Que es НЕОБХОДИМОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ en Español

• la infraestructura necesaria

Ejemplos de uso de Необходимой инфраструктурой en Ruso y sus traducciones al Español

Основан на документе, который уже действует и располагает необходимой инфраструктурой.
Se basa en un instrumento que ya existe y tiene la infraestructura necesaria.

Постепенно Организация обеспечила всей необходимой инфраструктурой все места службы.
Paulatinamente, la Organización ha proporcionado la infraestructura necesaria a todos los lugares de destino.

Однако были созданы лишь две такие зоны, которые расположены в городах, не обладающих необходимой инфраструктурой.
Sin embargo, sólo se crearon dos zonas de ese tipo y están ubicadas en ciudades que no poseen la infraestructura necesaria.

Однако не все государства- участники располагают необходимой инфраструктурой для поддержки электронной базы данных.
Ahora bien, no todos los Estados parte cuentan con la infraestructura necesaria para mantener una base de datos electrónica.

Напротив, заместитель Генерального прокурора( Vice- Fiscal de la Nación) сообщил, что вследствие сокращения бюджетных ассигнований прокуратура не располагает необходимой инфраструктурой для надлежащего рассмотрения всех накопившихся дел.
El Vicefiscal de la Nación, por su parte, afirmó que, debido a los recortes presupuestarios, la Fiscalía no contaba con la infraestructura necesaria para tramitar como era debido todos los casos pendientes.

За прошедшие 25 лет в семи городах бедуинов, располагающих необходимой инфраструктурой, постепенно обосновались 60 000 человек.
En el curso de los últimos 25 años, 60.000 habitantes se han instalado poco a poco en siete pueblos beduinos que disponen de las infraestructuras necesarias.

Оратор отмечает, что, сколько бы Организация Объединенных Наций ни распространяла информацию при помощи спутникового телевещания, ее аудитория будет весьма ограничена, поскольку развивающиеся страны не располагают необходимой инфраструктурой.
El orador señala que, por más que las Naciones Unidas puedan difundir información televisada vía satélite, los destinatarios serían muy pocos, ya que los países en desarrollo no disponen de la infraestructura necesaria.

Тем не менее, обладая богатыми талантами, страна не располагает необходимой инфраструктурой для полноценного использования этого человеческого капитала.
No obstante, aunque el país tiene abundancia de talentos aprovechables, carece de la infraestructura necesaria para utilizar ese capital humano.

Для получения значимых и приемлемых результатов аналитическая лаборатория должна располагать необходимой инфраструктурой( базой) и обладать признанным опытом работы.
Con miras a obtener resultados significativos y aceptables, el laboratorio analítico deberá contar con la infraestructura necesaria(locales) y experiencia probada.

В кантоне Швиц законом от 17 марта 1999 года регулируются вопросы строительства, финансирования и эксплуатации пенитенциарного учреждения в Бибербругге; в 2004 году оно будет располагать 30 камерами с необходимой инфраструктурой.
En el cantón de Schwyz, una ley de 17 de marzo de 1999 regula la construcción, la financiación y el funcionamiento de una cárcel de seguridad en Biberbrugg; en 2004 se contará con 30 celdas dotadas de la infraestructura necesaria.

Для получения значимых и приемлемых результатов аналитическая лаборатория должна располагать необходимой инфраструктурой( базой) и обладать продемонстрированным опытом работы.
Para obtener resultados fidedignos y aceptables, el laboratorio analítico debe tener la infraestructura necesaria(instalaciones) y experiencia probada.

Для получения значимых и приемлемых результатов аналитическая лаборатория должна располагать необходимой инфраструктурой( базой) и обладать продемонстрированным опытом работы с различными материалами и СОЗ( например, успешное участие в проведении международных исследований по интеркалибровке).
Para obtener resultados útiles y aceptables, el laboratorio de análisis deberá contar con la infraestructura necesaria(inmueble) y experiencia demostrada en la matriz y los COP(por ejemplo, participación fructífera en estudios internacionales de intercalibración).

В-третьих, как уже упоминалось выше, потоки ПИИ направляются главным образом в регионы, обладающие необходимой инфраструктурой и динамичными обрабатывающими и промышленными секторами.
En tercer lugar, como se había señalado, las corrientes de IED se concentraban en regiones que tenían la necesaria infraestructura y disponían de unos sectores manufactureros e industriales dinámicos.

НУЗПЧ представляет собой полугосударственное учреждение, не имеющее реальных полномочий отслеживать нарушения прав человека, поскольку со времени основания оно так и не обзавелось правовой базой, бюджетом и необходимой инфраструктурой для осуществления своего мандата.
La primera es una institución gubernamental que no posee facultades reales para supervisar los abusos cometidos contra los derechos humanos, puesto que desde su creación carece de marco jurídico, de presupuesto y de la estructura necesaria para cumplir con su mandato.

Международное сообщество должно по меньшей мере обеспечить, чтобы Вифлеем обладал необходимой инфраструктурой для растущего числа населения, которое называет его своим домом.
La comunidad internacional debe, por lo menos, garantizar que Belén tenga todas las instalaciones necesarias para la creciente población que la considera su hogar.

Третий компонент касается борьбы с загрязнением отходами дубильного производства; и здесь было найдено неординарное решение: прави- тельство выделило в сельской местности участок с необходимой инфраструктурой для размещения там всех дубильных предприятий страны.
Un tercer componente es el control de la contaminación de las curtidurías, para el que se ha encontrado una solución ingeniosa: el Gobierno ha suministrado un terreno en una zona rural, con la infraestructura necesaria para concentrar todas las curtidurías del país en un mismo lugar.

Вместе с тем не следует упускать из виду то обстоятельство, что не все государства- члены располагают необходимой инфраструктурой, чтобы пользоваться информацией, передаваемой с помощью электронных средств.
Hay que tener presente, no obstante, que no todos los Estados miembros disponen de la infraestructura necesaria para aprovechar la información transmitida por medios electrónicos.

А это означает, что сельские женщины должны быть обеспечены необходимой инфраструктурой в сфере водных ресурсов, энергоснабжения, базового медико-санитарного обслуживания, они должны иметь легкий доступ к микрокредитам, программам образования для взрослых и программам подготовки в целях содействия укреплению потенциала и передаче нужной технологии.
Esto supone proporcionarles las infraestructuras necesarias en materia de agua, energía, atención médica básica, fácil acceso a microcréditos, programas de alfabetización de adultos, formación para la creación de capacidades y transferencia de tecnologías útiles.

За исключением тех информационных центров Организации Объединенных Наций, которые базируются в странах, не располагающих необходимой инфраструктурой, большинство информационных центров Организации Объединенных Наций имеют доступ к Интернету и широко пользуются электронными ресурсами Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los centros de información, salvo los que se encuentran en países en que no existe la infraestructura necesaria, tienen acceso a la Internet y utilizan ampliamente los recursos electrónicos de las Naciones Unidas.

Ноября 2006 года правительство Непала направило координатору- резиденту письмо с просьбой об оказании помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций и доноров по определенным аспектам расквартирования, особенно продовольствия по линии Всемирной продовольственной программы, временного жилья с необходимой инфраструктурой и удовлетворения других насущных потребностей.
El Gobierno de Nepal se dirigió por escrito al Coordinador Residente el 24 de noviembre de 2006 para pedir la asistencia del sistema de las Naciones Unidas y de los donantes sobre aspectos del acantonamiento, especialmente alimentos del PMA, alojamiento temporal con la infraestructura necesaria, y otros elementos esenciales.

Для получения значимых и приемлемых результатов аналитическая лаборатория должна располагать необходимой инфраструктурой( базой) и обладать продемонстрированным опытом работы с различными материалами и видами ртути( например, успешное участие в проведении международных исследований по интеркалибровке).
Con miras a obtener resultados significativos y aceptables, el laboratorio analítico deberá contar con la infraestructura necesaria(locales) y experiencia probada con la matriz y el espécimen de mercurio(por ejemplo, participación útil en estudios internacionales de intercalibración).

Миссия сейчас возобновила работу над необходимой инфраструктурой и усилением мер безопасности, которые включают более строгий контроль за доступом, строительство периметрового ограждения, создание системы сторожевого освещения и барьеров типа шлагбаума и сооружение защитных укреплений вокруг стен комплекса.
La Misión ya ha reanudado los trabajos para disponer de la infraestructura necesaria y mejorar la seguridad, los cuales abarcan la mejora del control de acceso, el vallado del perímetro, la instalación de sistemas de alumbrado de seguridad, la colocación de barreras y el establecimiento de bastiones de protección a lo largo de los muros del complejo.

В свете размаха нынешних операций стало ясным, что Организации требуется существенно более мощное хранилище с необходимой инфраструктурой для обеспечения возможности надежного складирования и оперативного реагирования, создание которого предусматривает идея формирования комплектов для первоначального этапа миссий.
Habida cuenta de la magnitud de las operaciones actuales, fue evidente que la Organización necesitaba una instalación mucho mayor, que contara con la infraestructura necesaria para almacenar el equipo en condiciones de seguridad y ofrecer una capacidad de respuesta rápida, que es una de las características del concepto de equipo básico de las misiones.

В силу того, что данный институт не обладает необходимой инфраструктурой для проведения этих исследований, Центральный банк Парагвая занимается проведением анализа и исследований потребностей трудящихся и их семей( питание, жилье, одежда, прочие расходы), для того чтобы установить индекс стоимости жизни для определения минимального уровня заработной платы.
Debido a que esta institución no tiene la infraestructura necesaria para realizar estos estudios, el Banco Central del Paraguay se encarga del análisis y estudios de las necesidades de los trabajadores y sus familias(alimentos, vivienda, vestimenta, gastos varios) para establecer el índice del costo de vida, que influyen para la determinación del nivel de los salarios mínimos.

К их числу относится ликвидация лагерей для беженцев и вынужденных переселенцев и переселение перемещенных семей, в настоящее время проживающих в этих лагерях или в других не пригодных для жизни местах, в новые временные поселения в сельской местности с необходимой инфраструктурой и образовательными и медицинскими учреждениями для улучшения их социальных условий.
Entre ellas cabe mencionar la eliminación de los campamentos de refugiados y personas desplazadas y el traslado de las familias desplazadas que viven actualmente en dichos campamentos o en lugares inadecuados a aldeas temporales recién construidas, que cuentan con la infraestructura necesaria e instalaciones para la enseñanza y la atención de salud a fin de mejorar las condiciones sociales.

Учитывая, что срок эксплуатации автоприцепов достаточно велик и что Миссия располагает необходимой инфраструктурой и техническими возможностями для их хранения и обслуживания, Департамент полевой поддержки рекомендовал Миссии оставить их у себя до тех пор, пока оперативная обстановка не позволит их эффективно использовать в соответствии с первоначальными планами.
Dado que el ciclo de vida útil de las caravanas era largo y la Misión disponía de infraestructuras adecuadas y medios técnicos para almacenarlas y prestarles servicios de mantenimiento, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno recomendó que la Misión conservara los artículos hasta que el entorno operacional le permitiera utilizarlos con eficacia del modo previsto.

В течение этих шести месяцев необходимо будет провести значительный объем инженерно-строительных работ для расширения и улучшения состояния существующих лагерей СЕС и для строительства новых в тех районах, где СЕС не располагает необходимой инфраструктурой( в первую очередь в Гереде и Бахаи), с тем чтобы прибывающие войска Организации Объединенных Наций могли приступить к выполнению возложенных на них задач в день передачи полномочий.
Durante ese período de seis meses deberán hacerse importantes obras de ingeniería para ampliar y mejorar los campamentos existentes de la EUFOR y construir nuevos campamentos en zonas donde la EUFOR no cuenta con la infraestructura necesaria(principalmente en Guereda y Bahai) para que los efectivos que lleguen de las Naciones Unidas estén operativos en la fecha del traspaso de autoridad.

Лаосское правительство проводит политику создания" развитых" деревень и кластерных деревень, предоставляя местному населению земельные и лесные угодья для культивации; обеспечивая землей и жилищем малоимущих лиц в сельских, горных и удаленных районах, занимавшихся подсечно-огневым земледелием и выращиванием опиумного мака; и обеспечивая их необходимой инфраструктурой.
La política relativa al establecimiento de aldeas y grupos de aldeas de desarrollo que aplica el Gobierno consiste en la asignación de tierras y bosques a la población local para su cultivo y aprovechamiento; la entrega con carácter permanente de tierras y viviendas a la población pobre de zonas rurales, montañosas y remotas que se dedicaba a cultivos de roza y quema y al cultivo de la adormidera; y la dotación de la infraestructura necesaria.

Несмотря на определенный прогресс в этой области, явное большинство стран по-прежнему не располагает необходимой инфраструктурой для регулярного сбора данных и направления ответов на вопросы, касающиеся подпольных лабораторий, методов изготовления, используемых прекурсоров, цен, источников стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также эпидемиологии, о которых говорится в пункте 23( е) Плана действий.
Si bien se están haciendo progresos, una clara mayoría de los países carece todavía de la infraestructura suficiente para llevar a cabo la reunión sistemática de datos e informar sobre cuestiones relativas a los laboratorios clandestinos, los métodos de fabricación, los precursores utilizados, los precios, las fuentes de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores, y cuestiones de información epidemiológica, como se prescribe en el párrafo 23 e del Plan de Acción.

Прогнозируемая сумма включает также ассигнования на развертывание дополнительно 150 международных сотрудников, 140 национальных сотрудников и 45 добровольцев Организации Объединенных Наций, а также размещение дополнительного числа вертолетов, расширение и модернизацию существующих лагерей СЕС, строительство новых лагерей в тех районах, где СЕС не располагают необходимой инфраструктурой, и приобретение основного необходимого имущества, в том числе автотранспортных средств.
En las proyecciones también se prevé el despliegue adicional de 150 puestos de contratación internacional, 140 de contratación nacional y 45 voluntarios de las Naciones Unidas, así como el despliegue de helicópteros adicionales, la ampliación y mejora de los campamentos actuales de la EUFOR, la construcción de nuevos campamentos en los lugares en que la EUFOR no dispone de la infraestructura necesaria y la adquisición de equipo esencial, por ejemplo vehículos.