Que es ИНФРАСТРУКТУРОЙ en Español

• infraestructura
• infraestructuras

Ejemplos de uso de Инфраструктурой en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы, связанные с водохозяйственной инфраструктурой.
Gastos relativos a infraestructuras para el abastecimiento de agua.

Правительство принимающей страны обладает адекватной инфраструктурой и является политически стабильным.
El gobierno anfitrión cuenta con la estructura adecuada y es políticamente estable.

Обеспечение необходимой инфраструктурой, оборудованием, людскими ресурсами и транспортными средствами.
Correspondiendo a infraestructura, equipamiento, recursos humanos, medios de transporte.

Другие страны могут быть классифицированы как наименее развитые страны, обладающие минимальной инфраструктурой.
Otros podrían clasificarse como países menos adelantados con infraestructura mínima.

Необходимо предпринять усилия для оснащения инфраструктурой и техническими средствами транспортных и торговых коридоров по всей длине маршрутов.
Es preciso contar con infraestructura y tecnología para todas las vías de transporte y corredores comerciales.

На оба региона приходится всего один пенитенциарный центр, не обладающий надлежащей инфраструктурой.
Para ambas regiones solamente existía un centro penitenciario, con infraestructuras inadecuadas.

Они уязвимы в отношении многочисленных форм нищеты, и их положение усугубляется слабой инфраструктурой и экологической уязвимостью.
Sufren múltiples formas de pobreza, y su situación se ve agravada por una infraestructura deficiente y la vulnerabilidad ambiental.

Многие двусторонние доноры и бреттон- вудские учреждения также активно пользуются этой инфраструктурой.
Muchos donantes bilatera-les y las instituciones de Bretton Woods también han utilizado mucho estos servicios.

Располагая более совершенной инфраструктурой, Фонд является сейчас более безопасным клиентом, отвечающим самым высоким отраслевым стандартам.
Con esta infraestructura mejorada, la Caja es ahora un cliente de menor riesgo que se ajusta a las más altas normas del sector.

Поэтому Секретариат должен располагать потенциалом, постоянной инфраструктурой, для проведения операций по поддержанию мира.
Por consiguiente, la Secretaría debe tener la capacidad, mediante una infraestructura permanente, de realizar operaciones de mantenimiento de la paz.

Джамахирия располагает развитой инфраструктурой, предназначенной для содействия культурному развитию и участию населения в культурной жизни.
La Jamahiriya dispone de una infraestructuras bien desarrollada para fomentar el desarrollo cultural y la participación popular en la vida cultural.

В Карибском бассейне система раннего предупреждения о цунами и других океанических бедствиях тесно связана с инфраструктурой существующей системы предупреждения об ураганах.
En el Caribe, el sistema estará estrechamente vinculado a la infraestructura del sistema de alerta de huracanes que ya existe.

Такие центры позволяют пользоваться инфраструктурой ИКТ и дают женщинам возможность активнее участвовать в развитии своих общин.
Esos centros proporcionaban acceso a la infraestructura de TIC y permitían a las mujeres participar más activamente en el desarrollo de sus comunidades.

Кроме того, он может гибко реагировать на появление новой информации и будет располагать облегченной инфраструктурой, обеспечивающей относительную рентабельность.
Además, podría reaccionar a la nueva información que se obtuviese y tendría una estructura más ligera, lo cual garantizaría una relativa eficacia en función de los costos.

Обладая более совершенной инфраструктурой, Фонд является сейчас более надежным клиентом, отвечая самым высоким стандартам в своей сфере деятельности.
Gracias a la infraestructura mejorada, la Caja es ahora un cliente que se ajusta a las normas más elevadas de la industria y ofrece más seguridad.

Центры для содержания под стражей располагают необходимыми материальными ресурсами и адекватной инфраструктурой для целей охраны физического и психического здоровья содержащихся под стражей лиц.
Los centros de detención contarán con los recursos materiales y las instalaciones adecuadas para atender la salud física y psiquiátrica de los internos.

Когда была подписана Декларация тысячелетия, Грузия как государство находилась в плачевном состоянии, ее жизнедеятельность была парализована загнивающей инфраструктурой и систематической коррупцией.
Cuando se firmó la Declaración del Milenio, Georgia era un Estado fallido y paralizado por una infraestructura decadente y una corrupción sistémica.

Однако многие развивающиеся страны располагают слишком слабой институциональной инфраструктурой и недостаточными людскими ресурсами для эффективного участия в такой системе.
Sin embargo, muchos de ellos están demasiado mal equipados en cuanto a la infraestructura institucional y los recursos humanos para que su participación sea eficaz.

Зачастую эти программы не затрагивают самых бедных людей, проживающих в общинах, удаленных от городских центров, которые не располагают адекватной инфраструктурой, а также надлежащими средствами связи.
A menudo, los programas no abarcan a las poblaciones más pobres que viven en comunidades distantes de los centros urbanos, con infraestructuras insuficientes y comunicaciones limitadas.

Что касается второй причины, то следственные изоляторы пока не обладают надлежащей инфраструктурой для строгого выполнения положений статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En cuanto a la segunda razón, las cárceles no cuentan todavía con estructuras apropiadas que favorezcan la aplicación estricta de lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto.

Дети, молодежь, инвалиды и старики- все они пользуются выгодами от такой распространенной" сети", как семья, которая функционирует наряду с государственной инфраструктурой.
Los niños, los jóvenes, los discapacitados y los ancianos se benefician de una red fácilmente disponible, como la familia, simultáneamente a las infraestructuras del Estado.

Надежные макроэкономические условия должны подкрепляться надежной физической инфраструктурой-- элементом, серьезная нехватка которого ощущается в Кении и во многих других развивающихся странах.
Las buenas condiciones macroeconómicas deben sustentarse en una estructura física sólida, elemento que falta en Kenya y en muchos otros países en desarrollo.

Необходимо на двустороннем и региональном уровнях при поддержке партнеров в области развития и международного сообщества решить задачи, связанные с транзитной политикой и инфраструктурой.
Los desafíos en materia de infraestructuras y políticas de tránsito deben afrontarse a nivel bilateral y regional, con el apoyo de los asociados para el desarrollo y la comunidad internacional.

Помимо числа побегов- что в значительной степени определяется инфраструктурой учреждения,- различие между учреждениями открытого и закрытого типов связано еще и с другими аспектами.
Aparte del número de fugas- determinado en gran medida por la infraestructura de la institución- la distinción entre los regímenes abierto y cerrado entraña otros aspectos.

Эффективное руководство инфраструктурой управления ИКТ со стороны высшего руководящего звена, предпочтительно на уровне заместителя главы организаций( рекомендация 1);
El ejercicio por la dirección ejecutiva, preferiblemente a nivel del jefe adjunto de las organizaciones, de un liderazgo firme respecto de la infraestructura de gobernanza de la TIC(recomendación 1);

Развернутые зачастую на обширных территориях со слаборазвитой или отсутствующей инфраструктурой миссии сталкиваются с серьезными ограничениями в плане оперативной эффективности и способности реагировать.
La eficacia operacional de las misiones, que suelen estar desplegadas en territorios extensos con poca o ninguna infraestructura, y su capacidad de respuesta se ven gravemente coartadas.

В целях обеспечения того, чтобы все регионы могли пользоваться инфраструктурой и базовым оборудованием, иракское правительство следит за выделением бюджетных средств каждой провинции для осуществления соответствующих программ.
Para garantizar que todas las regiones disfrutan de las infraestructuras y de los equipamientos básicos, el Iraq suministra a cada provincia un presupuesto suficiente para ejecutar sus programas.

Экономическое развитие, сопровождающееся ростом городов, недостаточно обеспеченных санитарной инфраструктурой, может приводить к более активному размножению переносчиков инфекции и ее распространению.
El desarrollo económico que genera un crecimiento urbano sin una infraestructura adecuada de saneamiento puede dar lugar a una mayor propagación de los vectores y a un aumento de la transmisión.

Министерство культуры, искусств и спорта располагает собственной инфраструктурой для достижения целей, программ и проектов, осуществляемых в различных областях культуры, искусства и спорта.
La Secretaría de Cultura, Artes y Deportes, cuenta con infraestructura propia para cumplir con los objetivos de los programas y proyectos en las diferentes áreas culturales, artísticas y deportivas.

Местными властями найден ряд новых перспективных подходов к охвату инфраструктурой городских районов, населенных беднотой; интересные схемы имеются и в частном секторе.
Las autoridades locales están utilizando algunos nuevos enfoques promisorios para otorgar financiamiento para infraestructura a zonas urbanas pobres, a lo que se agregan algunos interesantes mecanismos del sector privado.