Que es НЕДОСТАТОЧНЫМ ЧИСЛОМ en Español

• el número insuficiente

Ejemplos de uso de Недостаточным числом en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточным числом специалистов, работающих в системе ювенальной юстиции;
El insuficiente número de profesionales que trabajan en el sistema de justicia juvenil;

Комитет обеспокоен недостаточным числом трудовых инспекторов и контрольно- надзорных механизмов.
También le preocupa la insuficiencia en el número de inspectores de trabajo y medios de control y vigilancia.

Недостаточным числом работников, обеспечивающих уход за детьми в специальных учреждениях, и их низким уровнем подготовки; и.
El número insuficiente de trabajadores que atienden a los niños en las instituciones y su falta de capacitación; y.

Комитет обеспокоен также недостаточным числом приютов для жертв насилия в семье( статья 10).
Al Comité también le preocupa el número insuficiente de centros de acogida para víctimas de la violencia doméstica(art. 10).

По этой причине многие общемировые и региональные оценки могут содержать ошибку, обусловленную недостаточным числом респондентов.
Por consiguiente, muchas de las evaluaciones mundiales y regionales corren el riesgo de estar sesgadas por la falta de respuestas.

Наконец, Комитет выражает озабоченность недостаточным числом приютов для жертв семейного насилия( статьи 3, 7 и 24).
Por último, le preocupa el número insuficiente de refugios para las víctimas de violencia doméstica(arts. 3, 7 y 24).

Комитет обеспокоен недостаточным числом судей, адвокатов и переводчиков, что может отрицательно сказаться на отправлении правосудия.
El Comité se preocupa del escaso número de jueces, abogados e intérpretes, lo cual puede tener consecuencias nefastas para la administración de la justicia.

Как лучше бороться с проблемами, обусловленными недостаточным числом квалифицированных судей для рассмотрения дел, касающихся конкуренции?
¿Cuál es la mejor manera de hacer frente a las dificultades derivadas de un número insuficiente de jueces cualificados a la hora de tratar los casos relacionados con la competencia?

Комитет также обеспокоен недостаточным числом пунктов, предоставляющих приют и защиту женщинам и детям, которым угрожает подобная практика.
Inquieta además al Comité el insuficiente número de centros de acogida para albergar y proteger a las mujeres y a los niños que se encuentran expuestos a esas prácticas.

Такое положение дел в значительной степени объясняется несоответствием имеющихся знаний потребностям рынка труда и недостаточным числом создаваемых рабочих мест.
La explicación reside en gran medida en los desajustes entre la oferta y la demanda de cualificaciones y la creación de un número insuficiente de puestos de trabajo.

Наконец, факт ратификации недостаточным числом государств может ослабить авторитет содержащихся в ней положений.
Por último, el hecho de que fuese ratificada por un número insuficiente de Estados podría restar autoridad a sus disposiciones.

Недостаточным числом судей этой специализации, а также судей, которым поручен контроль исполнения санкций, и существованием только одного апелляционного ювенального суда;
El número insuficiente de jueces especializados, así como de jueces encargados del control de la ejecución de las sanciones, y la existencia de una sola Corte de Apelaciones de Menores;

Комитет также обеспокоен недостаточным числом приютов, специально предназначенных для пострадавших от насилия женщин.
Le preocupa asimismo el insuficiente número de centros de acogida destinados específicamente a las mujeres víctimas de la violencia.

Важно отметить, что возникают некоторые трудности в связи с назначением в Палату народов Федерации Боснии и Герцеговины сербских делегатов, что обусловлено недостаточным числом избранных депутатов.
Es importante señalar la existencia de ciertas dificultades para el nombramiento de delegados serbios en la Cámara de los Pueblos de la Federación de Bosnia y Herzegovina debido al insuficiente número de diputados elegidos.

Комитет далее обеспокоен недостаточным числом вспомогательных служб для женщин-- жертв насилия, включая недостаточное число приютов.
El Comité además está preocupado porque no haya un número suficiente de servicios de apoyo para las mujeres víctimas de la violencia, incluidos los albergues.

В связи с положением детей, лишенных семейного окружения, Комитет выражает обеспокоенность недостаточным числом альтернативных структур для ухода за детьми и отсутствием поддержки существующих.
En lo que respecta a la situación de los niños privados de medio familiar, el Comité expresa su preocupación por el número insuficiente de servicios alternativos de atención y la falta de apoyo a los existentes.

Помимо этой проблемы, связанной с недостаточным числом судей, задолженность по судопроизводству обусловлена недостаточным профессионализмом некоторых судей и нехваткой ресурсов.
Además del problema del número insuficiente de jueces, el limitado profesionalismo de algunos de ellos y la escasez de recursos han provocado la acumulación de causas atrasadas.

В некоторых странах имели место задержки по причинам безопасности в связи с регистрацией избирателей для предстоящих выборов, недостаточным числом переписчиков и контролеров, а также с нехваткой потенциала статистического управления.
En algunos países hubo demoras debido a preocupaciones por la seguridad, cuestiones de inscripción de votantes para futuras elecciones, insuficientes cantidades de empadronadores y de personal de control y falta de capacidad estadística administrativa.

В 1842, по ходатайству адмирала М. П. Лазарева, обеспокоенного недостаточным числом православных храмов в Севастополе, было принято решение о строительстве собора в центре города, а не на развалинах Херсонеса.
En 1842, a petición del Almirante Mijaíl Pétrovich Lázarev, debido al número insuficiente de templos ortodoxos en Sebastopol, aceptó la solución de la construcción de la catedral en el centro de la ciudad, y no en las ruinas de Kersoneso.

Это явление вызвано, в частности, низким качеством преподавания и слабой заинтересованностью преподавателей из-за низкого уровня жалования и недостатка опыта; потребностью в детской рабочей силе, что мешает детям, особенно девочкам, посещать школу; недостаточным числом школ и необходимостью перемещения на большие расстояния для посещения школ в удаленных районах страны.
Algunas de las causas señaladas son la deficiente calidad y la poca dedicación de los maestros, cuyo salario es exiguo, y el bajo nivel técnico; la necesidad de mano de obra infantil, que coarta la escolaridad de los niños, y más en particular de las niñas; el número insuficiente de escuelas, y la necesidad de recorrer grandes distancias para ir a la escuela en zonas remotas del país.

Комитет обеспокоен низким уровне развития инфраструктуры системы образования и недостаточным числом школ и квалифицированных учителей, что в значительной степени препятствует образованию девочек и молодых женщин.
El Comité expresa su preocupación por la deficiente estructura educacional y el insuficiente número de escuelas y de maestros calificados, lo que constituye un obstáculo particular para la educación de las niñas y las jóvenes.

Комитет также обеспокоен недостаточной подготовкой в области прав человека, в частности отсутствием запрета применять пытки, для военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, и недостаточным числом сопровождающих их сотрудников военной полиции, чем в значительной мере объясняются достойные сожаления инциденты, имевшие место в Сомали.
Al Comité le preocupa asimismo que no se imparta capacitación en la esfera de los derechos humanos, en particular la prohibición de la tortura, los contingentes que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz, y que sea insuficiente el número de policías militares que los acompañan, situación a la que pueden imputarse, en gran parte, los lamentables incidentes ocurridos en Somalia.

Комитет крайне обеспокоен резким сокращением числа детей, посещающих начальную и среднюю школу в государстве- участнике, недостаточным числом квалифицированных преподавателей, работающих в общинах и лагерях, отсутствием надлежащего учебного оборудования и непрекращающимися нападениями вооруженных лиц на школы.
Al Comité le preocupa mucho el espectacular descenso del número de niños en la enseñanza primaria y secundaria del Estado Parte, el número insuficiente de maestros calificados que trabajan en las comunidades rurales y en los campamentos, la falta de material docente adecuado y los repetidos ataques a las escuelas por parte de individuos armados.

В 2002 году, отмечая прогресс, достигнутый в области медицинского ухода за детьми, включая число созданных медицинских центров и уровни их укомплектованности, КПР выразил сохраняющуюся обеспокоенность нехваткой основных медикаментов, требующихся для больных детей; высокими показателями младенческой смертности; показателями недоедания; постепенным увеличением числа детей, страдающих ожирением, и недостаточным числом стоматологов, имеющихся в распоряжении детей.
En 2002, el CRC, aunque tomó nota de los avances realizados en la esfera de la salud infantil, entre otros el número de centros de salud establecidos y su nivel de dotación de personal, seguía preocupado por la falta de medicamentos esenciales para atender las necesidades de los niños enfermos; las tasas de mortalidad infantil; los niveles de desnutrición; el aumento gradual de la obesidad y la falta de un número suficiente de dentistas para atender a los niños.

В настоящее время УОПООН требует от сотрудников по закупкам объяснять причины представления предложений недостаточным числом поставщиков, а также составлять краткие списки с включением в них 6 поставщиков в тех случаях, когда сумма контракта на закупки превышает 30 000 долл. США, и от 6 до 12 поставщиков при закупках на сумму свыше 100 000 долл. США.
La OSPNU exige ahora que los oficiales de compras expliquen las razones por las que se han presentado ofertas por un número insuficiente de proveedores, y también que preparen listas de selección de seis proveedores en las compras por más de 30.000 dólares, y de seis a 12 proveedores en las compras por más de 100.000 dólares.

Что касается строительства палестинцами жилищ без разрешения на строительство, неправительственная организация Аль- Хак объясняет это недостаточным числом разрешений по сравнению со спросом на жилье среди палестинцев, нехваткой жилищ, которая усугубляется вследствие политики аннексии, проводимой израильскими властями, и нежелание палестинцев покинуть Иерусалим и, потерять, таким образом, свой статус резидента.
En cuanto a la construcción por los palestinos de viviendas sin permiso, la ONG AlHaq la explica por la insuficiencia del número de permisos concedidos en relación con la demanda de viviendas de los palestinos, la penuria de viviendas, agravada por la política de anexión de las autoridades israelíes y el temor de los palestinos de abandonar Jerusalén y perder así su condición de residentes.

Недостаточное число сотрудников в Службе закупок.
Dotación insuficiente de personal en el Servicio de Adquisiciones.

Недостаточное число женщин на руководящих постах;
Insuficiente número de mujeres en cargos con poder de decisión;

В свете статьи 30 Конвенции он выражает тревогу по поводу недостаточного числа учителей, способных работать с детьми, относящимися к меньшинствам.
Teniendo en cuenta el artículo 30 de la Convención, le preocupa asimismo el número insuficiente de maestros capaces de trabajar con niños pertenecientes a minorías.

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу недостаточного числа сотрудников полиции ИМООНТ, обладающих надлежащими навыками обучения.
Además, se han planteado algunas inquietudes relativas al número insuficiente de agentes de policía de la UNMIT que tienen las competencias necesarias para impartir capacitación.