Que es НАЧАТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• empezar a actuar
• comenzar a actuar

Ejemplos de uso de Начать действовать en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно начать действовать.
Necesitamos empezar a actuar.

Рицину требуются часы, чтобы начать действовать.
Y la ricina tarda horas en hacer efecto.

Мы должны начать действовать сейчас.
Tenemos que comenzar a actuar ahora.

Пора перестать говорить и начать действовать.
Es tiempo de dejar de hablar y comenzar a actuar.

Он должен начать действовать как король.
Debe empezar a actuar como un rey.

Вы пара. Почему бы вам не начать действовать?
Son una pareja.¿Por qué no empiezan actuar como tal?

Позвольте им начать действовать через вас.
Déjelos que comiencen a actuar a través de usted.

Может, пришла пора перестать думать и начать действовать.
Quizá sea hora de dejar de pensar y empezar a actuar.

Ждите моего сигнала, перед тем как начать действовать, или мы потеряем Трента.
Espera a mi señal antes de entrar o perderemos a Trent.

Пралидоксим очень эффективен, ему просто надо немного времени, чтобы начать действовать.
La pralidoxima es muy efectiva. Tarda un poco en hacer efecto.

Мы лучшее сестринство, и нам надо начать действовать лучше всех!
Somos la mejor casa, y debemos empezar a actuar como la mejor casa!

Но если ты хочешь, чтобы тебя воспринимали, как взрослого в этой семье, тогда ты должен начать действовать, как взрослый.
Pero si quieres que te veamos como un adulto empieza a actuar como tal.

Он сказал, что палестинские власти должны были начать действовать уже давно в целях борьбы с террором во всех его формах.
Dijo que las autoridades palestinas deberían haber actuado desde hace mucho tiempo para combatir el terrorismo en todas sus formas.

Мы считаем, что международному сообществу пора начать действовать решительно.
Consideramos que ha llegado el momento de que la comunidad internacional empiece a actuar de manera resuelta.

В настоящее время Комитет экспертов осуществляет деятельность в целях полной реализации соглашения о Южноазиатской зоне свободной торговли, которая должна начать действовать 1 января 2006 год.
Actualmente, un Comité de Expertos ultima la puesta en marcha de la zona de libre cambio del Asia meridional, que comenzará a funcionar el 1° de enero de 2006.

Если вы предпочитаете второе, то вам нужно отбросить все свое дерьмо, и начать действовать как настоящая команда.
Si prefieren lo último, necesitan dejar la mierda detrás de la puerta, y empezar a actuar como un verdadero equipo.

Научные исследования указывают на то, что люди могут решить проблему изменения климата и что сделать это можно без ущерба для экономического развития и прогресса человечества, если начать действовать прямо сейчас.
Hay estudios científicos que señalan que la solución al cambio climático está al alance de la mano y que podemos conseguirla sin comprometer el desarrollo económico y el progreso humano, si empezamos a actuar de inmediato.

Что дело не в том, что нам нужно вообразить другой, смутный мир, а в том, что мы должны начать действовать в соответствии с тем миром.
Que no es sólo que tengamos que imaginar que exista una posibilidad vaga y diferente, sino que tenemos que empezar a actuar un poco más en esa posibilidad.

Он не обратил на это внимания, имея более серьезные претензии к ХАМАС." Они потерпели поражение". Или, как выразился его соратник по Палестинской народной партии( ПНП) Валид аль- Авад," было ошибкой дать Израилю предлог, чтобы начать действовать".
No dio mayor importancia a ese hecho, ya que tenía un problema mayor con Hamas:" No pudieron ganar la batalla" o, en las palabras de su colega del PPP, Walid al Awad:" Fue un error dar a Israel la excusa para entrar".

Если Генеральная Ассамблея согласится с рекомендацией, содержащейся в пункте 22 выше, то новые механизмы могут начать действовать с 1 января 1996 года.
En caso de que la Asamblea General acepte la recomendación que figura en el anterior párrafo 22, las nuevas normas podrían comenzar a regir a partir del 1º de enero de 1996.

В нем говорилось, что« самыми разными способами мы причиняем вред местам, в которых мы живем», и« очень важно начать действовать сейчас, чтобы предотвратить дальнейшее уничтожение нашей планеты».
Decía cosas como"estamos causando daños reales muy graves de muchas maneras a los lugares en los que vivimos" y"es imprescindible que empecemos a actuar para prevenir una mayor destrucción del planeta Tierra".

Если мы действительно хотим добиться мира, свободного от ядерного оружия, мы должны начать действовать сейчас, приступив к работе над договором о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Si consideramos con seriedad la consecución de un mundo sin armas nucleares, entonces debemos comenzar a trabajar de inmediato a fin de concertar un tratado sobre la prohibición de producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

Просит Генерального секретаря ускорить необходимую подготовку, с тем чтобы в течение шести месяцев Региональный центр смог реально начать действовать из Катманду, получив возможность эффективно работать;
Pide al Secretario General que acelere los preparativos necesarios para asegurar que el Centro Regional pueda empezar a funcionar desde Katmandú en un plazo de seis meses y para que el Centro funcione eficazmente;

В место того чтобы подпирать косвенным образом режим Лукашенко такими удобными для него сделками, правительства стран Европы должны начать действовать в соответствии с принципами, которые уже давно понятны Европарламенту: экономическая подпитка Лукашенко только способствует продлению его незаконного правления.
En lugar de apuntalar indirectamente el régimen de Lukashenko mediante estos cómodos tratos, los gobiernos de Europa deben comenzar a actuar de acuerdo con lo que el parlamento de Europa ha comprendido desde hace tiempo: apoyarlo en lo económico sólo prolonga su desgobierno.

Конференция в Кисмайо завершилась 19 июня 1994 года подписанием лидерами 19 сомалийских кланов, населяющих территорию Нижней Джубы, соглашения из девяти пунктов, включающего в себя положение о всеобщем прекращении огня, которое должно было начать действовать в этом районе 24 июня 1994 года.
La Conferencia de Kismayo terminó el 19 de junio de 1994 con la firma, por 19 jefes de clanes somalíes del Bajo Juba, de un acuerdo de nueve puntos, incluida una cesación general del fuego que habría de entrar en vigor en la región el 24 de junio de 1994.

С учетом этой тупиковой ситуации НСФОК в настоящее время официально просит Организацию Объединенных Наций не позднее, чем через три месяца, начать действовать в качестве посредника между НСФОК и Францией, с тем чтобы референдум 2018 года по вопросу о самоопределении, предусмотренный в Нумейском соглашении, мог быть проведен в самых транспарентных условиях, после того как будет однозначно решен вопрос о праве на участие в выборах-- ключевой вопрос в любой борьбе за независимость.
Dado este estancamiento, el FLNKS pide oficialmente a las Naciones Unidas que comiencen a actuar como mediadores entre el FLNKS y Francia en un plazo máximo de tres meses para que el referendo de 2018 sobre la libre determinación previsto por el Acuerdo de Numea pueda celebrarse con la mayor transparencia posible, una vez se haya resuelto irrefutablemente la cuestión de los requisitos para poder votar, principal batalla en toda lucha por la descolonización.

С тем чтобы обеспечить прогнозируемое судоходство и в двадцать первом столетии с такой же эффективностью, как и во время открытия канала 15 августа 1914 года, если не с большей эффективностью, упомянутая выше система высоководных шлюзов должна быть построена вовремя, с тем чтобы начать действовать к 2020 году.
Para que durante el siglo XXI el tráfico proyectado pueda ser atendido con la misma o mayor eficiencia que lo ha sido desde la apertura del canal, el l5 de agosto de 1914, la alternativa de esclusas de alto nivel ya mencionada tendrá que ser construida para que comience a operar a partir del año 2020.

Несмотря на значительные успехи, достигнутые в комплексном планировании и проведении совместных оценок, Организация Объединенных Наций и другие действующие лица, присутствующие на местах, зачастую не могут быстро перестроить свою работу с учетом изменения политической обстановки после окончания конфликта, а новым миссиям требуется определенное время на то, чтобы произвести развертывание и начать действовать.
Pese al importante avance realizado en la planificación integrada y las evaluaciones comunes, los agentes sobre el terreno, pertenezcan o no al sistema de las Naciones Unidas, tardan a menudo en adaptarse a las circunstancias políticas cambiantes cuando el conflicto se acaba, y se requiere un cierto tiempo para que las misiones se desplieguen y empiecen a funcionar.

Он напоминает о призыве Конференции Сторон, обращенном к развитым странам, многосторонним и двусторонним финансовым учреждениям, частному сектору и неправительственным организациям, предлагать добровольные взносы, что позволит Глобальному механизму начать действовать в январе 1998 года.
El orador reitera el llamamiento que la Conferencia de las Partes hizo a los países desarrollados, las instituciones financieras multilaterales y bilaterales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales para que aporten contribuciones voluntarias a fin de que el Mecanismo Mundial pueda empezar a funcionar en enero de 1998.

Полагаясь на международную солидарность в том, чтобы Африка вновь пошла по пути развития, мы призываем международное сообщество подтвердить свои заявления о заинтересованности в усилиях Африки в области развития и о поддержке таких усилий действиями, способствующими созданию диверсификационного фонда, который мог бы начать действовать в ближайшие месяцы.
Contando con la solidaridad internacional para que África pueda volver a encontrar el camino del crecimiento, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que el interés y el apoyo que ha manifestado por los esfuerzos de desarrollo de África se materialicen en su contribución al establecimiento de fondos de diversificación, a fin de que puedan comenzar a funcionar en los próximos meses.