Que es ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ en Español

• infraestructura de transporte

Ejemplos de uso de Транспортной инфраструктурой en Ruso y sus traducciones al Español

Создание потенциала в области планирования и управление транспортной инфраструктурой.
Fomento de la capacidad de planificación y gestión de la infraestructura de transportes.

Все более часто проводится разграничение между транспортной инфраструктурой и транспортными услугами.
Se hace cada vez más la distinción entre infraestructura de transporte y servicios de transporte..

И все больше правительств прибегают к частному сектору в том, что касается управления транспортной инфраструктурой и ее эксплуатации.
Un número cada vez mayor de gobiernos confían al sector privado la gestión y explotación de la infraestructura de transporte.

Нынешний уровень понимания взаимосвязи между транспортной инфраструктурой и социально-экономическим благополучием населения, особенно бедного, является недостаточным.
En la actualidad no se comprende suficientemente la relación entre la infraestructura de transporte y el bienestar socioeconómico de la población, en particular de los pobres.

Важность вклада авиакомпании в экономическое развитие страны, которая не располагает адекватной транспортной инфраструктурой.
La importancia de la contribución de las compañías aéreas al desarrollo económico de un país que no cuenta con infraestructuras de transporte adecuadas.

Физические связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с региональной транспортной инфраструктурой оставляют желать много лучшего.
Las conexiones físicas de los países en desarrollo sin litoral con la red regional de infraestructura de transporte están muy por debajo de lo que cabría esperar.

Упрощение процедур торговли должно рассматриваться в контексте комплексного рамочного подхода к развитию, подкрепляемого транспортной инфраструктурой и ИКТ.
La facilitación del comercio debía considerarse dentro de un marco amplio para el desarrollo apoyado por la infraestructura de transportes y las TIC.

Воздействие значительных расстояний, препятствующее развитию торговли, усугубляется неадекватной транспортной инфраструктурой как в НВМРС, так и соседних странах транзита.
El entorpecimiento del comercio a raíz de las largas distancias se ve agravado por una infraestructura de transporte insuficiente, tanto en los países en desarrollo sin litoral como en los países de tránsito vecinos.

Многие развивающиеся страны, и особенно страны с наиболее уязвимой и структурно неразвитой экономикой, до сих пор не располагают необходимой транспортной инфраструктурой.
Muchos países en desarrollo, particularmente los más vulnerables y desaventajados desde el punto de vista estructural, siguen careciendo de la infraestructura de transporte necesaria.

В связи с принятыми в различных странах мерами по структурной перестройке проводилось разграничение между транспортной инфраструктурой и транспортными услугами.
En las medidas de reestructuración adoptadas en diversos países, se establece una distinción entre la infraestructura de transporte y servicios de transporte..

Основные проблемы, с которыми приходится сталкиваться участникам внутрирегиональной торговли в восточной и южной частях Африки, связаны с работой таможенных агентов, сборами за таможенную очистку, демерреджем, продолжительностью транзита, утечкой доходов и транспортной инфраструктурой.
Los principales retos de África oriental y meridional en el comercio intrarregional se refieren a los agentes de aduanas, las tasas arancelarias, las sobreestadías, los períodos de tránsito, la fuga de ingresos y la infraestructura de transporte.

Два совещания групп экспертов с целью предоставления коллективных консультационных услуг по таким вопросам, как i возможные средства управления спросом на пользование транспортной инфраструктурой и ii нынешнее положение и перспективы изменений в области смешанных перевозок в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Dos reuniones de grupos especiales de expertos para prestar asesoramiento colectivo sobre i las opciones de que se dispone para el manejo de la demanda de infraestructura de transporte, y ii situación actual y perspectivas de evolución del transporte multimodal en América Latina y el Caribe.

Вклад ЮНКТАД включает содействие развитию различных транспортных коридоров, принятию мер по упрощению процедур транзитных перевозок и управления транспортной инфраструктурой и смежными объектами.
La contribución de la UNCTAD incluye la facilitación de la creación de diversos corredores de tránsito, la adopción de medidas de facilitación del tránsito y la gestión de la infraestructura de transportes y las instalaciones conexas.

Заявленная цель этой конференции состоит в том, чтобы выявить и найти решение транспортных проблем региона с учетом ущерба, нанесенного транспортной инфраструктурой Балкан<< в результате конфликта и неуделения достаточного общего внимания балканским странам>gt;.
El supuesto objetivo de la conferencia es determinar los problemas de tráfico existentes en la región y hallar soluciones, habida cuenta de los daños sufridos por la infraestructura de tráfico de los Balcanes" a causa del conflicto y de la falta de cuidados generales de los países de los Balcanes".

Вклад ЮНКТАД в реализацию АПД включает в себя содействие развитию транзитных коридоров, принятие мер по упрощению процедур транзитных перевозок, а также управление транспортной инфраструктурой и смежными объектами.
La contribución de la UNCTAD al Programa de Acción de Almaty consiste en facilitar la creación de corredores de tránsito, la adopción de medidas de facilitación del tránsito y la gestión de la infraestructura de transporte y otros servicios conexos.

К ним относятся те сектора, где у неимущих слоев населения есть больше шансов заработать на жизнь, например, сельское хозяйство, рыболовство, лесное хозяйство и добыча других природных ресурсов наряду со строительством, транспортной инфраструктурой и другими секторами преимущественно городской экономики и секторами, где важную роль играет неквалифицированная и ручная рабочая сила.
Entre esos sectores se encuentran aquellos en que es más probable que los pobres se ganen la vida, como la agricultura, la pesca, la silvicultura y demás recursos naturales, además de la construcción, la infraestructura del transporte y otros sectores eminentemente urbanos y aquellos en que la mano de obra poco cualificada y el trabajo manual son importantes.

Разрабатывать эффективные национальные, региональные и международные транспортные системы и, в том числе, совершенствовать политику в области воздушного, наземного и морского транспорта, придерживающуюся подхода на основе жизненного цикла к разработке и управлению транспортной инфраструктурой;
Establecer acuerdos viables de transporte a nivel nacional, regional e internacional, incluidas mejores políticas de transporte aéreo, terrestre y marítimo que enfoquen el desarrollo y la gestión de la infraestructura del transporte teniendo en cuenta su ciclo vital;

АФК продвигает подобные инвестиции, основанные на новой, ориентированной на развитие банковской системе в Африке, которая включает в себя пр�� активные мероприятия и управление инфраструктурой, промышленными и финансовыми средствами, в том числе шести ведущих отраслей промышленности: энергетикой, транспортной инфраструктурой, телекоммуникациями, нефтью и газом, горнодобывающей и тяжелой промышленностью.
La CFA está fomentando en África esa clase de inversión, basada en un nuevo estilo de banca orientada al desarrollo, que entraña la creación y la gestión proactivas de infraestructura y activos industriales y financieros, incluidos los seis sectores industriales principales: energía eléctrica, infraestructura de transportes, telecomunicaciones, petróleo y gas, minería e industrias pesadas.

Успешное развитие туризма в том или ином районе зависит от доступности этого района для основных потоков туристов( что определяется транспортной инфраструктурой, надежностью транспортного сообщения и фактором времени, проводимого в пути), наличия подходящих объектов для размещения туристов, соображений медицинского характера и фактора безопасности, а также наличия надежных местных предприятий, поддерживающих туристический бизнес.
El éxito del desarrollo del turismo en una localidad depende de la posibilidad de acceso de las principales fuentes de turistas a esa localidad(algo que está determinado por la infraestructura de transporte, la fiabilidad y los tiempos de viaje), la disponibilidad de alojamiento adecuado, las consideraciones relativas a la salud y la seguridad, y la existencia de empresas locales fiables que apoyen el turismo.

Люди, живущие в условиях крайней нищеты, и те, кто был приведен в состояние нищеты, не могут пассивно принять такое неравенство. Они борются за преодоление нищеты, но слишком часто такая борьба осложняется плохим здоровьем взрослых и детей, за которыми такие люди должны ухаживать; отсутствием прав на землю и возможности получения доступного кредитования и других необходимых финансовых услуг; неадекватной или отсутствующей транспортной инфраструктурой, а главное- отсутствием достойной работы.
Quienes viven en una pobreza extrema y quienes se han empobrecido no aceptan pasivamente las injusticias, sino que luchan para salir de la pobreza, pero con demasiada frecuencia se ven obstaculizados por la mala salud de los adultos y de los niños que deben atender; por la falta de derechos sobre la tierra y de acceso al crédito asequible y otros servicios financieros necesarios; por una infraestructura de transporte inadecuada o inexistente; y, sobre todo, por la ausencia de un trabajo decente.

Четыре непериодические публикации: i тарифы и нефинансовые количественные меры как возможные средства управления спросом на пользование транспортной инфраструктурой; ii факторы, которые могут вызвать изменения в области морских перевозок в долгосрочной перспективе; iii роль смешанных перевозок в региональной интеграции; iv прогресс, достигнутый в области обмена электронными данными в целях содействия национальной и международной торговле и транспортным перевозкам в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cuatro publicaciones no periódicas. i Tarifas y medidas cuantitativas no monetarias como opciones para el manejo de la demanda de infraestructura de transporte; ii factores que pueden provocar cambios en el transporte marítimo a largo plazo; iii papel del transporte multimodal en la integración regional; iv progresos en el intercambio electrónico de datos para facilitar el comercio y el transporte nacional e internacional en los países de América Latina y el Caribe.

Деятельность этих организаций осуществляется в следующих областях: хозяйственное освоение водных ресурсов и ликвидация последствий стихийных бедствий; защита окружающей среды прибрежных районов; удаление опасных отходов; энергетика; распространение демографической, экологической, статистической и иной информации; развитие торговли и инвестиций; устойчивое развитие туризма; управление транспортной инфраструктурой; расширение устойчивого развития сельского хозяйства; и изучение и анализ новейших достижений и проблем в области социально-экономического развития.
Las actividades de la CESPAP abarcan las siguientes esferas: ordenación de los recursos hídricos y mitigación de los desastres; ordenación de el medio costero; gestión de desechos peligrosos; energía; difusión de información demográfica, ambiental, estadística y de otro tipo; promoción de el comercio y de las inversiones; turismo viable; gestión de la infraestructura de los transportes; fomento de la agricultura sostenible; e investigación y estudio de los últimos adelantos y asuntos relativos a el desarrollo económico y social.

Отдельные показатели по транспортной инфраструктуре в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Algunos indicadores de infraestructura de transporte en países en desarrollo sin litoral.

ТРАНСПОРТНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА.
Infraestructura de transporte.

Транспортная инфраструктура является ключевым фактором успешного экономического развития.
La infraestructura del transporte es un factor clave para el buen desarrollo económico.

В июне 2002 года было завершено региональное исследование по оценке состояния транспортной инфраструктуры.
En junio de 2002 se concluyó un estudio regional sobre la infraestructura de transportes.

Транспортная инфраструктура и упрощение процедур торговли.
Infraestructura del transporte y facilitación del comercio.

Развитие систем связи и транспортной инфраструктуры;
Desarrollo de los sistemas de comunicación y de la infraestructura de transportes;