Que es НАЧИНАЯ С НОЯБРЯ en Español

• a partir de noviembre

Ejemplos de uso de Начиная с ноября en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем начиная с ноября 1993 года в законодательство по борьбе с терроризмом вносились поправки.
Sin embargo, a partir de noviembre de 1993 se enmendó gradualmente la legislación antiterrorista.

В настоящем документе представлена дополнительная информация о достигнутом прогрессе начиная с ноября 2005 года.
En el presente documento se brinda información complementaria sobre el progreso realizado a partir de noviembre de 2005.

Начиная с ноября 1999 года власти предприняли ряд шагов, с тем чтобы остановить падение курса гурда.
A partir de noviembre de 1999, las autoridades tomaron una serie de medidas para detener la caída del gourde.

Ее делегация с озабоченностью отмечает, что несмотря на это судьи получают свое вознаграждение начиная с ноября 1993 года.
La delegación de su país toma nota con preocupación de que pese a ello, los magistrados han venido recibiendo sus emolumentos a partir de noviembre de 1993.

И начиная с ноября текущего года мы будем выполнять обязанности Председателя Режима контроля за ракетной технологией.
A partir de noviembre de este año, asumiremos la Presidencia del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

После проведения этого распорядительного совещания Камера постановила, что начиная с ноября 2010 года она будет, по возможности, ежедневно заседать на 45 минут больше.
Después de esa consulta, la Sala decidió que, a partir de noviembre de 2010, sesionaría durante 45 minutos adicionales por día siempre que fuera posible.

Начиная с ноября 2007 года в особенности эфиопское военное присутствие на суверенных эритрейских территориях является примером вопиющей оккупации.
A partir de noviembre de 2007 en particular, la presencia militar de Etiopía en los territorios soberanos de Eritrea ha sido una flagrante ocupación.

С учетом результатов этого исследования функции по развертыванию нынешних и будущих хостинговых систем будут переданы МВЦ начиная с ноября 2005 года.
En vista de los resultados de ese estudio, los servicios de hospedaje actuales y futuros se trasladarán al CICE a partir de noviembre de 2005.

Начиная с ноября 2011 года Организация Объединенных Наций для охраны передвижений ее персонала в Могадишо задействует частные местные структуры( см. приложение 5. 5.).
Desde noviembre de 2011, las Naciones Unidas también tienen contratadas milicias locales privadas en Mogadiscio para proteger los desplazamientos de su personal(véase el anexo 5.5).

Что касается подпрограммы 2230<< Следственная секция>gt;, Комитет отметил, что предлагаемая третья следственная группа заложена в бюджет, начиная с ноября 2004 года.
En cuanto al subprograma 2230," Sección de Investigaciones", el Comité tomó nota de que se había indicado que la presupuestación del tercer equipo de investigación propuesto comenzara en noviembre de 2004.

Начиная с ноября 2003 года Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов придется своевременно обрабатывать весь новый набор по линии НОП.
A partir de noviembre 2003 se debían haber tramitado a tiempo todos los nuevos nombramientos con contratos de duración limitada a cargo de la UNOPS.

Несмотря на многочисленные обращения, с которыми выступало правительство страны и учреждения системы Организации Объединенных Наций начиная с ноября 2004 года, существенной ответной реакции на развивающийся кризис до августа 2005 года не наблюдалось.
A pesar de los numerosos llamamientos lanzados por el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas desde noviembre de 2004, hasta agosto de 2005 la respuesta a la crisis había sido escasa.

Начиная с ноября 2001 года Рабочая группа изучает положение задержанных, которые содержатся в центре содержания под стражей, расположенном на военно-морской базе Гуантанамо- Бей, Куба.
Desde noviembre de 2001, el Grupo de Trabajo ha estado examinando la situación de los detenidos del centro de detención de la Base Naval de la Bahía de Guantánamo(Cuba).

Что касается социальных вопросов, то начиная с ноября профсоюзы работников системы здравоохранения начали ряд забастовок с требованием о повышении заработной платы и пересмотра их нынешнего статуса.
En relación con las cuestiones sociales, a partir de noviembre los sindicatos del sector de la salud del país iniciaron una serie de huelgas para pedir aumentos salariales y una revisión de sus estatutos.

Начиная с ноября, на Регионального координатора по гуманитарным вопросам возложена общая ответственность за координацию гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в этом районе.
Desde noviembre, el Coodinador Regional de Asuntos Humanitarios ha tenido la responsabilidad general por la coordinación de la labor humanitaria de las Naciones Unidas en la región.

Несмотря на такую складывающуюся ситуацию, начиная с ноября 2000 года УВКБ продолжало свои специальные операции по репатриации, дающие возможность возвращения демобилизованным солдатам, бывшим гражданским служащим и другим беженцам в Восточный Тимор.
A pesar de esta situación, desde noviembre de 2000 el ACNUR prosiguió sus operaciones de repatriación ad hoc, lo que permitió el regreso de los soldados desmovilizados, los ex funcionarios y otros refugiados a Timor Oriental.

Начиная с ноября 2002 года тексты сводных призывов и названия проектов, связанных с разминированием, будут обнародоваться одновременно( задача 5. 4).
A partir de noviembre de 2002, el procedimiento de llamamientos unificados y la cartera de actividades relativas a las minas tendrán lugar al mismo tiempo(objetivo 5.4).

Это увеличение связано с тем, что поступило больше просьб о финансировании мер быстрого реагирования; в том числе значительные средства выделялись Африканскому Рогу во второй половине 2011 года и Сахелю начиная с ноября 2011 года.
El aumento obedece a que hubo más solicitudes de asignaciones de respuesta rápida, entre ellas asignaciones considerables para el Cuerno de África durante el segundo semestre de 2011 y para el Sahel a partir de noviembre de 2011.

Начиная с ноября 1994 года упор в ходе операций, осуществлявшихся в Анголе, был перенесен на осуществление мероприятий в области оказания помощи, переселения, демобилизации, реинтеграции и разминирования.
Desde noviembre de 1994 las operaciones en Angola se han reorientado hacia las actividades de socorro, reasentamiento, desmovilización, reintegración y remoción de minas.

Осуществлялось ежемесячное распространение материалов по авиационной безопасности для БСООН, Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и МООННГ, а начиная с ноября 2008 года и для ВСООНЛ, ВСООНК и МООНСИ;
Se llevaron a cabo actividades mensuales de difusión de material sobre la seguridad de la aviación a la Base Logística de las Naciones Unidas, la UNMIK y la UNOMIG y, a partir de noviembre de 2008, a la FPNUL, la UNFICYP y la UNAMI.

Начиная с ноября УВКБ выплачивает всем иракским возвращенцам единовременную денежную помощь в размере 400 долл. США на одну семью и 200 долл. США на одно лицо, не состоящее в браке.
Desde noviembre, el ACNUR ha prestado asistencia en efectivo, por una sola vez, de 400 dólares a todas las familias que regresan al país y 200 dólares a todos los particulares que lo hacen solos.

В середине 2000 года финансовые перспективы на текущий год были столь же неутешительными, так как вновь сулили Агентству большой дефицит финансовых средств по регулярному бюджету к концу года и серьезный кризис ликвидности начиная с ноября 2000 года.
A mediados de 2000, las perspectivas financieras para el año eran igualmente sombrías, pues el Organismo nuevamente se enfrentaba a la posibilidad de un gran déficit de financiación del presupuesto ordinario para fin de año y una grave crisis de liquidez a partir de noviembre de 2000.

Кроме того, начиная с ноября 2005 года, судом Гурьевского района рассматривались исковые заявления администрации Гурьевского района в отношении 68 незаконно возведенных построек.
Además, desde noviembre de 2005 el Tribunal de distrito de Gurievski estaba examinando varias demandas presentadas por la administración del distrito de Gurievski respecto de 68 estructuras erigidas ilegalmente.

Начиная с ноября 1993 года МНООНС осуществила проверку деятельности по расформированию бывшего Национального управления разведки и преобразования других подразделений вооруженных сил в соответствии с Мирными соглашениями.
Desde noviembre de 1993 la ONUSAL ha verificado la disolución de la antigua Dirección Nacional de Inteligencia y la entrega de otras unidades de la fuerza armada en cumplimiento de los acuerdos de paz.

Кроме того, начиная с ноября 2012 года на каждой из сессий Комитет выделяет в первые два( или три) понедельника часть времени на то, чтобы представители НПО могли сообщить устную информацию.
Además, a partir de noviembre de 2012, el Comité reserva parte de los dos(o tres) primeros lunes de cada uno de sus períodos de sesiones para que los representantes de ONG proporcionen información verbalmente.

Начиная с ноября 1991 года- после присоединения Южной Африки к Договору о нераспространении и заключения ею с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях- эта установка является объектом регулярных инспекций Агентства.
La citada planta ha sido inspeccionada regularmente por el OIEA desde noviembre de 1991, una vez que Sudáfrica se adhirió al TNP y comenzó a aplicar un amplio acuerdo de salvaguardias concertado con el Organismo.

Кроме того, начиная с ноября 2010 года Организация переходит на экспериментальной основе к системе всесторонней служебной аттестации, которая станет неотъемлемой частью системы ПОР.
Además, desde noviembre de 2010, la Organización viene poniendo en práctica, de modo experimental, un sistema de evaluación de la actuación profesional de 360 grados que formará parte integral del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Начиная с ноября 2001 года по инициативе министров Европейского союза руководители подразделений по борьбе с международным терроризмом собираются четыре раза в год на совещания для проведения оценки существующих рисков.
Desde noviembre de 2001, por iniciativa de los ministros de la Unión Europea, los jefes de la lucha contra el terrorismo internacional se reúnen cuatro veces al año para proceder a una evaluación de los riesgos.

Начиная с ноября 2001 года Всемирный банк занимается подготовкой докладов о соблюдении стандартов и кодексов( ДССК) в отношении стандартов и практики учета и отчетности, применяемых его государствами- членами.
Desde noviembre de 2001, el Banco Mundial prepara Informes sobre la observancia de las normas y códigos(ROSC), relativos a las normas y las prácticas en materia de contabilidad y auditoría aplicadas por sus distintos grupos de países.

Начиная с ноября 2006 года в Ямайке были зарегистрированы две вспышки малярии, причиной которых, как было установлено, являлся местный переносчик болезни. В результате по состоянию на конец сентября 2008 года было зарегистрировано в общей сложности 386 заболевших малярией.
Desde noviembre de 2006 Jamaica se ha visto afectada por dos brotes de malaria en los que se confirmó que la transmisión había sido local y que dieron lugar a un total acumulado de 386 casos al final de septiembre de 2008.