Que es НЕОБХОДИМОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información necesaria
• información pertinente
• información requerida
• información que necesitan
• información esencial
• información adecuada
• información suficiente
• de los datos necesarios
• informaciones necesarias

Ejemplos de uso de Необходимой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Вот список необходимой информации.
Ésta es la lista de los datos que necesitamos.

Что, если мы не раздобудем необходимой информации?
¿Qué pasa si no conseguimos la información que necesitamos?

Сектор разошлет напоминания отделениям о представлении необходимой информации.
La Subdivisión enviará recordatorios a las oficinas para que suministren la información requerida.

Характер необходимой информации будет меняться в зависимости от характера принимаемых решений.
La información requerida variará según la naturaleza de las decisiones que deban tomarse.

Горнодобывающие компании часто испытывают серьезные затруднения с получением необходимой информации.
Con frecuencia las empresas mineras han encontrado grandes dificultades para localizar la información básica.

Сотрудники могут более беспрепятственно получать доступ к необходимой информации для выполнения порученных им функций.
El personal puede acceder más fácilmente a la información que necesita para cumplir las funciones encomendadas.

Эти группы не получают необходимой информации и не принимают мер, позволяющих избежать инфицирования.
Estos grupos quizás ni tengan la información que necesitan ni estén en condiciones de hacer lo que corresponde para evitar la infección.

Начальник тюрьмы и его сотрудники должны оказывать им всяческое содействие в получении необходимой информации.
El director de la cárcel y su personal deberán brindarles toda la asistencia necesaria para que obtengan la información que necesitan.

Он также обеспокоен отсутствием необходимой информации и служб репродуктивного здоровья, предназначенных для подростков.
También le preocupa la falta de suficiente información y servicios bastantes sobre higiene de la reproducción consagrados a adolescentes.

В свете сделанных заявлений Рабочая группа выражает признательность правительству за предоставление необходимой информации.
A la luz de las alegaciones formuladas, el Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno por haberle facilitado la información requerida.

Отдел закупок активно использует возможности Интернета для предоставления необходимой информации поставщикам и постоянным представительствам.
La División de Adquisiciones ha sabido aprovechar la Internet para suministrar información esencial a los proveedores y las misiones permanentes.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций облегчала их задачу, обеспечивая им более легкий доступ к необходимой информации.
Es importante que las Naciones Unidas contribuyan a la labor que ellas realizan, al permitirles un acceso más fácil a la información que necesiten.

Это свидетельствует о важном значении предоставления потенциальным жертвам торговли людьми всего объема необходимой информации о рисках, связанных с торговлей людьми.
Ello demuestra la importancia de ofrecer a las posibles víctimas suficiente información adecuada sobre los riesgos de la trata de personas.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН осуществляют систематический сбор необходимой информации; эта информация предоставляется общественности в виде ежемесячных бюллетеней.
El personal de ONUSPIDER está reuniendo sistemáticamente la información pertinente, que se pone a disposición del público actualizándola mensualmente.

Это могло бы обеспечить поток необходимой информации и взаимное понимание требований как в запрашивающих, так и в запрашиваемых государствах.
Ello podría asegurar la corriente de información necesaria y la comprensión mutua de los requisitos exigidos tanto por el Estado requirente como por el Estado requerido.

Эти меры обеспечат наличие у руководителей среднего звена необходимой информации для выявления нарушений и принятия соответствующих мер.
Ello permitirá a los funcionarios directivos contar con la información necesaria para determinar las irregularidades y adoptar las medidas correspondientes.

Даже если она не получила всей необходимой информации, мы должны помешать ей отправить то, что она уже узнала на приближающиеся короюли Рейзов.
Aunque ni siquiera tenga toda la información que necesita tenemos que impedir que envíe lo que ha descubierto hasta ahora a las naves Espectro en camino.

Оказание всем странам, особенно развивающимся странам, содействия, в получении всей необходимой информации о незаконном обороте токсичных и опасных продуктов.
Ayudar a todos los países, en particular a los países en desarrollo, a obtener toda la información pertinente relativa al tráfico ilícito de productos tóxicos y peligrosos.

Именно эти механизмы являются главным источником необходимой информации для периодической оценки достижения цели 8 в том, что касается реализации права на развитие.
Estos constituyen la principal fuente de información pertinente para la evaluación periódica del objetivo Nº 8 a fin de realizar el derecho al desarrollo.

Что касается Заира, то Комитет исчерпал все возможности, предусмотренные принципами организации его работы, в целях получения необходимой информации от правительства этой страны.
En cuanto al Zaire, el Comité ha agotado todos los procedimientos incluidos en las directrices para su labor a fin de obtener de ese Gobierno la información requerida.

Она будет обеспечивать беспрепятственный доступ к необходимой информации для ряда соответствующих департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
La base de datos permitirá a los distintos departamentos y organismos de las Naciones Unidas interesados acceder con facilidad a la información necesaria.

Мы полностью сотрудничали с ними и оказывали им всестороннюю поддержку в том, что касается участия, организации встреч и предоставления им всей необходимой информации.
Brindamos a todos ellos nuestro pleno apoyo y nuestra máxima cooperación en cuanto a contactos y coordinación de citas y poniendo a su disposición toda la información que necesitaron.

С помощью этой системы осуществляется сбор необходимой информации, поступающей от других систем, включая автоматизированные системы полиции, Израильской пенитенциарной службы и Генеральной прокуратуры.
El sistema reúne la información necesaria para otros sistemas, incluidos los sistemas de la policía, el Servicio de Prisiones de Israel y la Fiscalía del Estado.

Обеспечить максимально возможную транспарентность и быстроту таможенных операций путем предоставления торговым кругам необходимой информации о таможенных формальностях и требованиях.
Garantizar el máximo de transparencia y fluidez en las operaciones aduaneras proporcionando a los círculos comerciales las informaciones necesarias sobre las formalidades y exigencias aduaneras.

Предоставления возможностей для взаимодействия, вариантов для рассмотрения, необходимой информации, обеспечение профессиональной подготовки и других средств;
El ofrecimiento de oportunidades para la interacción, la elaboración de opciones para su examen, la recopilación de información necesaria, la capacitación y la provisión de otros recursos;

Администрация продолжает прилагать усилия для получения необходимой информации о графиках платежей, валюте платежей и стадии рассмотрения вопроса о выделении ассигнований в парламентах.
La Administración sigue procurando obtener información pertinente sobre el calendario de desembolsos, la moneda en que se efectuó el pago y la situación con respecto a la aprobación parlamentaria.

Справочные публикации УВКПЧ обеспечивают доступ исследователей и юристов, занимающихся проблемами прав человека, к основным договорам по правам человека и другой необходимой информации.
Las publicaciones de referencia del ACNUDH ponen a disposición de investigadores y juristas especializados en los derechos humanos instrumentos fundamentales en la materia y otra información esencial.

С 1995 года, когда они были впервые разработаны для получения крайне необходимой информации, эти обследования домашних хозяйств были проведены в 100 странах и территориях.
Desde 1995, año en que se desarrollaron por primera vez para suministrar información que se necesitaba imperiosamente, estas encuestas de hogares se llevaron a cabo en 100 países y territorios.

Индивидуальные обращения за медицинской помощью должны получать надлежащее юридическое оформление, которое давало бы соответствующим лицам возможность свободно выразить свою волю после получения необходимой информации.
Las solicitudes individuales de intervención médica deberán presentarse en formularios con validez jurídica para que los interesados puedan expresar libremente su voluntad, una vez obtenida la información adecuada.

Правительствам следует дать указание своим разведывательным службам оказывать международным инспекционным учреждениям содействие в получении необходимой информации без ущерба для независимости систем инспекции.
Los gobiernos deberían ordenar a sus autoridades de inteligencia que asistan a los organismos internacionales de inspección facilitándoles la información pertinente sin poner en peligro la independencia de los sistemas de inspección.