Que es НАЧАТЬ РАЗРАБОТКУ en Español

• empezara a elaborar
• iniciar la elaboración
• comenzar a elaborar
• comenzar a formular
• empezar a preparar
• iniciar la redacción
• empezar a elaborar
• iniciar el desarrollo
• iniciar la preparación

Ejemplos de uso de Начать разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны вернуться, собрать силы, начать разработку плана Б.
Tenemos que volver, reagruparnos, y comenzar a idear un plan B.

Мы предлагаем начать разработку Всеобщей декларации безъядерного мира.
Exhortamos a que se inicie la redacción de una declaración universal sobre un mundo libre de armas nucleares.

МАГАТЭ, в консультации с национальными экспертами, могло бы в преддверии свершения Д( ЗП) РМ начать разработку типового протокола.
El OIEA, asesorado por expertos nacionales, podría iniciar la elaboración de un protocolo modelo antes de la conclusión de un T(CP)MF.

В этой связи следует начать разработку проектов конвенций в областях, представляющих особый интерес для Африканского союза;
A este respecto, deberían empezar a elaborarse proyectos de convenciones en esferas de especial interés para la Unión Africana;

В перспективе свершения Д( ЗП) РМ МАГАТЭ, в консультации с национальными экспертами, следует начать разработку типового соглашения о гарантиях.
El OIEA, con el asesoramiento de expertos nacionales, debería empezar a preparar un modelo de acuerdo de salvaguardias en previsión de que se concluya un T(CP)MF.

По результатам испытаний планируется начать разработку и постройку аппаратов пассажировместимостью от 4 до 70 человек.
De los resultados de las pruebas está previsto iniciar el diseño y construcción de aparatos con una capacidad de 4 a 70 pasajeros.

Перед тем как начать разработку Pilot, Хокинс в течение недели носил в своем кармане кусок дерева размером с будущее устройство.
Antes de comenzar el desarrollo del Pilot, Hawkins dice haber llevado un bloque de madera del tamaño del potencial Pilot, en su bolsillo por una semana.

Относительно информационной системы WISP. V: начать разработку системы WISP. V исходя из одного из вариантов, как содержится в пункте 3.
En cuanto al sistema de información WISP. V. Comenzar a elaborar el sistema WISP. V sobre la base de una de las opciones que figuran en el párrafo 3.

Обеспечение в кратчайшие сроки координационного центра всеми необходимыми средствами( укрепление институционального потенциала), с тем чтобы он мог начать разработку НПД.
Dotar rápidamente al punto focal(reforzamiento de la capacidad institucional) de los medios que le permitan lanzarse a la elaboración del PAN;

Наличная сумма средств для целевых фондов позволила Орга- низации начать разработку соответствующих про- грамм, однако она нуждается в дальнейшем финансировании.
Si bien con la cantidad disponible para fondos fiduciarios la Organización ha comenzado a desarrollar programas pertinentes, se necesitarán más fondos.

Он предлагает поручить Рабочей группе начать разработку нового комплекса правил или принципов после изучения и утверждения некоторых тем, представленных ей секретариатом.
Sugiere que se dé al Grupo de Trabajo el mandato de comenzar a formular un nuevo conjunto de reglas o principios después de examinar y aprobar algunos de los temas que le presente la secretaría.

После проведения региональных семинаров- практикумов странам было рекомендовано начать разработку национальной политики в области нанотехнологий и наноматериалов.
Tras la celebración de los cursillos prácticos regionales se alentó a los países a que comenzaran a elaborar políticas nacionales en relación con la nanotecnología y los nanomateriales.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату начать разработку комплексного программного средства по сбору информации для рассмотрения и утверждения Конференцией.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría comenzara a elaborar un instrumento informatizado de reunión de información de amplio alcance para su examen y aprobación por la Conferencia.

В этой связи ЮНДКП созвала в декабре 1998 года совещание межправительственной группы экспертов, с тем чтобы начать разработку плана действий по осуществлению Декларации.
Con este fin, el PNUFID convocó en diciembre de 1998 un grupo intergubernamental de expertos encargado de iniciar la preparación de un plan de trabajo para aplicar la Declaración.

Председатель надеется, что этот текст поможет СРГ- ДМС начать разработку существенных элементов согласованного итога ее работы по Балийскому плану действий.
El Presidente espera que el texto ayude al GTE-CLP a empezar a elaborar el contenido sustantivo de la conclusión acordada de sus trabajos conforme al Plan de Acción de Bali.

Малави выражает надежду на то, что государства- члены в ближайшее время достигнут договоренности о том, чтобы поручить Специальному комитету начать разработку соответствующей международной конвенции.
Malawi espera que los Estados Miembros convengan rápidamente en encargar al Comité Especial la iniciación de la elaboración de una convención internacional.

На раннем этапе своей работы Комитет договорился о том, чтобы начать разработку универсальной декларации для принятия ее на встрече на высшем уровне по случаю празднования пятидесятой годовщины.
En una etapa inicial, el Comité consintió en empezar a redactar una declaración universal, que sería aprobada por una reunión en la Cumbre en ocasión del cincuentenario.

Озабоченность вызывает также то, что на своей сессии 18 августа правительство Республики Сербской постановило начать разработку закона Республики Сербской о защите секретных данных.
Otra cuestión preocupante es que en su sesión del 18 de agosto, el Gobierno de la República Srpska decidió iniciar la elaboración de una Ley de la República Srpska sobre Protección de Datos de Carácter Secreto.

Решение 50/ 452 действительно уполномочивает Генерального секретаря начать разработку предлагаемого среднесрочного плана, однако необходимо соблюдать действующие правила, которые никто не изменял.
En la decisión 50/452 se autoriza al Secretario General a comenzar a preparar el proyecto de plan de mediano plazo pero debería haberse respetado el reglamento vigente, que no se ha modificado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом того числа докладов государств- участников, которые являются нерассмотренными, Комитету следует как можно скорее начать разработку руководящих принципов рассмотрения периодических докладов.
El PRESIDENTE dice que, en vista del número de informes de Estados Partes pendientes, el Comité debería comenzar a elaborar lo antes posible directrices para la adopción de medidas sobre los informes periódicos.

Начать разработку национального плана действий по правам человека, а также национального плана действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и другой связанной с ними нетерпимости( Намибия);
Iniciar la elaboración de un plan de acción nacional de derechos humanos, así como de un plan de acción nacional de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia(Namibia);

Кроме того, ввиду сроков представления программы Исполнительному совету страновое отделение было вынуждено начать разработку программы, хотя РПООНПР была еще в стадии подготовки.
Además, debido a los plazos para la presentación del programa a la Junta Ejecutiva, la oficina en el país tuvo que iniciar la elaboración del programa mientras todavía se estaba preparando el MANUD.

После совещания Совета Европы в июне 2005 года Швеция предложила начать разработку не имеющего юридической силы документа, в котором будут определены пределы использования дипломатических заверений в рамках дел, касающихся иностранцев.
Tras una reunión del Consejo de Europa en junio de 2005, Suecia propuso que se comenzara a elaborar un instrumento no vinculante en que se circunscribiese el uso de las seguridades diplomáticas en el caso de extranjeros.

На встрече стран СААРК на высшем уровне, проходившей в прошлом году в Коломбо, Шри-Ланка, было принято, и позднее реализовано, решение о том, чтобы начать разработку правового договора о режиме свободной торговли.
En la Cumbre de la AAMCR, celebrada en Colombo, Sri Lanka, el año pasado, se tomó la decisión, que se aplicó después, de iniciar la redacción de un tratado jurídico para un régimen de libre comercio.

При наличии средств в следующем отчетном периоде предполагалось начать разработку и внедрение новой системы регистрации на местах с открытой архитектурой, позволяющей увязать ее в будущем с другими базами данных БАПОР.
Si se contara con financiación suficiente, durante el próximo período comenzaría la elaboración y la aplicación de un nuevo sistema de inscripción en las zonas, que estaría abierto para futuros enlaces con otras bases de datos del OOPS.

ОГО ЦГПЧ отметила, что в январе 2011 года в рамках проведения своих демократических политических реформ правительство поручило Министерству коммуникаций и информации начать разработку проекта программы по обеспечению свободы информации.
La CSO HRTF señaló que, como parte de sus reformas políticas democráticas, el Gobierno había encargado en enero de 2011 al Ministerio de Comunicación e Información que empezara a elaborar un proyecto de política sobre la libertad de información.

Таким образом, мы должны не только заложить прочную основу для дальнейших действий, но и начать разработку концепции надежного и универсального режима в будущем, который позволит нам быстро и эффективно реагировать на возникающие экологические проблемы.
En consecuencia, no sólo debemos asegurar cimientos firmes sobre los cuales construir, sino también comenzar a configurar una visión para el futuro de un régimen que nos haga capaces de responder con rapidez y eficacia a los nuevos programas ambientales.

Потребности в финансовой помощи могут породить проблему времени ее получения для тех развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые хотели бы начать разработку своих планов выполнения до вступления конвенции в силу.
La necesidad de asistencia financiera podría presentar un problema de sincronización para los países en desarrollo y los países con economías en transición que deseen comenzar a formular sus planes de aplicación antes de que el convenio entre en vigor.

Правительствам следует начать разработку и использование специальных технических и правовых механизмов, обеспечивающих доступность ИКТ для всей молодежи, включая молодежь из числа коренных народов, молодых людей- инвалидов и молодежь, проживающую в отдаленных и сельских общинах.
Los gobiernos deberían empezar a preparar y aplicar disposiciones legales y técnicas especiales para que la tecnología de la información y las comunicaciones sea accesible para todos los jóvenes, incluidos los jóvenes indígenas, los jóvenes con discapacidad y los que residen en comunidades rurales y remotas.

ВОКНТА просил далее секретариат начать разработку новых учебных материалов и процедур перед рассмотрением очередного представления национальных сообщений и представлением первых двухгодичных докладов. ВОКНТА просил секретариат представить разработанные учебные материалы и процедуры на ВОКНТА 39.
También pidió a la secretaría que empezara a elaborar nuevos procedimientos y material de capacitación antes del examen de las siguientes comunicaciones nacionales y de la presentación de los primeros informes bienales, y que le presentara ese material y esos procedimientos en el OSACT 39.