Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• escolaridad obligatoria
• la enseñanza obligatoria
• escolarización obligatoria
• obligación escolar
• obligatoriedad de la enseñanza

Ejemplos de uso de Обязательное школьное образование en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательное школьное образование.
Escolaridad obligatoria.

И 1991/ 92 годах( в%); обязательное школьное образование.
Y 1991/1992(porcentajes) Escolaridad obligatoria.

Обязательное школьное образование и уровень охвата школьным образованием..
Obligación escolar e índice de escolarización.

Дошкольное образование Обязательное школьное образование.
Municipios Preescolar Escolaridad obligatoria.

В настоящее время, обязательное школьное образование длится девять лет.
Actualmente, la enseñanza obligatoria dura nueve años.

Обязательное школьное образование для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет;
La escolarización obligatoria de todos los niños de edades comprendidas entre 6 y 16 años;

Из зарегистрированных безработных 85 процентов получили только обязательное школьное образование или прошли только ученичество.
El 85% de los desempleados registrados sólo han terminado la escuela obligatoria o han aprendido una profesión.

В Эстонии обязательное школьное образование предусматривает девятилетнее обучение.
En Estonia, la escolaridad obligatoria abarca nueve años de estudio.

Конституция гарантирует каждому человеку в Болгарии право на обучение, которое включает обязательное школьное образование до 16- летнего возраста.
La Constitución garantiza en Bulgaria el derecho de todos a la educación, lo cual incluye la escolarización obligatoria hasta los 16 años.

Поскольку обязательное школьное образование является бесплатным, его финансирование осуществляется в основном общинами( 58%) и кантонами.
Como la escolaridad obligatoria es gratuita, quienes la financian son sobre todo los municipios(un 58 por ciento) y los cantones.

Такая работа по восстановлению страны позволила обеспечить всеобщее обязательное школьное образование, бесплатное медицинское обслуживание и реализацию политики всеобщей занятости.
Este esfuerzo de recuperación ha permitido garantizar una escolarización obligatoria para todos, un acceso gratuito a la asistencia médica y una política de pleno empleo.

Обязательное школьное образование заменяется обязательным воспитанием, которое является более длительным и может продолжаться после 16- летнего возраста.
La obligación escolar se sustituye por una obligación de educación que es más amplia y puede ir más allá de los 16 años.

В докладе сообщается о том, что обязательное школьное образование завершается в 1415 лет, а трудовая деятельность разрешается с 16 лет( пункты 233234).
En el informe se señala que la escolaridad obligatoria se completa a los 14 ó 15 años y que se permite trabajar a partir de los 16 años(párrs. 233 y 234).

Обязательное школьное образование всегда начинается с приема в первый класс обычной, а не специальной начальной школы.
La asistencia obligatoria a la escuela se inicia siempre mediante la matrícula en el primer grado de una escuela primaria ordinaria, no en una escuela especial.

Все учащиеся, на которых распространяется обязательное школьное образование, имеют право на получение, при поддержке общины, нравственного воспитания или религиозного образования".
Todos los alumnos integrados en la enseñanza obligatoria tienen derecho a recibir con cargo a la comunidad una educación moral o religiosa.

Кроме того, несовершеннолетний, если его ситуация отвечает условиям, установленным правительством, может получать обязательное школьное образование в домашних условиях.
El menor también puede cumplir la escolaridad obligatoria mediante una enseñanza en el domicilio, si esta cumple las condiciones establecidas por el Gobierno.

В Джибути введено обязательное школьное образование для детей в возрасте до 16 лет и разработана всеобъемлющая национальная политика по дошкольному образованию..
Djibouti ha establecido la obligatoriedad de la enseñanza hasta los 16 años y ha formulado una amplia política nacional sobre la educación en la primera infancia.

Если в результате инвалидности или болезни ребенка предусмотренные для базового образования цели не могут быть достигнуты за девять лет, обязательное школьное образование начинается на год раньше.
En los casos en que, de resultas de la discapacidad o enfermedad de un niño, no se pueden lograr en nueve años los objetivos establecidos para la enseñanza básica, la escolaridad obligatoria empieza un año antes.

Наконец, упомянутым законом установлено, что обязательное школьное образование на всей территории Аргентины длится с пяти лет до момента получения среднего образования..
Finalmente, la ley antes citada dispone que la obligatoriedad escolar en todo el territorio argentino se extiende desde los 5(cinco) años hasta la finalización de la Educación Secundaria.

Обязательное школьное образование: 4- летнее начальное, 9- летнее неполное среднее и 2- летнее полное среднее, которое к 2010 г ликвидируется полностью;
La enseñanza obligatoria: cuatro años de enseñanza primaria, nueve años de primer ciclo de enseñanza secundaria y dos años de segundo ciclo de enseñanza secundaria, ciclo este que se suprimirá en 2010;

Циркуляр Министра№ 205 от 22 июля 1990 года" Обязательное школьное образование и иностранные учащиеся- межкультурное образование"( в этом циркуляре впервые вводится понятие межкультурного образования);.
Circular Ministerial Nº 205, de 22/07/1990-" La enseñanza obligatoria y los alumnos extranjeros. La educación intercultural"(Esta Circular introduce por primera vez el concepto de educación intercultural);

Обязательное школьное образование: в рамках начальной школы и средней школы первого уровня( диаграмма, показывающая нынешнюю систему школьного образования Италии, приводится в Добавлении);
Obligatoriedad de la enseñanza primaria y del primer nivel de la enseñanza secundaria(en el apéndice se incluye un diagrama que ilustra el funcionamiento del actual sistema escolar italiano);

Беларусь с опережением графика достигла реализации Цели развития тысячелетия, связанной с обеспечением всеобщего начального образования, и, кроме того, в стране введено девятилетнее всеобщее обязательное школьное образование.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la enseñanza primaria universal se ha alcanzado antes de lo previsto, y también se ha establecido la escolarización obligatoria general por un período de nueve años.

Ответственность за обязательное школьное образование несут кантоны, которые в сотрудничестве с общинами занимаются организацией и финансированием системы начального и среднего образования I ступени.
Los responsables de la escolaridad obligatoria son los cantones, encargados, en colaboración con los municipios, de la organización y la financiación de la enseñanza primaria y de la secundaria de primer ciclo.

Одной из причин низкого уровня доходов женщин по сравнению с мужчинами является более высокое процентное соотношение женщин, получивших обязательное школьное образование, но не прошедших профессиональной подготовки( 29 процентов женщин в сравнении с 18 процентами мужчин).
Una de las causas del bajo nivel de ingresos de las mujeres en comparación con los hombres es la mayor proporción de mujeres que terminan la escuela obligatoria pero no aprenden ninguna profesión(29% de las mujeres en oposición a 18% de los hombres).

Статья предусматривает, что обязательное школьное образование закреплено на законодательном уровне, а независимость и академическая свобода высших учебных заведений гарантируются законом.
Este artículo dispone asimismo el establecimiento por ley de los contenidos de la enseñanza escolar obligatoria y garantiza la autonomía y libertad académica de las instituciones de enseñanza superior.

Дети родителей- одиночек, дети в многодетных семьях, дети родителей- иностранцев и дети родителей, имеющих только обязательное школьное образование, входят в группу, которой грозит серьезная опасность быть отнесенными к категории материально обделенных семей.
Los hijos de familias monoparentales, los hijos de familias numerosas, los hijos de padres nacidos en el extranjero y los hijos cuyos padres únicamente han cursado la enseñanza obligatoria son los que mayores riesgos corren de vivir en familias económicamente desfavorecidas.

Программа базового образования БАПОР, которая предусматривала обязательное школьное образование в каждом районе операции, состояла из начального цикла обучения продолжительностью шесть лет и подготовительного цикла продолжительностью три- четыре года в зависимости от местных норм.
El programa de enseñanza básica del OOPS, con requisitos de escolarización obligatoria en cada zona de operaciones, consistía en un ciclo primario de seis años y un ciclo preparatorio de tres a cuatro años según las normas locales.

Что обязательное школьное образование является одним из наиболее эффективных средств борьбы с детскими трудом, Комитет просил правительство представить информацию о принятых или намеченных мерах по повышению показателей посещаемости школ и снижению показателей досрочного прекращения обучения77.
Teniendo en cuenta que la enseñanza obligatoria era una de las formas más eficaces de combatir el trabajo infantil, el Comité pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas o previstas para aumentar la asistencia escolar y disminuir las tasas de abandono escolar.

Согласно этому принципу, предусматривающему обязательное школьное образование для детей обоих полов до возраста 15 лет, государство обязано создавать для этого благоприятные условия, в частности, путем обеспечения в конечном счете бесплатного государственного образования..
En virtud del principio de la escolaridad obligatoria para los niños de ambos sexos hasta los 15 años, el Estado debe crear las condiciones favorables para este propósito, en particular, asegurando una educación pública y gratuita.