Que es ФИЗИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ en Español

• infraestructura física

Ejemplos de uso de Физической инфраструктурой en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, связанные с физической инфраструктурой 8 6.
Problemas relacionados con la infraestructura física.

Развитие транспортной инфраструктуры не должно ограничиваться физической инфраструктурой.
El mejoramiento de la infraestructura de transporte no se debe limitar a la infraestructura física.

Системой землевладения, физической инфраструктурой и/ или другими факторами, которые могут отрицательно сказываться на инвестициях в лесной сектор;
El sistema de tenencia de tierras, la infraestructura física y otros factores que puedan afectar las inversiones en el sector forestal;

Будет подготовлен ряд технико-экономических обоснований в целях удовлетворения приоритетных потребностей, связанных с физической инфраструктурой.
Se llevarán a cabo varios estudios de viabilidad con respecto a las necesidades más urgentes de infraestructura física.

Планирование, проектирование, эксплуатация и управление сетью, сервером и физической инфраструктурой, которые необходимы для хостинга и.
Planificación, diseño, operación y administración de la red, el servidor y la infraestructura física necesaria para hospedar y atender las necesidades de conexión de dos sistemas integrados para Umoja.

Согласно докладу" Doing Business 2007"(<< Бизнес в 2007 году>gt;) Всемирного банка только четверть всех задержек объясняется слаборазвитой физической инфраструктурой.
Según el informe Doing Business 2007 del Banco Mundial, sólo una cuarta parte de las demoras son atribuibles a una infraestructura física deficiente.

Надежные макроэкономические условия должны подкрепляться надежной физической инфраструктурой-- элементом, серьезная нехватка которого ощущается в Кении и во многих других развивающихся странах.
Las buenas condiciones macroeconómicas deben sustentarse en una estructura física sólida, elemento que falta en Kenya y en muchos otros países en desarrollo.

Центральноафриканская Республика является страной, не имеющей выхода к морю и располагающей слабой физической инфраструктурой внутреннего сообщения.
La República Centroafricana es un país sin litoral con notables deficiencias en las infraestructuras físicas de comunicación interna.

Развитие частного сектора в наименее развитых странах по-прежнему сдерживается в связи с отсутствием доступа к финансированию, нехваткой квалифицированных кадров и плохой физической инфраструктурой.
El desarrollo del sector privado sigue estando restringido en los países menos adelantados por el acceso a la financiación, la escasez de conocimientos especializados y las infraestructuras físicas deficientes.

ИКТ являются неотъемлемым элементом так называемой экономической инфраструктуры, наряду с физической инфраструктурой и энергетикой.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones forman parte integrante de la llamada infraestructura económica, conjuntamente con la infraestructura física y energética.

Планирование, проектирование, эксплуатация и управление сетью, сервером и физической инфраструктурой, которые необходимы для хостинга и подключения двух интегрированных систем по внедрению системы<< Умоджа>gt;.
Planificación, diseño, operación y administración de la red, el servidor y la infraestructura física necesaria para hospedar y atender las necesidades de conexión de 2 sistemas de soluciones integradas para Umoja.

Кроме того, нельзя рассчитывать на то, что эти организации могут самостоятельно добиться успеха, если остальная экономика не располагает минимальной промышленной базой, физической инфраструктурой и квалифицированной рабочей силой.
Por otra parte, dichos mecanismos no pueden tener éxito en un vacío, si en el resto de la economía no existen una base industrial y una infraestructura física mínimas, así como una fuerza de trabajo capacitada.

Если рациональные стратегии и механизмы регулирования не будут дополняться адекватной физической инфраструктурой и людскими ресурсами, то предпринимательский сектор не только не будет эффективным, но и его нельзя будет задействовать.
Además de un sólido entorno político y normativo, el sector empresarial requiere una infraestructura física adecuada y recursos humanos suficientes para lograr la eficiencia e incluso para participar.

Одним из последствий конфликтов являются большие прямые издержки и колоссальные косвенные издержки, связанные с человеческими жизнями; физической инфраструктурой; социальным, финансовым и человеческим капиталом; страданиями и гибелью людей.
El legado de los conflictos es el de un enorme costo directo e incalculables costos indirectos en vidas humanas, infraestructura física, capital social, financiero y humano, y sufrimiento y pérdidas humanas.

Способность проводить мероприятия на региональном и локальном уровнях, например, мероприятия, связанные с численностью и квалификацией персонала, управленческими структурами, отчетностью и связью и физической инфраструктурой;
Capacidad de realizar actividades a nivel regional y local, como las relacionadas con el número y la calificación del personal, las estructuras de gestión, la presentación de informes y las comunicaciones, y la infraestructura física;

Он с удовлетворением отметил, что большинство стран, проводящих разумную политику и обладающих хорошо развитой институциональной и физической инфраструктурой, добились успехов в области экономического роста, сокращения масштабов нищеты и укрепления продовольственной безопасности.
Observó con satisfacción que la mayoría de los países con políticas adecuadas y con infraestructuras físicas e institucionales bien desarrolladas habían logrado alcanzar el objetivo de crecimiento económico y reducción de la pobreza y la inseguridad alimentaria.

Были испрошены разъяснения относительно работы ЮНКТАД по региональной интеграции, в частности в связи с подпрограммой 5<< Африка, наименее развитые страны и специальные программы>gt;, и по вопросу о развитии инфраструктуры, особенно в связи с физической инфраструктурой.
Se pidieron aclaraciones respecto de la labor de la UNCTAD sobre la integración regional, especialmente en relación con el subprograma 5, África, países menos adelantados y programas especiales, y sobre la cuestión del desarrollo de la infraestructura, especialmente en relación con la infraestructura física.

Поскольку воспользоваться возможностями, предоставляемыми глобализацией, смогли именно те страны, которые располагают людскими ресурсами и физической инфраструктурой, необходимыми для вхождения в мировое хозяйство, требуется увеличивать инвестиции в секторы здравоохранения и образования.
Puesto que los países que han logrado aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización son los que tienen los recursos humanos y la estructura física necesarios para incorporarse en la economía mundial, es indispensable aumentar las inversiones en los sectores de la salud y la educación.

Агентства, отвечающие за аэропорты или порты, управляют физической инфраструктурой, которая зачастую остается в государственной собственности, но может эксплуатироваться частным сектором в рамках ПГЧС( например, управленческие контракты).
Los organismos de gestión de puertos y aeropuertos se encargan de la infraestructura física, que frecuentemente sigue siendo de propiedad pública pero puede estar administrada por el sector privado mediante asociaciones entre los sectores público y privado(por ejemplo, con contratos de gestión).

Их ограниченная база квалифицированных людских ресурсов создает затруднения для широкого развития инфраструктуры в области профессиональной подготовки и развития людских ресурсов. В результате этого наблюдается значительное повышение расходов, связанных с административным обслуживанием, государственным управлением и физической инфраструктурой, особенно на архипелажных территориях.
Los escasos recursos humanos con la debida capacitación limitan las economías de escala en las esferas de la capacitación y el desarrollo de recursos humanos, lo cual trae consigo un incremento considerable de los gastos de administración, gobierno e infraestructura física, especialmente en los archipiélagos.

Отмечая важное значение технологии для совершенствования торговли и финансирования производства сельскохозяйственного сырья, эксперты подчеркнули, что для получения аграриями оптимальной прибыли технологические инновации должны поддерживаться надежной физической инфраструктурой, а также организациями, обеспечивающими полное и своевременное предоставление информации, нужной для контрагентов.
Si bien señalaron la importancia de la tecnología para la mejora del comercio y la financiación de los productos agrícolas, los expertos destacaron que, para que los agricultores puedan obtener beneficios óptimos, las innovaciones tecnológicas deberían apoyarse en una infraestructura física fiable, así como en instituciones capaces de asegurar la integridad y la transmisión oportuna de la información utilizada por las partes en una transacción.

ЮНОПС оказывало также правительствам поддержку в создании и укреплении физической инфраструктуры на местном и национальном уровнях за счет наращивания потенциалов, включая подготовку инженеров и рабочих без отрыва от производства, проведение практикумов по правилам международных закупок для местных предпринимателей и непосредственной подготовки сотрудников государственных министерств, ведающих физической инфраструктурой.
Asimismo, la UNOPS apoyó a los gobiernos en el desarrollo y el fortalecimiento de la infraestructura física a nivel local y nacional mediante la capacitación, como capacitación in situ de ingenieros y trabajadores, y seminarios sobre las normas internacionales en materia de adquisición para empresarios locales y capacitación directa de funcionarios de los ministerios estatales de infraestructura física.

В Части 1 настоящего доклада было подробно проанализировано положение НВМРС в международной торговой системе и подготовлены предложения в отношении долгосрочных программных стратегий в целях смягчения последствий в связи удаленностью от мировых рынков, а также устранения ограничений, связанных с неразвитой физической инфраструктурой, слабым институциональным и производственным потенциалом, небольшими внутренними рынками и высокой степенью уязвимости к внешним воздействиям.
En la Primera Parte de este informe se analizó en forma pormenorizada la situación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional; asimismo, se formularon propuestas para elaborar las estrategias de política a largo plazo a fin de atenuar los efectos de la lejanía de los mercados mundiales, y también abordar las restricciones relacionadas con la infraestructura física deficiente, las capacidades institucionales y productivas débiles, los mercados internos pequeños y la gran vulnerabilidad a las perturbaciones externas.

Новые физические инфраструктуры;
Nueva infraestructura física;

Информация об имеющейся физической инфраструктуре.
Información sobre infraestructuras físicas disponibles.

И без того нищая и неэффективная физическая инфраструктура была окончательно разрушена.
Las infraestructuras físicas, que ya eran deficientes y escasas, quedaron totalmente destruidas.

А бис эксплуатация существующей физической инфраструктуры транзитных перевозок;
Bis Mantenimiento de la infraestructura material del transporte de tránsito existente;

Модернизация физической инфраструктуры серверов.
Modernización de la infraestructura material de los servidores.

Треть физической инфраструктуры страны была разрушена или не функционировала.
La tercera parte de la infraestructura material del país había quedado destruida o dejado de funcionar.

Физической инфраструктуре районов, где они проживают, может грозить нехватка инвестиций отчасти в результате отсутствия эффективного политического представительства на национальном уровне.
La infraestructura física en sus regiones puede estar sufriendo las consecuencias de una inversión insuficiente en parte como consecuencia de la falta de una representación política efectiva a nivel nacional.