Que es НАЧАЛЬНОЕ ШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• enseñanza primaria
• estudios primarios
• la escuela primaria

Ejemplos de uso de Начальное школьное образование en Ruso y sus traducciones al Español

Начальное школьное образование.
Educación escolar primaria.

У остальных есть начальное школьное образование.
El resto sólo ha terminado la escuela primaria.

Этой программой было охвачено 2 354 человека, которые таким образом получили начальное школьное образование.
En este programa participaron 2.354 personas que lograron completar la escuela primaria.

Большинство из них имеют начальное школьное образование 48, 8% в 2011 году.
La mayoría tiene estudios primarios(48,8% en 2011).

Обеспечить, чтобы и мальчики, и девочки получили в полном объеме начальное школьное образование.
Garantizar que todos los niños y las niñas terminen un ciclo completo de la enseñanza primaria.

В возрасте от 15 до 24 лет, имеющей начальное школьное образование.
Básicas para jóvenes de 15 a 24 años con escolaridad primaria.

Задача: Обеспечить, чтобы дети во всем мире имели возможность получить начальное школьное образование.
Meta: Lograr que los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

Начальное школьное образование обязательно для всех мальчиков и девочек и предоставляется бесплатно в государственных школах.
La enseñanza primaria es obligatoria para todos, tanto niños como niñas, y es gratuita en las escuelas públicas.

Задача 3: обеспечить, чтобы к 2015 году мальчики и девочки имели возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.
Meta 3: Velar por que, para el año 2015, los niños y niñas culminen un ciclo completo de enseñanza primaria.

И наконец, начальное школьное образование предполагает ежегодное проведение с детьми учебных занятий по гражданским дисциплинам.
Por último, en el marco de la escolaridad básica, los niños siguen cursos de formación cívica todos los años.

Задача 2( а): Обеспечить, чтобы к 2015 году у всех мальчиков и девочек была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.
Meta 2a: Asegurar que, en 2015, los niños y niñas puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

Годы Начальное школьное образование в лицее<< Сакре- Кер>gt;, в настоящее время-- лицей<< Босанган>gt; в Киншасе( аттестат начальной школы).
A 1969 Estudios primarios, Liceo del Sagrado Corazón, actualmente Liceo Bosangan, Kinshasa(certificado de estudios primarios)..

На Саммите тысячелетия 2000 года было установлено, что к 2015 году все дети должны получать в полном объеме начальное школьное образование.
La Cumbre del Milenio de 2000 estableció que en 2015 todos los niños y niñas deberían terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

Однако детям предоставляется крайне низкокачественное начальное школьное образование, и не все из них завершают цикл начального образования..
Sin embargo, el nivel de la enseñanza en las escuelas primarias era muy bajo y no todos los niños completaban los estudios primarios..

В этой связи была сформулирована задача, состоящая в обеспечении того, чтобы все дети-- как мальчики, так и девочки-- могли получить в полном объеме начальное школьное образование.
Consecuentemente se estableció como meta velar para que todos los niños y niñas puedan terminan un ciclo completo de enseñanza primaria.

Начальное школьное образование охватывает практически всех детей-- и мальчиков, и девочек; повысился также уровень охвата средним школьным образованием.
La escolarización en la enseñanza primaria está garantizada de forma casi universal para niños y niñas y las tasas de escolarización en la enseñanza secundaria también han aumentado.

Мы подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность в полном объеме получать начальное школьное образование.
Reiteramos nuestro compromiso de asegurar que para 2015 los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de estudios primarios.

Страна добилась прогресса в таких областях, как начальное школьное образование, уровень материнской смертности и заболеваемости, профилактика и лечение ВИЧ/ СПИДа, а также обеспечение доступа к питьевой воде.
Se han logrado mejoras en esferas como la enseñanza primaria, la mortalidad y la morbilidad maternas, la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA y el acceso al agua potable.

Например, одна из целей в области развития на рубеже тысячелетия заключается в обеспечении того, чтобы к 2015 году у детей во всем мире была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.
Por ejemplo, un objetivo de desarrollo del Milenio es velar por que, para el año 2015, los niños de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

Он рекомендовал Бразилии провести исследование для выявления факторов, из-за которых дети не завершают начальное школьное образование, и разработать стратегию для решения этой проблемы.
El Comité recomendó al Brasil que llevara a cabo un estudio para determinar todos los factores que contribuyen a que los niños no terminen la enseñanza primaria y aplicara estrategias para atajar el problema.

Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, предусмотрено обеспечить, чтобы к 2015 году дети во всем мире имели возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.
En el marco de los objetivos del desarrollo del Milenio es preciso lograr que, para el año 2015, los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

Введение платы за начальное школьное образование нарушает главный принцип налогообложения, в соответствии с которым лица, не способные оплачивать предназначенные для всего населения государственные услуги, не обязаны этого делать.
El pago de la enseñanza primaria quebranta el principio fundamental de la tributación por el cual las personas que no pueden contribuir a los servicios públicos destinados a todos no necesitan hacerlo.

Цель 2-- Обеспечение всеобщего начального образования, задача 1: oбеспечить, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.
Segundo objetivo: lograr la enseñanza primaria universal; meta 1: asegurar que, en 2015, los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

Обеспечить, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование и чтобы девочки и мальчики имели равный доступ ко всем уровням образования..
Velar por que, para 2015, los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria y tengan igual acceso a todos los niveles de la enseñanza..

Беженцы могут продолжать обучение в Уругвае, а неграмотные беженцы, главным образом из Африки, поступают на рассчитанные для взрослых учебные курсы, чтобы завершить начальное школьное образование.
Los refugiados pueden continuar sus estudios en el Uruguay y los refugiados analfabetos, principalmente provenientes de África, se han matriculado en programas de aprendizaje de adultos para completar sus estudios primarios.

Доля девочек, получающих начальное школьное образование, возросла с 68 процентов в 1995 году до 75 процентов в 2000 году, и поставлена задача повысить этот уровень до 89 процентов в 2010 году и 95 процентов в 2020 году.
La matrícula de las niñas en la escuela primaria aumentó del 68% en 1995 al 75% en 2000, y la meta es alcanzar el 89% en 2010 y el 95% en 2020.

Право на образование в Республике Хорватии гарантировано Конституцией, в которой говорится, что начальное школьное образование является обязательным для всех, а право на получение среднего школьного и высшего образования имеют все лица на равных условиях.
La Constitución garantiza el derecho a la educación en la República de Croacia mediante la previsión de la obligatoriedad de la escolarización primaria para todas las personas y el acceso a la escolarización secundaria y a la educación superior para todos en igualdad de condiciones.

С удовлетворением отмечая, что начальное школьное образование бесплатно для всех детей, включая детей, не являющихся гражданами Омана, КПР выразил обеспокоенность тем, что начальное образование еще не является обязательным по закону.
Tras observar complacido que se impartía enseñanza primaria gratuita a todos los niños, incluidos los no ciudadanos, el CRC mostró su inquietud por que la enseñanza primaria todavía no fuera obligatoria por ley.

БУДАПЕШТ- Начальное школьное образование для всех детей, рабочие места для всех взрослых, победа над голодом и бедностью- вот некоторые из утвержденных ООН« Целей устойчивого развития» до 2030 года.
BUDAPEST- Las Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas incluyen educación en la escuela primaria para todos los niños, puestos de trabajo para todos los adultos, y el fin del hambre y la pobreza.

В Боснии и Герцеговине обязательное начальное школьное образование является бесплатным для всех учащихся дневного обучения, в то время как учащиеся без отрыва от работы, желающие завершить свое образование или изменить свою профессию, должны вносить плату в соответствии с действующим тарифом.
En Bosnia y Herzegovina, la enseñanza primaria obligatoria es gratuita para todos los estudiantes a tiempo completo, mientras que los estudiantes a tiempo parcial que deseen terminar su enseñanza o cambiar de profesión han de pagar las tasas vigentes en la actualidad.