Que es ФИЗИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЕ en Español

• infraestructura física
• infraestructuras físicas

Ejemplos de uso de Физической инфраструктуре en Ruso y sus traducciones al Español

Информация об имеющейся физической инфраструктуре.
Información sobre infraestructuras físicas disponibles.

В результате этих стихийных бедствий погибло много людей и причинен огромный ущерб экономике и физической инфраструктуре.
Esos desastres han dado lugar a numerosas pérdidas de vidas y a daños en las economías y la infraestructura física.

Прогресс в деле преодоления узких мест в физической инфраструктуре и препятствий нефизического характера.
Logros alcanzados en la eliminación de puntos de estrangulamiento de la infraestructura física y obstáculos no físicos..

Страны со средним уровнем доходов и более богатые страны также сталкиваются с проблемами обеспечения всеобщего доступа к физической инфраструктуре.
Países de ingreso medio y países más ricos también afrontan problemas para asegurar el carácter incluyente del acceso a la infraestructura física.

ЮНОПС играет заметную роль в физической инфраструктуре и будет укреплять свои возможности по предоставлению услуг.
La UNOPS tiene un papel reconocido en materia de infraestructura física, y fortalecerá su capacidad de ejecución y su posición en este ámbito.

Жизнеспособность и возможность роста кластера зависит не только от достижения им критической массы, но и от доступа к надлежащей физической инфраструктуре.
La viabilidad y las posibilidades de crecimiento de un conglomerado dependen no sólo de alcanzar esa masa crítica sino también del acceso a una buena infraestructura física.

Другие социально-экономические сектора экономики были разрушены войной в результате огромного ущерба, причиненного физической инфраструктуре, и развала социальных служб и служб связи.
La guerra ha destruido otros sectores socioeconómicos, ya que la infraestructura física ha sufrido importantes daños y los servicios sociales y de comunicaciones han dejado de funcionar.

Ущерб, нанесенный физической инфраструктуре в результате артобстрела, усугубил положение в Бейт Хануне, ухудшающееся после недели израильских военных операций.
Los daños causados a las infraestructuras materiales debido al bombardeo agravaron la situación, cada vez peor, que existía en Beit Hanoun una semana después de las operaciones militares israelíes.

Были проведены 4 консультации с представителями министерства местного управления по вопросу о физической инфраструктуре и насильственном выселении в Центральном экваториальном штате.
Se han mantenido 4 consultas con el Ministerio de las Administraciones Locales para tratar de las infraestructuras materiales y de los desahucios en el Estado de Equatoria central.

Физической инфраструктуре районов, где они проживают, может грозить нехватка инвестиций отчасти в результате отсутствия эффективного политического представительства на национальном уровне.
La infraestructura física en sus regiones puede estar sufriendo las consecuencias de una inversión insuficiente en parte como consecuencia de la falta de una representación política efectiva a nivel nacional.

Во всех случаях возможности по первоначальной оценке ущерба осложнялись тем, что был нанесен серьезный ущерб физической инфраструктуре, в частности дорогам, портам и мостам.
En todos los casos resultó difícil llevar a cabo las evaluaciones iniciales de los efectos debido a los fuertes daños sufridos por la infraestructura física, en particular caminos, puertos y puentes.

Имеется самое широкое единство мнений в отношении того, что крупномасштабные международные усилия для оказания помощи в восстановлении страны совершенно необходимы, при этом основное внимание должно уделяться физической инфраструктуре страны.
Existía un amplio consenso acerca de la importancia fundamental de un esfuerzo internacional de gran envergadura para ayudar a la reconstrucción del país, en el que se insistiera especialmente en la infraestructura física.

Повышении потенциала строительной отрасли в целях удовлетворения потребностей в физической инфраструктуре, жилье и других соответствующих объектах и расширения предложения доступных по цене строительных материалов;
Mejorar la capacidad de la industria de la construcción de atender las necesidades en materia de infraestructura física, vivienda e instalaciones conexas y de aumentar la disponibilidad de materiales de construcción a bajo costo;

Высокая стоимость транзитных перевозок и недопустимые по продолжительности задержки в пути являются отражением и результатом действия негативных факторов, а именно наличия" узких мест" в физической инфраструктуре и препятствий нефизического характера.
Los altos costos del transporte en tránsito y los largos retrasos inaceptables eran, a la vez, un síntoma y un resultado de factores negativos, a saber los estrangulamientos de la infraestructura física y los obstáculos no físicos..

В результате всего этого масштабы помощи производственным секторам и физической инфраструктуре будут, как и прежде, сокращаться, а на социальный, экономический и административный секторы будет и впредь приходится основная часть поступающих средств.
Como consecuencia, la asistencia destinada a los sectores productivos y a la infraestructura física proseguirá su tendencia descendente, mientras que los sectores social, económico y administrativo seguirán recibiendo la mayor parte de las corrientes de recursos.

Несмотря на неустанные усилия по улучшению систем транзитных перевозок в развивающихся странах, предстоит проделать еще значительную работу по устранению серьезных недостатков в физической инфраструктуре и решению целого ряда других проблем.
Pese a los continuos esfuerzos realizados para mejorar los sistemas de transporte en tránsito en los países en desarrollo, aun queda mucho por hacer para subsanar las graves imperfecciones de la infraestructura física y rectificar toda una gama de deficiencias no materiales.

В усилиях по восстановлению Гаити необходимо сосредоточиться не только на физической инфраструктуре, но и на строительстве и восстановлении институтов, с тем чтобы укрепить государственное управление и расширить права и возможности ее жителей посредством передачи технологий и наращивания потенциала.
La reconstrucción de Haití no se debe centrar únicamente en la infraestructura física, sino también en la consolidación y reconstrucción de las instituciones para fortalecer la gobernanza de Haití y potenciar a su pueblo a través de la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Общая заинтересованность в улучшении межгосударственных и транзитных систем должна будет способствовать осуществлению новых инвестиций, необходимых для устранения узких мест в существующей физической инфраструктуре и препятствий правового и административного характера.
El interés mutuo en mejorar los sistemas interestatales y de tránsito justificará las nuevas inversiones que han de efectuarse para resolver los problemas de congestión en la infraestructura física y superar los obstáculos legales y administrativos.

Они помогают также значительно усовершенствовать производственные системы конечного цикла, внутреннее управление предприятиями и управление всей снабженческой цепочкой, повысить уровень квалификации работников и производительность труда, а также уменьшить потребности в оборотном капитале и физической инфраструктуре.
Permite también mejorar los sistemas finales de producción, la gestión interna de las empresas y la gestión de la cadena de suministros así como la formación y productividad de los trabajadores, además de reducir las necesidades de capital de explotación e infraestructura física.

Изменение климата, которое, как предполагается, неблагоприятно скажется на продовольственной безопасности, экономической деятельности, водных и других природных ресурсах и физической инфраструктуре, является одной из серьезных угроз для устойчивого развития.
El cambio climático, con sus efectos desfavorables previstos en la seguridad alimentaria, la actividad económica, los recursos hídricos y todos los demás recursos naturales y la infraestructura física, representa una de las más graves amenazas para el desarrollo sostenible.

Во многих развивающихся странах города не способны удовлетворять быстро растущие потребности в жилье, физической инфраструктуре( включая дороги и телекоммуникационные технологии) и социальных услугах, таких как здравоохранение и образование, что необходимо для удовлетворения потребностей растущего населения.
Las ciudades de muchos países en desarrollo no han podido afrontar el rápido aumento de la demanda de vivienda, infraestructuras físicas(carreteras y tecnologías de las telecomunicaciones), y servicios sociales como la salud y la educación para responder a las necesidades de la población creciente.

Еще одна причина, по которой женщины так и не извлекли полновесных выгод из региональной интеграции, связана с Законом о свободном передвижении, который допускает недискриминационный доступ бизнесменов к капиталу и физической инфраструктуре стран- членов КСМЭ.
Otro motivo de que la mujer no se haya visto beneficiada plenamente por la integración regional es la Ley de libre circulación, que permite a los empresarios un acceso no discriminatorio al capital y la infraestructura física de todos los miembros de la CSME.

ЮНОПС также поддерживало усилия по расширению функциональных возможностей государственных органов, организовав обучение сотрудников государственного ведомства Судана по физической инфраструктуре навыкам практической реализации проектов в соответствии с требованиями международных нормативов.
La UNOPS también prestó apoyo a las iniciativas encaminadas a mejorar la capacidad de los órganos gubernamentales mediante la capacitación de los funcionarios del Ministerio Estatal de Infraestructura Física del Sudán para que ejecutaran proyectos con arreglo a las especificaciones internacionales.

Однако мы можем сформулировать задачу, выполнение которой может помочь свести к минимуму опасности и угрозы для людей и их имущества, а также способствовать недопущению или сокращению масштабов нанесения ущерба физической инфраструктуре и окружающей среде.
No obstante, sí podemos formular y ejecutar medidas que pueden ayudar a minimizar los peligros y las amenazas a las personas y sus propiedades y evitar o reducir la destrucción de la infraestructura física y el medio ambiente.

В рамках проводимой реформы в здравоохранении осуществляются серьезные преобразования, прежде всего в ее физической инфраструктуре, провозглашена политика приоритетного развития первичной медико-санитарной службы на основе интегрированных действий служб здравоохранения и других секторов.
Como parte de la reforma de la atención sanitaria, se están introduciendo cambios sustanciales, especialmente en la infraestructura física del sistema, y se aplicará una política de desarrollo prioritario de los servicios de atención primaria de salud sobre la base de la integración de los servicios sanitarios y otros sectores.

Система правосудия по-прежнему нуждается в структурной реформе, квалифицированных и самоотверженных работниках, надлежащем юридическом образовании и необходимых административных инструментах и физической инфраструктуре для справедливого и эффективного отправления правосудия.
El sistema judicial todavía necesita reformas estructurales, funcionarios más calificados y entregados y conocimientos jurídicos apropiados, así como los instrumentos administrativos e infraestructuras físicas necesarios para administrar justicia con equidad y eficacia.

Вопервых, речь идет о расширении понятия критических инфраструктур, которое первоначально было тождественно лишь физической инфраструктуре и которое все больше и больше распространяется практически на все критические функции наших обществ.
En primer lugar, la ampliación de la noción de infraestructura crítica, que se confundía inicialmente, como lo acabo de señalar, con la infraestructura física únicamente, y que se está ampliando cada vez más para abarcar prácticamente todo el conjunto de las funciones críticas de nuestras sociedades.

Основными характерными чертами тихоокеанского региона являются его огромная географическая протяженность, небольшие размеры суши, низкая численность населения, ограниченные природные ресурсы, а также уязвимость перед экономическими потрясениями и стихийными бедствиями, которые неизбежно сказываются на его физической инфраструктуре и экономическом развитии.
La región del Pacífico se caracteriza principalmente por su inmensa extensión geográfica, su reducida base territorial, su escasa población, sus limitados recursos naturales y su vulnerabilidad a las conmociones económicas y naturales, lo que inevitablemente repercute en su infraestructura física y su desarrollo económico.

Оказание поддержки НРС в получении доступа к информационным и коммуникационным технологиям, необходимой физической инфраструктуре и укреплению жизненно важного потенциала, что будет способствовать сокращению разрыва в области цифровых технологий благодаря поддержке распространения передачи технологии согласно соответствующим режимам в области прав интеллектуальной собственности;
Apoyar a los PMA en su voluntad de tener acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, a la infraestructura material necesaria y a la decisiva creación de capacidad que facilite la eliminación del retraso digital prestando apoyo a la difusión transferencia de tecnología, de conformidad con los correspondientes regímenes de la propiedad intelectual;

Основными факторами, ограничивающими производственные возможности, выступают существующие структуры производства и экспорта, характеризующиеся преобладанием лишь нескольких товаров, недостаточная обеспеченность финансовыми и людскими ресурсами, слабый технологический потенциал, ненадлежащая нормативно- правовая база и наличие узких мест в физической инфраструктуре.
Las principales trabas del lado de la oferta son las estructuras de producción y exportación que se concentran únicamente en unos pocos productos, la escasa dotación de capital financiero y humano, la débil capacidad tecnológica, los marcos jurídicos y reguladores inadecuados y los estrangulamientos en la infraestructura física.