Que es НЕАДЕКВАТНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА en Español

• infraestructura inadecuada
• infraestructuras insuficientes

Ejemplos de uso de Неадекватная инфраструктура en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие безопасности, бездорожье и неадекватная инфраструктура затрудняли доступ для гуманитарных организаций.
La inseguridad, la falta de carreteras y la infraestructura deficiente obstaculizaron el acceso de las organizaciones humanitarias.

Неадекватная инфраструктура и недостаточные внутренние и внешние финансовые ресурсы были сочтены причинами незначительных инвестиций в сельское хозяйство;
Se considera que una infraestructura inadecuada y una cantidad insuficiente de recursos financieros internos y externos son algunas de las razones de que la inversión en la agricultura sea escasa;

Сложная с точки зрения безопасности обстановка, неадекватная инфраструктура и массовый характер перемещений зачастую сильно осложняют поиск свидетелей и сбор данных.
La compleja situación de la seguridad, una infraestructura inadecuada y el desplazamiento en masa de personas han hecho que, a menudo, resulte extremadamente difícil localizar a los testigos y recopilar datos.

Однако нам срочно необходимо решить такие вопросы, как устаревшая практика в области сельского хозяйства, неадекватная инфраструктура, несправедливое распределение прав собственности на землю и незащищенность землевладения.
No obstante, es urgente que abordemos cuestiones tales como las prácticas agrícolas obsoletas, la infraestructura inadecuada, la distribución no equitativa de la propiedad de la tierra y la inseguridad de su tenencia.

По оценкам Африканского банка развития, неадекватная инфраструктура сдерживает экономический рост на континенте по крайней мере на 2 процента в год и уменьшает производительность в частном секторе практически на 40 процентов.
El Banco Africano de Desarrollo calcula que una infraestructura inadecuada retrasa el crecimiento económico en el continente al menos en un 2% anual y reduce la productividad del sector privado hasta en un 40%.

Как никогда, палестинская экономика оказалась объектом воздействия затянувшейся оккупации, как об этом свидетельствуют ухудшившаяся экономика, неадекватная инфраструктура и слабая промышленная база.
La economía palestina se veía más afectada que nunca por las consecuencias de la prolongada ocupación, como demostraba la maltrecha economía, la inadecuada infraestructura y la débil base industrial.

Как известно всем присутствующим, неадекватная инфраструктура является главным препятствием для создания эффективной транзитной транспортной системы как в не имеющих выхода к морю, так и в транзитных развивающихся странах.
Como bien saben todos los presentes, una infraestructura inadecuada representa un gran obstáculo para el establecimiento de sistemas de transporte y tránsito tanto en los países en desarrollo sin litoral como en los de tránsito.

У всех у них-- узко специализированная и зависимая от ресурсов экономика и высокие коммуникационные и транспортные расходы; у всех у них либо неадекватная инфраструктура, либо ее вообще нет; и все они подвержены стихийным бедствиям.
Todos ellos tienen economías limitadas, basadas en los recursos naturales, y altos costos de comunicación y transporte; no cuentan con una infraestructura adecuada, o carecen de ella por completo, y son propensos a los desastres naturales.

По сообщениям Всемирной организации здравоохранения, неадекватная инфраструктура, отсутствие оборудования и нехватка больничного персонала являются дополнительными факторами ухудшения больничного ухода за матерями и новорожденными детьми в Газе.
La Organización Mundial de la Salud informó de que la infraestructura inadecuada, la falta de equipo y la escasez de personal sanitario contribuían al deterioro de la atención hospitalaria prestada a las madres y los recién nacidos de Gaza.

Это имеет особое значение для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, поскольку недостаточный доступ к морским портам и неадекватная инфраструктура представляют собой дополнительные препятствия общим усилиям по развитию.
Esto tiene una importancia particular para los países menos adelantados sin litoral, ya que la falta de acceso a los puertos marítimos y las infraestructuras insuficientes imponen restricciones adicionales a las iniciativas globales de desarrollo.

Сельские женщины сталкиваются главным образом с такими проблемами, как неадекватная инфраструктура и ограниченная доступность учреждений здравоохранения, образования, культуры и других услуг в сельской местности, где проживает половина монгольского населения.
Las mujeres de las zonas rurales se han visto especialmente afectadas por una infraestructura inadecuada y limitaciones para acceder a la salud, la educación, la cultura y otros servicios en las zonas rurales, donde vive la mitad de la población mongola.

Г-жа Дайриам( Докладчик) говорит, что информация о доступе к медицинским услугам в докладе является, судя по всему, достаточно устаревшей; неадекватная инфраструктура, о которой в нем говорится,-- это характерная особенность всех стран, переживших конфликт.
La Sra. Dairiam(Relatora) dice que los datos del informe referentes al acceso a los servicios de salud no están debidamente actualizados; la infraestructura inadecuada a que se hace referencia es un fenómeno común en los países que acaban de emerger de un conflicto.

Многие из беднейших стран попрежнему находятся в постконфликтной ситуации, при которой неадекватная инфраструктура и низкий уровень инвестиций не позволяют обеспечить оказание базовых социальных услуг и ограничивают производственный потенциал экономики.
Muchas de las personas más pobres siguen viviendo en Estados que han salido de situaciones de conflicto en los que la infraestructura inadecuada y la baja tasa de inversiones impiden la prestación de servicios sociales básicos y limitan la capacidad productiva de la economía.

Это знакомый перечень, включающий ограниченность ресурсов; несоответствующую политику в области развития; медленные темпы индустриализации и перехода в категорию производителей готовой продукции; неадекватная инфраструктура; стихийные бедствия; и продолжающаяся цепь вооруженных конфликтов.
Es un catálogo conocido, que incluye las limitaciones de los recursos; políticas de desarrollo inadecuadas; el ritmo lento de industrialización y transformación para pasar a ser productores de bienes elaborados; infraestructura insuficiente; desastres naturales, y una serie continua de conflictos armados.

Устаревшие и неэффективные процедуры пересечения границ и зачастую неадекватная инфраструктура означает высокие операционные издержки, длительные задержки, возможности для коррупции, а также дополнительные 10- 15% к стоимости доставки товара на рынок‑ еще больше в странах, не имеющих выхода к морю.
A menudo, los procedimientos fronterizos anticuados e ineficientes y una infraestructura inadecuada significan altos costos de transacción, largas demoras, oportunidades para la corrupción y un aumento de entre un 10 y un 15% del costo de comercializar los productos, incluso más en los países sin litoral.

Так, например, Всеобъемлющая программа развития сельского хозяйства в Африке, план реализации которой был разработан на совещании министров Африканского союза в Аккре в мае 2005 года, продемонстрировала колоссальные издержки, которыми оборачивается неадекватная инфраструктура.
Por ejemplo, en una reunión ministerial de la Unión Africana celebrada en Accra en mayo de 2005, en la que se analizó el cumplimiento del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África, se pusieron de manifiesto los enormes costos que se derivan de una infraestructura inadecuada.

Огромные масштабы распространения нищеты, голода и болезней, быстрое разрастание неофициальных городских поселений, неадекватная инфраструктура и растущая нехватка земли, воды и других ресурсов-- это те проблемы, которые необходимо преодолеть, с тем чтобы смягчить последствия изменения климата для безопасности.
La persistencia de la pobreza, del hambre y de la enfermedad, el rápido crecimiento de los asentamientos urbanos informales, la infraestructura inadecuada y la mayor escasez de tierra, agua y otros recursos son dificultades que deben afrontarse con eficacia para paliar los efectos del cambio climático sobre la seguridad.

Неадекватная инфраструктура морских портов, плохое обслуживание, текущий ремонт и высокие поборы не оставляют торговцам иного выбора, кроме как доставлять грузы через полуразрушенные взлетно-посадочные полосы, контролируемые<< военными баронами>gt;.
La insuficiencia de la infraestructura portuaria, la mala calidad de los servicios, el mantenimiento deficiente de las instalaciones y las tasas elevadas no dejan a los comerciantes otra alternativa para transportar su cargamento que utilizar pistas de aterrizaje en muy mal estado controladas por los caudillos.

К сожалению, положительные аспекты городского развития распределяются неравномерно, и во многих районах мира попрежнему сохраняются нищета, разрастание трущоб и стихийных поселений, неадекватная инфраструктура, недостаточный доступ к социальным услугам и ухудшение окружающей среды.
Lamentablemente, los beneficios del desarrollo urbano no se distribuían con imparcialidad, por lo que la pobreza, la proliferación de los barrios marginales y de asentamientos de ocupas, la falta de infraestructura adecuada, el poco acceso a los servicios sociales y la degradación ambiental seguían prevaleciendo en muchas partes del mundo.

Росту этого сектора препятствуют главным образом внутренние факторы ограниченный доступ к финансированию, отсутствие возможностей для согласования выгодных условий с туроператорами, неадекватная инфраструктура связи и транспорта, а также некоторые внешние факторы, например, колебания валютных курсов или рост цен на авиаперевозки, соображения безопасности, степень дружелюбности местного населения, политическая стабильность в стране и отдача от израсходованных средств.
Las limitaciones de crecimiento dependen fundamentalmente de factores internos(acceso limitado a recursos financieros, falta de capacidad para negociar con los operadores de turismo, infraestructuras insuficientes de telecomunicaciones o transportes), externalidades como las fluctuaciones de las monedas o el aumento de los precios de las aerolíneas, o percepciones respecto de la seguridad física, el comportamiento amistoso de la población local, la estabilidad política del país y el valor recibido por el dinero gastado.

На пути развития существуют такие препятствия, как размеры Самоа, ее изолированность от иностранных рынков, небольшие размеры внутреннего рынка, высокая стоимость жизни, нехватка природных ресурсов, ущерб, периодически наносимый стихийными бедствиями, неадекватная инфраструктура и ограниченность людских ресурсов.
El desarrollo se había visto obstaculizado por el tamaño de Samoa, el aislamiento de los mercados extranjeros, el escaso volumen de los mercados internos, el elevado costo de la vida, la falta de recursos naturales, la devastación periódica por obra de los desastres naturales, la infraestructura inadecuada y las limitaciones en materia de capacidad humana.

Есть несколько возможных причин взрывов на складах боеприпасов, включая ухудшение физического или химического состояния боеприпасов, небезопасные методы хранения, неадекватную инфраструктуру, небезопасные методы обращения и транспортировки.
Las explosiones en depósitos de municiones se deben a varias causas, entre ellas, el deterioro de la condición física y química de las municiones, las prácticas de almacenamiento inseguras, la infraestructura inadecuada y las prácticas inseguras de manipulación y transporte.

Оказывается, демографическое бремя быстро увеличивающейся рабочей силы значительно возрастает, когда эта рабочая сила не имеет хорошего образования, особенно если к этому фактору добавить неадекватную инфраструктуру, преступность и коррупцию в органах власти.
La carga demográfica de una mano de obra que aumenta rápidamente parece haberse incrementado en gran medida, cuando resulta que dicha mano de obra carece de la formación idónea y, en particular, cuando unas infraestructuras insuficientes, la delincuencia y la corrupción oficial hacen estragos.

Необходимость пересечения дополнительных границ и слишком большая удаленность от основных рынков в сочетании с обременительными процедурами и неадекватной инфраструктурой приводят к значительному росту общего объема издержек, связанных с транспортными услугами.
Los cruces fronterizos adicionales y las distancias excesivas a los principales mercados, junto con procesos engorrosos y una infraestructura inadecuada, incrementan sustancialmente el gasto total en concepto de servicios de transporte.

Мы попрежнему страдаем от культуры сопротивления переменам, неадекватной инфраструктуры информационных технологий, недостатка подготовки, а самое главное-- от непонимания огромных выгод, которые несут в себе информационные технологии при их творческом использовании.
Seguimos tropezando con los problemas de una mentalidad que se resiste al cambio, una infraestructura insuficiente de tecnología de la información, una falta de personal capacitado y, sobre todo, una incomprensión de los grandes beneficios que ofrece la tecnología de la información si se utiliza con espíritu creador.

Ограниченный доступ к правосудию в связи с административными проблемами в результате недостаточной децентрализации судов и неадекватной инфраструктуры затрудняет действия правительства, направленные на обеспечение правосудия в интересах людей.
La limitación del acceso a la justicia por problemas administrativos, derivados de la descentralización insuficiente de los tribunales y la infraestructura inadecuada representa un obstáculo para que el Gobierno ofrezca justicia a la población.

Рабочая группа в полной мере сознает, что неадекватные инфраструктура, питание, гигиена и медицинская помощь в центрах задержания многих стран частично обусловлены экономическими трудностями, с которыми сталкиваются их правительства.
El Grupo de Trabajo está plenamente consciente de que las condiciones inadecuadas de la infraestructura, la alimentación, la higiene y la asistencia médica en los centros de detención en numerosos países se deben en parte a las dificultades económicas que enfrentan los gobiernos de esos países.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу неадекватной инфраструктуры созданных на базе общин и сосредоточенных на обслуживании семей служб охраны психического здоровья детей и системы психологического обслуживания в целом в государстве- участнике.
No obstante, al Comité le preocupa la inadecuada infraestructura de los servicios de atención mental infantil de base comunitaria y centrados en la familia y de los servicios psicológicos en el Estado Parte.

Растущее число заключенных в рамках неадекватной инфраструктуры, включая Национальную тюрьму, в которой находится 1900 арестованных, представляет собой безотлагательную проблему в плане безопасности и прав человека.
El número cada vez mayor de detenidos dentro de una infraestructura deficiente, de la que es ejemplo la Penitenciaría Nacional, con 1.900 presos, plantea problemas urgentes de seguridad y derechos humanos.

В любой стратегии укрепления местного научно-технического потенциала в малых островных развивающихся государствах необходимо учитывать то, что эти государства испытывают трудности, обусловленные нехваткой рабочей силы и неадекватной инфраструктурой.
En toda estrategia para aumentar la capacidad científica y tecnológica de los pequeños Estados insulares en desarrollo se debe tomar en consideración el hecho de que esos países se ven limitados porque los recursos humanos son escasos y la infraestructura es inadecuada.