Que es НЕДОСТАТОЧНЫМ en Español

• insuficiente
• falta
• inadecuada
• escasa
• insuficiencia
• deficiente
• no basta
• suficientemente
• insuficientes
• inadecuado
• escaso
• escasos
• inadecuadas
• inadecuados
• escasas
• no bastaba

Ejemplos de uso de Недостаточным en Ruso y sus traducciones al Español

В этой сфере прогресс также является недостаточным.
En este ámbito el progreso también es lento.

Будучи обеспокоена недостаточным объемом взносов в Фонд.
Preocupada por la insuficiencia de las contribuciones al Fondo Fiduciario.

Группа сочла это свидетельство недостаточным.
El Grupo considera que esta prueba es insuficiente.

Тем не менее они обладают недостаточным влиянием на процесс принятия решений.
Sin embargo, ellos tienen poca influencia en su toma de decisiones.

Изложение термодинамики там я нахожу… недостаточным.
Encontré la instrucción sobre termodinámica ahí carente.

Он выразил обеспокоенность недостаточным вниманием, оказываемым их физической защите.
Le preocupaba el hecho de que no se prestara atención adecuada a su protección física.

Нераспространение является жизненно важным, но недостаточным.
La no proliferación es vital, pero no es suficiente.

ЕС считает недостаточным лишь сослаться на возможный будущий дополнительный протокол.
La Unión Europea estima que no basta con sólo referirse a un posible futuro protocolo adicional.

Оживление торговли является необходимым, но недостаточным условием.
La reactivación del comercio es una condición necesaria pero no suficiente.

Доступ населения к услугам здравоохранения и контрацепции по-прежнему является недостаточным.
El acceso público a los servicios de salud y a los medios anticonceptivos es todavía escaso.

ЕС считает недостаточным лишь ссылаться на возможный будущий дополнительный протокол.
La Unión Europea considera que no basta sólo con hacer referencia a un posible protocolo adicional futuro.

Вместе с тем финансирование гуманитарных программ остается недостаточным.
Con todo, la financiación de los programas humanitarios sigue siendo precaria.

Контингент учащихся средней школы по-прежнему остается недостаточным, несмотря на достигнутый прогресс.
La matriculación en la enseñanza secundaria sigue siendo insatisfactoria a pesar de los avances.

Однако на практике прогресс в этом направлении является недостаточным.
De todas formas, los progresos realizados en la práctica a este respecto son escasos.

Недостаточным пониманием на национальном уровне проблем изменения климата в целом и адаптации в частности( Непал);
La escasa comprensión a nivel nacional de las cuestiones del cambio climático en general y de la adaptación en particular(Nepal);

Однако уровень водоснабжения в сельской местности остается недостаточным.
Sin embargo, el volumen de abastecimiento de agua potable en las zonas rurales sigue siendo bajo.

Комитет считает недостаточным указывать суммы без указания источников средств и целей, для которых они предназначены.
La Comisión considera que no basta con consignar las sumas del caso sin indicar, además, las fuentes y la utilización de los fondos.

Отсутствие эффекта нынешних оценок обусловлено частично недостаточным охватом.
La falta de impacto de los actuales estudios de evaluación se debe en parte a que su cobertura es insuficiente.

Проблема усугубляется недостаточным межправительственным и управленческим контролем над внебюджетными ресурсами.
El problema se agrava por la insuficiencia del control intergubernamental y administrativo de los recursos extrapresupuestarios.

Серверная комната не была огнеупорной, и ее противопожарное оборудование было недостаточным.
La sala de servidores no era refractaria y los sistemas de prevención de incendios eran limitados.

Если это покажется недостаточным, то к вашим услугам поисковые системы или поставщики услуг электронной почты, ориентированные на приватность.
Si no son lo suficientemente convincentes, existen motores de búsqueda o proveedores de internet centrados en la privacidad.

Несколько участников считали ограничение на объем подборки в десять страниц недостаточным.
Algunos participantes observaron que el límite de diez páginas para las compilaciones era inadecuado.

Комитет обеспокоен культурными установками и практикой в отношении детского труда и недостаточным осуществлением трудового законодательства.
Le preocupan las actitudes y prácticas culturales que atañen al trabajo infantil y la escasa aplicación de las leyes laborales.

В большинстве бразильских тюрем объем предоставляемых медицинских и зубоврачебных услуг является недостаточным.
En la mayoría de las prisiones del Brasil los servicios médicos y dentales son deficientes.

Мы считаем недостаточным принимать конвенции и соглашения, определяющие исключительное использование того, что может считаться национальным наследием каждого государства.
Consideramos que no basta la aprobación de convenciones y acuerdos de delimitación para el uso exclusivo de lo que podemos considerar patrimonio nacional de cada Estado.

В разделе IV доклада указывается, что объем сотрудничества с международными правозащитными механизмами был недостаточным.
En la sección IV del informe se indica que la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos ha sido inadecuada.

Консультативный комитет считает недостаточным обоснование трех предлагаемых штатных должностей национальных сотрудников- специалистов по протоколу/ связи.
La Comisión Consultiva no considera que esté suficientemente justificado establecer los puestos de los tres oficiales nacionales del Cuadro Orgánico propuestos como Oficiales de Protocolo y Enlace.

Тем не менее, их общее влияние, часто оказывалось недостаточным, особенно в нестабильных, охваченных конфликтами государствах- им не удалось включить устойчивость в их цели.
Sin embargo, su impacto general muchas veces resultó inadecuado, particularmente en estados frágiles y azotados por el conflicto-y no lograron incluir la sustentabilidad en sus metas.

По мнению Специального докладчика, этот доклад является недостаточным, учитывая ясные доказательства, свидетельствующие о грубых нарушениях международного гуманитарного права в анклаве Медак.
El Relator Especial considera que el informe es inadecuado en vista de que hay pruebas claras de graves violaciones del derecho internacional humanitario en la bolsa de Medak.

Такая абстрактная угроза общественному порядку является недостаточным основанием, чтобы ограничить в конституционном порядке свободу выражения мнения путем применения наказания, предусматриваемого уголовным законодательством.
Poner en peligro abstractamente de ese modo el orden público es una razón que no basta para limitar constitucionalmente la libertad de expresión mediante el derecho penal.