Que es НЕАДЕКВАТНЫЙ en Español

• insuficiente
• inadecuado
• falta
• la insuficiencia
• inadecuada
• inadecuadas
• la inadecuación

Ejemplos de uso de Неадекватный en Ruso y sus traducciones al Español

Неадекватный выбор.
La elección inadecuada.

Просто очередной неадекватный волшебник, потерявший близких.
Solo otra maga inadecuada que ha perdido gente.

Неадекватный выбор технологий 46- 47 16.
Opciones tecnológicas inadecuadas 46- 47 15.

Предоставление на глобальном уровне общественных услуг в нынешних условиях носит неадекватный и нестабильный характер.
En la actual situación, el suministro mundial de productos es inadecuado y vulnerable.

Неадекватный контроль над закупкой оборудования.
Control inadecuado sobre la adquisición de equipo.

Нет никаких оснований считать, что решения иммиграционных властей носили неадекватный или произвольный характер.
Nada lleva a pensar que las decisiones de las autoridades de migración fueron inadecuadas o arbitrarias.

Неадекватный мониторинг за мерами внутреннего контроля.
Seguimiento inadecuado de los controles internos.

Одним из серьезных недостатков, ставших очевидным в этом контексте, является неадекватный контроль за экспортом.
Otro problema grave que se puso de manifiesto en ese contexto es la inadecuación de los controles a la exportación.

Неадекватный контроль за бюджетами проектов и управление ими.
Supervisión y gestión inadecuadas de presupuestos de proyectos.

Некоторые органы власти, в том числе и полиция, подвергают критике нынешний свод законов о борьбе с торговлей людьми как неадекватный.
Algunas autoridades, incluida la policía, han criticado las actuales leyes sobre trata y las calificaron de insuficientes.

Неадекватный характер инструментов для сбора полезных данных.
Utilización de instrumentos inadecuados para recoger datos significativos.

Этим правам городской бедноты угрожают экологические риски и неадекватный доступ к услугам водоснабжения, санитарии и здравоохранения.
Esos derechos de los pobres del medio urbano se ven amenazados por los peligros ambientales y por el acceso inadecuado al agua y a los servicios de saneamiento y salud.

Неадекватный учет концепции равенства полов в контексте политики в сфере образования;
Falta de equidad entre los géneros en la política educativa.

Процесс консультаций с государствами- членами неадекватный и неэффективный; в лучшем случае это избирательный процесс, в котором обычно участвуют только доноры.
El proceso de consulta con los Estados Miembros no es adecuado y efectivo; en el mejor de los casos, es selectivo y generalmente limitado a los donantes.

Неадекватный сбор и анализ разведывательных данных/ информации.
Deficiencias en la recopilación y análisis de la información y datos confidenciales.

Непосредственной причиной связанных с беременностью осложнений, подрыва здоровья и смерти является неадекватный уход за будущей матерью в период беременности и родов.
La atención inadecuada de la madre durante el embarazo y el parto es la causa inmediata de las complicaciones relacionadas con el embarazo, la mala salud y la muerte.

Неадекватный учет специфических потребностей девочек, вступивших в конфликте с законом;
La escasa consideración en que se tienen las necesidades específicas de las niñas en conflicto con la justicia;

По мнению государств- членов, главными вызовами являются молодежная безработица, пробелы в достойной работе и неадекватный доступ к возможностям образования.
Los Estados Miembros destacaron como desafíos importantes el desempleo juvenil, las deficiencias en el trabajo decente y el desigual acceso a las oportunidades en materia de educación.

Кроме того, неадекватный доход ведет к чрезмерной эксплуатации и плохому техническому обслуживанию автомобилей.
Además, los ingresos inadecuados llevan al uso excesivo y el pobre mantenimiento de los vehículos.

Это вело к дублированию служб, отсутствию координации в их деятельности и наращиванию тяжеловесного государственного сектора, который можно охарактеризовать как неадекватный.
Esto dio lugar a la duplicación de servicios, a una coordinación insuficiente de las actividades y al desarrollo de un importante sector público que puede calificarse de inadecuado.

Неадекватный контроль в отношении средств, вверенных отдельным лицам, стал причиной ущерба в размере 61 476, 28 долл. США.
El control inadecuado de los fondos confiados a una persona produjo la pérdida de 61.476,28 dólares.

Загрязнение источников воды, неадекватный эксплуатационный ремонт насосов и распределительных систем и утечка воды из трубопроводов-- все это проблемы, которые предстоит преодолеть.
Las fuentes de agua contaminadas, la mala conservación de las bombas y los sistemas de distribución y las fugas de agua de las tuberías son problemas que hay que resolver.

Неадекватный перевод и распространение международных договоров о правах человека на национальных языках;
La falta de traducción a los idiomas nacionales de los instrumentos internacionales de derechos humanos y su escasa difusión;

Соединенное Королевство весьма обеспокоено тем воздействием, которое неадекватный доступ к воде и плохие санитарные условия оказывают на осуществление прав человека в полном объеме.
El Reino Unido está muy preocupado por las consecuencias que el acceso inadecuado al agua y un nivel deficiente de saneamiento tienen para el pleno ejercicio de los derechos humanos.

Неадекватный учет энергетических аспектов в программах и проектах социально-экономического развития в целом;
Integración inadecuada de los aspectos relacionados con la energía en los programas y proyectos generales de desarrollo socioeconómico;

Кроме того, хроническая нищета и неадекватный организационный потенциал могут порождать конфликты, с одной стороны, и сдерживать постконфликтное миростроительство, а также превентивные усилия-- с другой.
Además, por una parte, la pobreza crónica y la capacidad institucional insuficiente pueden generar conflictos y, por otra, entorpecer los esfuerzos de consolidación de la paz después de los conflictos, así como los de prevención.

Неадекватный учет гендерных вопросов в политике, проводимой средствами массовой информации, представляет собой хроническую проблему.
La desatención a las consideraciones de género en las políticas de los medios de información es un problema constante.

СПЗ были введены 40 лет назад для замены того, что тогда рассматривалось как неадекватный уровень мировых резервов, и впоследствии были включены в Статьи соглашения МВФ с поправками в качестве основного будущего резервного актива.
Los DEG se introdujeron hace 40 años para complementar lo que entonces era visto como un nivel inadecuado de reservas globales, y posteriormente fueron venerados en los Artículos de Acuerdo enmendados del FMI como el futuro activo de reserva principal.

Голод, засуха, неадекватный доступ к учреждениям здравоохранения и просвещения и широкомасштабное разрушение гражданской инфраструктуры дополнительно усугубили страдания афганского народа.
El hambre, la sequía, los insuficientes servicios de salud y educación y la destrucción general de la infraestructura civil agravaron aún más los sufrimientos del pueblo del Afganistán.

Неадекватный доступ к питанию и недоедание могут иметь множество взаимосвязанных причин и некоторые из них напрямую обусловлены имеющимися в обществе недостатками.
El inadecuado acceso a los alimentos y el estado nutricional subóptimo pueden tener múltiples causas que interaccionan entre sí, algunas de ellas profundamente enraizadas en el mal funcionamiento de la sociedad.