Que es БЕСПЛАТНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• enseñanza obligatoria gratuita
• educación obligatoria gratuita

Ejemplos de uso de Бесплатное обязательное образование en Ruso y sus traducciones al Español

Бесплатное обязательное образование.
Enseñanza obligatoria gratuita.

Право на бесплатное обязательное образование.
Derecho a enseñanza obligatoria gratuita.

Лихтенштейн гарантирует бесплатное обязательное образование.
Liechtenstein garantiza la enseñanza obligatoria gratuita.

Статья 14: бесплатное обязательное образование 523 142.
Artículo 14: Enseñanza obligatoria gratuita 523 125.

В-третьих, в полной мере реализовано бесплатное обязательное образование.
En tercer lugar, se ha implantado plenamente la enseñanza obligatoria gratuita.

Бесплатное обязательное образование является неизменной целью международного права в сфере прав человека.
La gratuidad de la educación obligatoria es un propósito constante del derecho internacional de los derechos humanos.

У нас бесплатное медицинское обслуживание, бесплатное обязательное образование, а мужчины и женщины равны в своих правах.
Tenemos atención médica gratuita, educación obligatoria y gratuita y derechos de igualdad entre los géneros.

Все дети, независимо от национальности или статуса проживания, даже дети, не имеющие документов, получают бесплатное обязательное образование в течение 9 лет.
Todos los niños, independientemente de su nacionalidad o de su condición de residentes, incluso los indocumentados, gozan de nueve años de educación obligatoria gratuita.

Закон о системе образования( 2000 год), который вводит бесплатное обязательное образование для девочек и мальчиков в возрасте от 6 до 16 лет;
La Ley del sistema de educación(2000) que establece la educación obligatoria gratuita para niños y niñas de los 6 a los 16 años de edad;

Правительство обеспечивает бесплатное обязательное образование в течение первых девяти лет обучения в школе( базовое образование) и принимает меры по обеспечению бесплатного школьного обучения в течение еще трех лет.
El Gobierno proporcionará educación obligatoria gratuita para los primeros nueve años de escolaridad(educación básica) y procurará proporcionar enseñanza gratuita durante otros tres años.

Вместе с тем КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что бесплатное обязательное образование завершается после пятого класса и что показатели отсева учащихся являются весьма высокими.
No obstante, el CRC se mostró preocupado por que la enseñanza obligatoria gratuita concluyera después del quinto grado y por la elevada tasa de abandono escolar.

По данным управляющей державы, законом об образовании 1983 года было установлено бесплатное обязательное образование для всех детей в возрасте от 5 до 16 лет.
Según la Potencia administradora, la Ley de Educación de 1983 estableció la educación obligatoria gratis para todos los niños comprendidos entre las edades de 5 a 16 años.

Все женщины получают одиннадцатилетнее бесплатное обязательное образование, однако для повышения доли женщин среди государственных служащих одного такого образования недостаточно.
El sistema de educación gratuita obligatoria de 11 años de duración abarca a todas las mujeres, pero no basta para aumentar el porcentaje de mujeres entre los funcionarios oficiales.

Делегация Того отметила определенный прогресс в выполнении рекомендаций предыдущего УПО, принятие программ помощи сиротам и бездомным детям, бесплатное обязательное образование и упор на получение образования девочками.
El Togo señaló que se había avanzado algo en la aplicación de las recomendaciones del anterior EPU, que se habían aprobado programas para prestar asistencia a los huérfanos y los niños de la calle, que se impartía enseñanza obligatoria gratuita y que se hacía especial hincapié en la educación de las niñas.

В 1995 году Гана внедрила бесплатное обязательное образование на уровне начальной и младшей средней школы, но реализовывалось это решение очень медленно- и мечтам учеников об образовании часто наступал конец еще до старших классов.
Ghana adoptó la educación obligatoria gratuita para los niveles de primaria y secundaria en 1995, pero su implementación resultó penosamente lenta, y los sueños educativos de los estudiantes solían interrumpirse antes de llegar a la secundaria.

Закон№ 1 1965 года об обязательном образовании, в соответствии с которым бесплатное обязательное образование должно предоставляться всем детям Кувейта мужского и женского пола от начальной школы до получения неполного среднего образования..
Ley Nº 1 de 1965 sobre la enseñanza obligatoria, por la que se establece que todos los niños y niñas del país tienen derecho a una educación obligatoria gratuita, desde la escuela primaria hasta terminar la enseñanza media.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что в вышеупомянутых областях остаются нерешенные проблемы, что бесплатное обязательное образование завершается после пятого класса, что отсев учащихся остается высоким и что в школах сохраняется дискриминация по признаку пола.
No obstante, preocupa al Comité que todavía existan dificultades en las esferas anteriormente mencionadas, que la enseñanza obligatoria gratuita concluya después del quinto grado, que la tasa de abandono escolar sea elevada y que persista en las escuelas la discriminación por motivos de género.

Предоставление бесплатного обязательного образования 376 84.
La educación obligatoria gratuita 376 72.

По состоянию на конец 2008 года в городах и на селе была реально создана система бесплатного обязательного образования.
Para finales de 2008, la enseñanza obligatoria gratuita era ya una realidad en las zonas urbanas y rurales.

Осуществление Закона о бесплатном обязательном образовании для детей в возрасте 3- 4 лет в тех местах, где существует соответствующая потребность среди всех групп населения.
Cumplimiento de la Ley de educación obligatoria gratuita a partir de los 3-4 años de edad en todos los grupos de población.

Уже удалось достичь значительного прогресса: масштабы нищеты сократились вдвое и происходит всеобщий охват бесплатным обязательным образованием городских и сельских районов.
Ya se han logrado progresos importantes: la pobreza se ha reducido a la mitad y se ha alcanzado la cobertura universal de la educación obligatoria gratuita en las zonas urbanas y rurales.

Помимо бесплатного обязательного образования инвалиды имеют право на получение бесплатного высшего образования..
Además de la educación gratuita obligatoria, las personas con discapacidad tienen derecho a recibir educación terciaria gratuita..

Сьерра-Леоне сосредоточивает свои усилия на ряде областей, которые имеют важное значение для благополучия детей, в частности на защите от насилия, жестокого обращения, похищения и эксплуатации, обеспечении бесплатного обязательного образования и обеспечении надлежащего медицинского обслуживания.
Su país centra sus actividades en varias esferas esenciales para el bienestar de los niños, en particular, la protección frente a la violencia, el maltrato, los secuestros y la explotación, la enseñanza obligatoria gratuita y una atención de la salud adecuada.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать прилагать усилия для обеспечения того, чтобы на практике все дети имели доступ к бесплатному обязательному образованию, уделяя при этом особое внимание девочкам и детям представителей этнических меньшинств и детям в сельских районах.
La Comisión instó al Gobierno a que prosiguiera sus esfuerzos para garantizar que, en la práctica, todos los niños tuvieran acceso a la educación obligatoria gratuita, prestando especial atención a las niñas y a los menores procedentes de minorías étnicas y zonas rurales.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры, с тем чтобы обеспечить всем детям, проживающим под его юрисдикцией, доступ к бесплатному обязательному образованию в качестве права, предусмотренного в Пакте, а также существенно увеличить государственные расходы на цели образования..
El Comité pide al Estado Parte que tome medidas efectivas para que todos los niños que estén bajo su jurisdicción tengan derecho a enseñanza obligatoria gratuita, derecho consagrado en el Pacto, y que aumente considerablemente los fondos públicos destinados a la educación.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии со статьей 19 закона о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства государство- участник не предусматривает бесплатного обязательного образования для детей неазербайджанского происхождения.
Preocupa al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que, en virtud del artículo 19 de la Ley sobre el régimen jurídico de los extranjeros y los apátridas, el Estado Parte no ofrezca una educación obligatoria gratuita a los niños extranjeros.

МПЭСКП выражал озабоченность тем, что в Кувейте не предусмотрено представление бесплатного обязательного образования некувейтским детям как права, закрепленного в Пакте, и настоятельно призывал принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы некувейтские дети, проживающие в Кувейте, имели доступ к обязательному бесплатному образованию..
Preocupaba al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que Kuwait no ofreciera enseñanza obligatoria gratuita a los niños que no fueran kuwaitíes, a pesar de que ese derecho estuviera consagrado en el Pacto y lo instó a que tomara las medidas necesarias para que los niños que no fueran kuwaitíes pero vivieran en el país tuvieran acceso a la enseñanza obligatoria gratuita..

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 126), Комитет настоятельно призывает Макао, Китай, принять все необходимые меры по обеспечению доступа к бесплатному обязательному образованию для всех детей в государстве- участнике, в том числе для детей мигрантов.
En consonancia con su anterior recomendación(E/C.12/1/Add.107, párr. 126), el Comité insta a Macao(China) a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar el acceso a la educación obligatoria gratuita a todos los niños del Estado parte, incluidos los hijos de migrantes.

Поощрение бесплатного обязательного образования высокого уровня, подкрепляемое усилиями по формированию культурных ценностей, отвергающих все формы детского труда, является также одним из наиболее эффективных путей ликвидации одной из форм эксплуатации, омрачающей жизнь приблизительно 250 млн. детей в возрасте до 15 лет.
La promoción de una educación gratuita obligatoria de buena calidad, impulsada por las actividades destinadas a crear valores culturales que rechacen toda forma de trabajo infantil, es también una de las medidas más efectivas para eliminar un sistema de explotación que perjudica a unos 250 millones de niños menores de 15 años.

Напоминает, что обязательное и бесплатное начальное образование для мальчиков и девочек является важнейшим средством борьбы с практикой детского труда и безнадзорностью, и призывает государства обеспечить, чтобы все мальчики и девочки могли пользоваться бесплатным обязательным образованием;
Recuerda que la enseñanza primaria obligatoria y gratuita de niños y niñas es un instrumento fundamental para combatir el trabajo infantil y el fenómeno de los niños de la calle y pide a los Estados que se cercioren de que todos los niños y niñas disfrutan de enseñanza obligatoria gratuita;