética de la CEDEAO mediante la firma de un memorando de entendimiento en 2009, que prevé la aportación de una financiación inicial considerable y de conocimientos técnicos especializados.

В соответствующих ОРР также отмечается, что начальное финансирование в странах со средним уровнем дохода, таких как Индонезия и Перу, стало чаще осваиваться национальными учреждениями и партнерами, чем в НРС или странах, пострадавших от кризиса, в которых учреждения, как правило, слабее, а осуществление программ в значительной степени зависит от донорского финансирования..
Las ERD correspondientes también han señalado que la financiación inicial en países de ingresos medianos como Indonesia y el Perú han llevado con mayor frecuencia a la asunción por instituciones de asociados nacionales, frente a los países menos adelantados o afectados por la crisis, donde las instituciones tienden a ser más débiles y los programas dependen en gran medida de la financiación de donantes.

Начальное финансирование первых этапов осуществления Стратегии направлялось главным образом на пособия на образование по линии ЕСОЛ, выделявшиеся беженцам и частично безработным мигрантам, имеющим квалификацию в приоритетных областях, на эффективное внедрение результатов исследований в практику, разработку информационных ресурсов на языках общин и укомплектование центров документации для мигрантов специалистами по ЕСОЛ.
La financiación inicial de las primeras etapas de la Estrategia se ha centrado en conceder becas de estudio a refugiados y migrantes subempleados con competencias en áreas prioritarias, efectuar investigaciones sobre prácticas eficaces, desarrollar un recurso de información en los idiomas comunitarios y asignar especialistas en enseñanza del inglés hablantes de otras lenguas a los centros de información de migrantes.

Таким образом, Генеральный секретарь рекомендует обеспечить доступное начальное финансирование на добровольной основе в интересах реинтеграции для проведения необходимого анализа и комплексных исследований, в том числе посредством развертывания сводных групп по оценке для обеспечения того, чтобы программы реинтеграции основывались на твердых принципах и хорошем знании условий и обстановки на местах.
El Secretario General recomienda, por tanto, que se provean fondos iniciales de fácil acceso provenientes de contribuciones voluntarias a las actividades de reintegración para las evaluaciones y los estudios de formación necesarios, incluso desplegando equipos de evaluación integrados, a fin de asegurar que los programas de reintegración se basen en premisas sólidas y estén anclados en un conocimiento adecuado del contexto y la situación sobre el terreno.

Одновременно с созданием Африканской комиссии правительство Гамбии предоставило начальное финансирование на цели создания Африканского центра исследований в области демократии и прав человека( АЦИДПЧ)- независимой региональной организации, перед которой была поставлена задача обеспечивать поощрение прав человека путем осуществления образовательной, исследовательской и издательской деятельности, подготовки документов.
Paralelamente al establecimiento de la Comisión Africana, el Gobierno de Gambia suministró dinero para financiar inicialmente la creación del Centro Africano de Estudios sobre Democracia y Derechos Humanos, una organización regional independiente que tenía como mandato promover los derechos humanos mediante la enseñanza, la investigación, las publicaciones y la documentación, y ayudar a la Comisión Africana en sus actividades de promoción.

Специальный фонд добровольных взносов также предоставит начальное финансирование для глобальной программы ДООН в пяти приоритетных областях, намеченных в стратегической рамочной программе ДООН на 2014- 2017 годы( обеспечение доступа к основным социальным услугам; повышение устойчивости общин в целях сокращения опасности экологических и стихийных бедствий; миростроительство; молодежь и развитие национального потенциала путем осуществления добровольческих проектов).
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias también proporcionará la financiación inicial para el programa mundial de VNU en las cinco esferas prioritarias esbozadas en el marco estratégico del programa VNU, 2014 -2017 garantizar el acceso a los servicios sociales básicos; la resiliencia de las comunidades en favor del medio ambiente y la reducción del riesgo de desastres, la consolidación de la paz; la juventud; y el fomento de la capacidad nacional a través de programas de voluntariado.

Во многих случаях это будет предполагать предоставление начального финансирования для осуществления проектов.
En muchas situaciones, también proporciona financiación inicial para las actividades de los proyectos.

Специальная комиссия рассмотрела различные варианты начального финансирования Трибунала.
La Comisión Especial examinó las diferentes posibilidades en lo que respecta a la financiación inicial del Tribunal.