Que es НЕДОСТАТОЧНОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ en Español

• infraestructura insuficiente

Ejemplos de uso de Недостаточной инфраструктурой en Ruso y sus traducciones al Español

Они вызваны как недостаточной инфраструктурой и нехваткой работников судебных ведомств, так и слабым сотрудничеством со стороны граждан.
Ello se debe a la insuficiencia de infraestructuras y de personal judicial, así como al grado de cooperación de la población.

Это положение создало проблемы в социально-экономическом плане и проблемы с занятостью, которые накладываются на трудности, связанные с недостаточной инфраструктурой для приема столь большого числа иностранных граждан.
Esa situación ha generado problemas de carácter social, económico y de empleo que se suman a unas infraestructuras insuficientes para acoger a un número importante de ciudadanos extranjeros.

Он выразил озабоченность в связи с ненадлежащими условиями жизни рома в некоторых поселениях, где они, в частности, сталкиваются с отсутствием водопровода и канализации и недостаточной инфраструктурой.
Consideró inquietantes las deficientes condiciones de vida de los romaníes en algunos asentamientos, tales como la falta de acceso a agua corriente, la falta de alcantarillado y la escasez de infraestructuras.

Нищета в Африке связана с низким уровнем образования, плохим здоровьем населения, недоеданием, неразвитой и недостаточной инфраструктурой, безработицей и высокой степенью уязвимости к экономическим потрясениям.
En África la pobreza está vinculada con los bajos niveles de educación, la salud deficiente, la mala nutrición, infraestructuras insuficientes y precarias, desempleo y mayor vulnerabilidad a los trastornos económicos.

Что касается положения детей- инвалидов, то Комитет продолжает испытывать озабоченность в связи с недостаточной инфраструктурой, ограниченным числом квалифицированных сотрудников и предназначенных для этих детей специализированных учреждений, а также недостаточными финансовыми и людскими ресурсами.
En cuanto a la situación de los niños con discapacidad, el Comité sigue preocupado por las deficiencias de la infraestructura, la escasez de personal calificado, de instituciones especializadas para estos niños, y la insuficiencia de recursos, tanto financieros como humanos.

Входят в состав системы глобальной персональной связи, предназначенной для обслуживания регионов с недостаточной инфраструктурой передачи данных, обеспечения связи во время стихийных бедствий.
Estos satélites forman parte de un sistema mundial de comunicaciones personales diseñado para prestar servicios de transmisión de datos y mantenimiento de las comunicaciones en caso de desastres naturales a regiones con insuficiente infraestructura.

Апреля 1998 года одной ракетой- носителем" ПРОТОН" с космодрома" Байконур" выведены на орбиту вокруг Земли 7 спутников" ИРИДИУМ", которые входят в состав системы глобальной персональной связи, предназначенной для обслуживания регионов с недостаточной инфраструктурой передачи данных, обеспечения связи во время стихийных бедствий.
El 7 de abril de 1998, un cohete portador Protón puso en órbita desde la base de lanzamiento de Baikonur siete satélites IRIDIUM, como parte del sistema de telecomunicaciones personales mundiales destinado a servir a las regiones con infraestructura insuficiente para la transmisión de datos, y a mantener servicios de telecomunicaciones durante desastres naturales.

Такое положение усугубляется скупостью информации об окружающей среде, получаемой местным населением, недостаточной инфраструктурой, неадекватностью системы социального обеспечения или отсутствием широкого доступа к таким услугам.
La falta de información sobre el entorno en que viven las poblaciones locales, una infraestructura escasa, unos sistemas de seguridad social insuficientes o un acceso limitado a esos servicios agravan particularmente esta situación.

Сентября 1997 года одной ракетой- носителем" ПРОТОН" с космодрома" Байконур" выведены на орбиту вокруг Земли семь спутников" ИРИДИУМ", кото- рые входят в состав системы глобальной персональной связи, предназначенной для обслуживания регионов с недостаточной инфраструктурой передачи дан- ных, обеспечения связи во время стихийных бедствий.
El 14 de septiembre de 1997, un único cohete portador Protón colocó en órbita terrestre siete satélites IRIDIUM desde la base de lanzamiento de Baikonur. Esos satélites formarán parte de un sistema mundial de comunicaciones personales destinado a prestar servicios de transmisión de datos y mantenimiento de las comunicaciones en caso de desastres naturales a las regiones con insuficiente infraestructura.

КПР выразил озабоченность низким объемом бюджетных ассигнований для сектора здравоохранения, недостаточной инфраструктурой системы первичной медико-санитарной помощи и высокой стоимостью медицинского обслуживания.
El CRC expresó su preocupación por el bajo nivel de los créditos presupuestarios asignados al sector de la salud, así como por la insuficiente infraestructura del sistema de atención primaria y el alto costo de los servicios de atención de salud.

Сегрегация является также следствием недостаточного доступа к жилью социального найма и соответствующим услугам, что лишает мигрантов доступа к полностью обслуживаемым районам и заключает их в необслуживаемые и незапланированные жилые кварталы с плохими условиями и недостаточной инфраструктурой, а это еще больше фрагментирует города и благоприятствует формированию пространственных агрегаций.
La segregación es asimismo consecuencia del acceso insuficiente a viviendas y servicios sociales, lo cual impide a los migrantes acceder a los barrios provistos de todos los servicios y los relega a zonas sin servicios ni planificación donde las condiciones son precarias y la infraestructura insuficiente, circunstancias que contribuyen a fragmentar las ciudades y fomentar la segmentación espacial.

По утверждению Коалиции НПО, пять государственных центров регистрации и обработки ходатайств о предоставлении убежища располагают недостаточной инфраструктурой, чтобы обеспечить там кров лицам, ищущим убежища, которые туда направляются и могут быть вынуждены проживать там на протяжении многих недель в условиях полутюремного режима.
Según la Coalición de ONG, los cinco centros de registro y de tramitación estatales en los que podía presentarse solicitudes de asilo disponían de infraestructuras insuficientes para albergar a los solicitantes de asilo que eran asignados a éstos, y que podían ser obligados a residir en ellos varias semanas en un régimen de semiencarcelamiento.

В ответ на запрос Комитет был также информирован о том, что потребности в наземном и воздушном транспорте связаны с недостаточной инфраструктурой для наземного транспорта и отсутствием доступа в район операции по автомобильным дорогам в сезон дождей, что обусловливает высокую зависимость от авиационных средств.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que las necesidades de transporte aéreo y terrestre reflejaban la falta de infraestructuras de transporte por superficie y la inaccesibilidad de la zona de operaciones por carretera durante la estación de lluvias, lo que imponía una gran dependencia de los activos de aviación.

Положительно отмечая текущее реформирование системы здравоохранения и проект законодательства об обязательном социальном медицинском страховании, Комитет вместе с тем обеспокоен недостаточной инфраструктурой системы первичной медико-санитарной помощи и высокой стоимостью медицинского обслуживания, что негативно сказывается на доступе к медицинским услугам малоимущих семей, особенно проживающих в сельских районах.
El Comité, al tiempo que califica de positivos la actual reforma de la atención de salud y el proyecto de ley sobre el seguro obligatorio de salud, observa con preocupación que la infraestructura del sistema de atención primaria de salud es insuficiente y los servicios de atención de la salud tienen un alto costo, lo que repercute negativamente en el acceso a esos servicios de las familias pobres, especialmente las que viven en zonas rurales.

Нехватка ресурсов, включая недостаточную инфраструктуру и ограниченное энергоснабжение;
La carencia de recursos, en particular una infraestructura insuficiente y escaso abastecimiento energético;

Недостаточная инфраструктура;
Carencia de infraestructura;

Техническая помощь, оказываемая ЮНКТАД, является полезной в области снижения транзитных расходов и решения проблем недостаточной инфраструктуры и институциональных" узких мест".
La asistencia técnica de la UNCTAD era útil en lo relativo a disminuir los costos de tránsito y enfrentarse a los déficit de infraestructuras y a los cuellos de botella institucionales.

Нигерия располагает огромным потенциалом в плане достижения высокой производительности сельского хозяйства, однако ее сельскохозяйственный сектор страдает от низкого уровня механизации, недостаточной инфраструктуры обслуживания, нехватки капитала и отсутствия целевых инвестиций.
Nigeria tiene un inmenso potencial de productividad agrícola, pero su sector agrícola tiene un bajo nivel de mecanización, insuficiente infraestructura de apoyo, escasez de capital y falta de inversiones específicas.

Как указывалось выше, во многих странах необходимо решить проблему недостаточной инфраструктуры, для того чтобы обеспечить большее число пунктов медицинского обслуживания с квалифицированным персоналом.
Como ya se señaló, en muchos países es necesario abordar las deficiencias en la infraestructura de salud para asegurar que los puntos de prestación de servicios sean más funcionales y cuenten con personal calificado.

Кроме того, в поддержке будут остро нуждаться новоизбранные должностные лица на центральном и местном уровнях, которым достанутся в наследство недееспособные институты, страдающие от нехватки квалифицированных кадров, недостаточной инфраструктуры и ограниченных бюджетных и материальных ресурсов.
También se necesitará apoyo con urgencia para los funcionarios elegidos recientemente en los niveles central y local, quienes heredan instituciones débiles que adolecen de falta de personal cualificado, infraestructura deficiente y limitados recursos presupuestarios y materiales.

Вместе с тем пытки попрежнему не искоренены, и характерной особенностью большинства тюрем, даже в развитых странах, является чрезмерная переполненность и недостаточная инфраструктура.
Sin embargo, todavía no se ha erradicado la tortura y la mayoría de las cárceles, incluso en los países desarrollados, carecen de una infraestructura adecuada y se caracterizan por el hacinamiento masivo.

Недостаточная инфраструктура, неэффективные административные механизмы, недостаточные прямые иностранные инвестиции( ПИИ), длительные таможенные процедуры и отсутствие контроля со стороны государственного сектора и конкурентоспособности в области международной торговли,- вот лишь некоторые из проблем, оказывающих негативное воздействие на социально-экономическое развитие этих стран.
La infraestructura inadecuada, los mecanismos administrativos ineficientes, la inversión extranjera directa insuficiente, los procedimientos aduaneros engorrosos y la falta de control del sector público y de competitividad del comercio son apenas algunas de las limitaciones que tienen efectos adversos sobre su desarrollo socioeconómico.

Имеющиеся проблемы включают низкий уровень вознаграждения судей, плохую подготовку, длительные юридические процедуры, ограниченный доступ к системе правосудия, неэффективные альтернативные механизмы для урегулирования споров, неадекватные системы руководства, неэффективные процедуры, регулирующие порядок рассмотрения дел в судах, слабый контроль за функционированием системы, недостаточную инфраструктуру и коррупцию.
Entre los problemas existentes cabe mencionar los bajos sueldos de los jueces, su escasa formación, la larga duración de los procesos judiciales, la limitación del acceso a la justicia, la deficiencia de los mecanismos alternativos para solucionar los litigios, la deficiencia de los sistemas de gestión, las deficiencias en la administración de las salas, la deficiente supervisión del sistema, la escasez de infraestructura física y la corrupción desenfrenada.

Ограниченный эффект обмена информацией и сельскохозяйственных исследований в районах, подверженных опустыниванию, обусловлен существованием широкого круга проблем, в число которых входят не только присущие затрагиваемым районам биофизические проблемы, встречающиеся в процессе развития( ограниченность водных ресурсов, органических материалов и питательных веществ), но и такие политические и социальные факторы, как их низкая приоритетность с точки зрения национальных инвестиций, узость, секторальность или дисциплинарность применяемых подходов, а также недостаточная инфраструктура и институциональные условия.
El escaso impacto del intercambio de información y de la investigación agrícola en las zonas propensas a la desertificación tiene su origen en una amplia gama de dificultades como los problemas biofísicos intrínsecos del desarrollo en las zonas afectadas(falta de agua, materia orgánica y nutrientes), sumados a factores normativos y sociales como la baja prioridad de las inversiones nacionales, la adopción de enfoques estrechos, sectoriales o disciplinarios, y la insuficiencia de las estructuras y de los entornos institucionales.

С одобрением отметив обеспечение страной бесплатного образования, Словакия выразила обеспокоенность по поводу большого числа детей, не охваченных школьным обучением из-за недостаточной инфраструктуры, и в связи с тем, что образование не является обязательным. Словакия вынесла рекомендации.
Aunque elogió al país por ofrecer una educación gratuita, expresó preocupación por el alto nivel de niños que no se matriculaban por falta de infraestructura y por que la educación no fuera obligatoria, y formuló recomendaciones.

Сами государства- члены и подразделения Организации Объединенных Наций сообщали о различных сложностях, возникавших у них при попытках справиться с проблемой материнской смертности, в том числе высокий уровень неграмотности, препятствия культурного и религиозного характера, недостаточная инфраструктура в сфере здравоохранения, низкий уровень подготовки медицинского персонала и проблемы, связанные со значительным приростом населения.
Los propios Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas han informado de diversas restricciones en sus iniciativas de eliminación de la mortalidad materna, incluidos tasas de analfabetismo elevadas, obstáculos culturales y religiosos, una infraestructura de salud deficiente, capacitación insuficiente del personal de la salud y problemas relacionados con el gran crecimiento de la población.

Недостаточной или неадекватной инфраструктурой для контроля за оружием массового уничтожения;
Infraestructuras insuficientes o inadecuadas para el control de las armas de destrucción en masa;

Решать проблемы нехватки людских ресурсов в области здравоохранения, нехватки лекарств и недостаточной обеспеченности инфраструктурой( Конго);
Remediar la falta de recursos humanos en la esfera de la salud, la falta de fármacos y la falta de infraestructuras(Congo);

Оно далее представляет данные, свидетельствующие о сокращении материнской смертности, особенно в южных и юго-восточных районах, и утверждает, что настоящее дело представляет собой исключение, вызванное профессиональной халатностью, перегрузкой, неадекватной инфраструктурой и недостаточной профессиональной подготовкой.
Proporciona también datos que demuestran una reducción de la mortalidad materna, en particular en las regiones meridional y sudoriental, y afirma que el presente caso representa una excepción causada por negligencia profesional, una carga de trabajo excesiva, una infraestructura inadecuada y la falta de preparación profesional.

В настоящее время полный радиолокационный охват маршрутов воздушных судов обеспечивается только в отдельных районах воздушного пространства с высокой плотностью движения, а в районах с недостаточной наземной инфраструктурой, таких как открытый океан и большие площади таких континентов, как Африка, Азия и Австралия, управление воздушным движением невозможно.
En la actualidad solamente había cobertura de radar completa de rutas de aviación en determinados espacios aéreos de alta densidad, y no se podía gestionar el tráfico aéreo en zonas con insuficiente infraestructura en tierra, como la alta mar y amplias zonas de continentes como África, Asia y Australia.