Que es НАЧАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ en Español

• la enseñanza primaria obligatoria
• la obligatoriedad de la enseñanza primaria

Ejemplos de uso de Начальное образование обязательным en Ruso y sus traducciones al Español

Сделать начальное образование обязательным;
Establezca la obligatoriedad de la enseñanza primaria;

Помимо этого, в Судане предполагается сделать начальное образование обязательным.
Además, el Sudán prevé hacer obligatoria la enseñanza primaria.

Сделать начальное образование обязательным и бесплатным для всех;
Convertir la enseñanza primaria en obligatoria y gratuita para todos;

Государство обязано сделать начальное образование обязательным и бесплатным для всех;
El Estado está obligado a hacer que la enseñanza primaria sea obligatoria y gratuita para todos;

Сделать начальное образование обязательным и бесплатным для всех детей;
Implanten la enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos los niños;

Большинство штатов и союзных территорий уже сделали начальное образование обязательным.
La mayoría de Estados y Territorios de la Unión han hecho ya obligatoria la enseñanza elemental.

Правительство сделало начальное образование обязательным и бесплатным для всех детей школьного возраста.
A este respecto, el Gobierno ha establecido la educación básica obligatoria gratuita para todos los niños en edad escolar.

В связи с этим в настоящее время правительство также сделало начальное образование обязательным для всех.
Con este avance, el Gobierno ha convertido la educación primaria en obligatoria para todos.

Государство предоставляет бесплатное образование на всех ступенях, раздел 37 Закона об образовании делает начальное образование обязательным.
El Estado imparte la enseñanza primaria en todos los niveles, y en virtud de la sección 37 de la Ley de Educación, la enseñanza primaria es obligatoria.

То есть существует четко выраженная готовность к тому, чтобы сделать начальное образование обязательным и бесплатным.
Es decir, existe la voluntad claramente expresada de hacer que la enseñanza primaria sea obligatoria y gratuita.

Сделать начальное образование обязательным и включить ликвидацию неграмотности в Стратегический план правительства в области образования( Турция);
Implantar la enseñanza primaria obligatoria, e integrar la lucha contra el analfabetismo en el Plan Estratégico de Educación del Gobierno(Turquía);

Обеспечить доступность начального образования для всех, сделав начальное образование обязательным( Тимор- Лешти);
Ofrecer una educación primaria accesible a todos haciendo que la educación sea obligatoria en el nivel primario(Timor-Leste);

Отвечая на вопрос о том, является ли начальное образование обязательным для девочек, представитель заявила, что начальное образование для девочек является обязательным..
Cuando se le preguntó si la enseñanza primaria era obligatoria en el caso de las niñas, el representante declaró que, efectivamente, sí lo era.

Повсеместно имеются условия для обучения детей- инвалидов, в связи с чем правительство сделало начальное образование обязательным для всех.
Tras haber creado centros educativos para discapacitados por todo el país, ahora el Gobierno ha hecho que la educación primaria sea obligatoria para todos.

Было бы желательно, чтобы государство- участник разъяснило, является ли начальное образование обязательным, и представило информацию о доли девочек, посещающих школу.
Pide al Estado Parte que aclare si la educación primaria es obligatoria y que informe sobre el porcentaje de niñas que asisten a la escuela.

Создав по всей стране образовательные учреждения для инвалидов, правительство сделало теперь начальное образование обязательным для всех.
Tras haber creado instalaciones de educación en todo el país para las personas con discapacidad, el Gobierno ha hecho obligatoria para todos la educación primaria.

Просьба уточнить, является ли начальное образование обязательным в государстве- участнике и гарантировано ли бесплатное среднее образование в национальном законодательстве.
Sírvanse aclarar si la educación primaria es obligatoria en el Estado parte y si la legislación nacional garantiza la gratuidad de la educación secundaria.

В 2010 году ЮНИСЕФ заявил, что в 2006 году был пересмотрен Закон об образовании, что Сент-Винсент и Гренадины обеспечила всеобщий доступ к начальному и среднему образованию и сделала начальное образование обязательным.
En 2010, el UNICEF señaló que la Ley de educación se había revisado en 2006, que San Vicente y las Granadinas ofrecía acceso universal a la enseñanza primaria y secundaria y que había implantado la enseñanza primaria obligatoria.

Действительно, этот закон делает начальное образование обязательным для всех детей" обоих полов в возрасте от шести до четырнадцати лет продолжительностью не менее шести лет"( статья 1 пункт 1).
En efecto, esta ley dispone la obligatoriedad de la enseñanza primaria para todos los niños mauritanos de ambos sexos, en edades comprendidas entre los 6 y los 14 años cumplidos, por un período de por lo menos seis años(párrafo 1 del artículo 1).

Образование: выделять достаточные ресурсы для сектора образования и разрабатывать программы, с тем чтобы: i ликвидировать неграмотность в Малави, ii сделать начальное образование обязательным и бесплатным для всех граждан Малави.
Educación: Proporcionar recursos adecuados al sector de la educación y formular programas a fin de: i Eliminar el analfabetismo en Malawi, ii Hacer que la enseñanza primaria sea obligatoria y gratuita para todos los ciudadanos de Malawi.

С учетом того, что задача обеспечения всеобщего начального образования почти решена и страна успешно продвигается к достижению к 2015 году цели обеспечения образования для всех, правительство не считает необходимым делать начальное образование обязательным.
Habida cuenta de que prácticamente se ha alcanzado la enseñanza primaria universal y que el país está bien encaminado para lograr la Educación Para Todos antes de 2015, el Gobierno no siente la necesidad de implantar la enseñanza primaria obligatoria.

В СП1 содержится рекомендация о том, чтобы Малави сделало начальное образование обязательным, включило вопросы прав человека и прав ребенка в школьные программы, а также поощряло и укрепляло возможности профессиональной подготовки в целях смягчения последствий значительного отсева в школах.
Se recomendó que Malawi hiciera obligatoria la enseñanza primaria, incluyera los derechos humanos y los derechos del niño en los planes de estudio escolares y fomentara y fortaleciera las oportunidades de formación profesional y capacitación a fin de reducir la importante deserción escolar.

Государства, являющиеся сторонами настоящей Конвенции, обязуются, кроме того, разрабатывать, развивать и проводить в жизнь общегосударственную политику… для осуществления равенства возможностей и отношений… и, в частности: a сделать начальное образование обязательным и бесплатным.
Los Estados Partes en la presente Convención se comprometen a formular, desarrollar y aplicar una política nacional encaminada a promover… la igualdad de posibilidades de y de trato… y, en especial: a Hacer obligatoria y gratuita la enseñanza primaria.

Просьба сообщить о том, является ли начальное образование обязательным и бесплатным, и если нет, принят ли государством- участником детально разработанный план действий по поэтапной реализации принципа обязательного и бесплатного образования для всех, предусмотренного в статье 14 Пакта.
Sírvanse indicar si la educación primaria es obligatoria y gratuita y, en caso de no serlo, si el Estado parte ha adoptado un plan de acción detallado para aplicar de forma progresiva el principio de una educación gratuita y obligatoria para todos, previsto en el artículo 14 del Pacto.

Что касается статьи 28 Конвенции, то Комитет рекомендует государству- участнику сделать начальное образование обязательным и бесплатным для всех, улучшить подготовку преподавателей школ и расширить доступ к системе образования для наиболее уязвимых групп детей, включая девочек и детей, живущих на отдаленных островах.
En relación con el artículo 28 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que establezca la enseñanza primaria obligatoria y universalmente gratuita, que mejore la formación de los maestros de escuela y facilite el acceso a la educación de los grupos más vulnerables de niños, entre ellos las niñas y los niños que viven en islas remotas.

Просьба указать, является ли начальное образование обязательным и бесплатным для всех детей трудящихся- мигрантов, в том числе не имеющих документов или постоянного статуса, и представить статистические данные относительно численности детей трудящихся- мигрантов, обучающихся в начальных, средних и высших учебных заведениях.
Sírvanse indicar si la enseñanza primaria es obligatoria y gratuita para todos los hijos de trabajadores migratorios, incluidos los indocumentados o en situación irregular, y facilitar datos estadísticos sobre la matrícula de los hijos de los trabajadores migratorios en la enseñanza primaria, secundaria y superior.

Сделать начальное образование обязательным и бесплатным; сделать среднее образование в различных его формах всеобщим достоянием и обеспечить его общедоступность; сделать высшее образование доступным для всех на основе полного равенства и в зависимости от способностей каждого; обеспечить соблюдение предусмотренной законом обязательности обучения;
Hacer obligatoria y gratuita la enseñanza primaria, generalizar y hacer accesible a todos la enseñanza secundaria en sus diversas formas; hacer accesible a todos, en condiciones de igualdad total y según la capacidad de cada uno, la enseñanza superior; velar por el cumplimiento por todos de la obligación escolar prescrita por la ley;

Начальное образование обязательное и бесплатное.
La enseñanza primaria es obligatoria y gratuita.

Начальное образование обязательное и бесплатное. Конституцией гарантирована самостоятельность высших учебных и научных заведений.
La educación primaria es obligatoria y gratuita, y se garantiza la autonomía de las instituciones científicas y de educación superior.

Обеспечение равенства возможностей и ликвидации дискриминации, придание начальному образованию обязательного характера и обеспечение его доступности и бесплатности для всех детей, с тем чтобы позволить им получить качественное образование, выработка положений по обеспечению всеобщего характера и доступности для всех среднего образования с учетом мер по обеспечению равных возможностей для получения образования, способствуя таким образом достижению равенства возможностей;
Garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación, estableciendo el carácter obligatorio de la educación primaria y su disponibilidad para todos los niños gratuitamente, lo que les permitirá obtener una buena educación de calidad, y universalizar la disponibilidad de la educación secundaria para todos, mediante la adopción de medidas encaminadas a asegurar la igualdad de oportunidades de acceso a la educación, contribuyendo así al logro de la igualdad de oportunidades;