Que es НЕДОСТАТОЧНЫМ ПИТАНИЕМ en Español

• malnutrición
• desnutrición
• nutrición insuficiente
• la alimentación insuficiente

Ejemplos de uso de Недостаточным питанием en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточным питанием;
La alimentación insuficiente;

ВПП размещает у себя секретариат REACH, инициативы по борьбе с голодом и недостаточным питанием среди детей.
En el PMA se encuentra la secretaría de REACH, iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición infantiles.

Уровень смертности среди новорожденных, находившихся в тюрьме, был очень высоким, что было обусловлено прежде всего недостаточным питанием.
La tasa de mortalidad entre los recién nacidos en la cárcel era muy elevada, como consecuencia sobre todo de una alimentación insuficiente.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для борьбы с недостаточным питанием и анемией, особенно в сельских районах.
Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la desnutrición y la anemia, particularmente en las zonas rurales.

Перспективы отступления в борьбе с голодом и недостаточным питанием еще больше отдаляют достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La posibilidad de una regresión en la lucha contra la pobreza y la malnutrición aleja aún más el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее ее нынешние социальные и экономические трудности наглядно отражаются в стоящих перед ней проблемах, связанных с нищетой, недостаточным питанием и высоким коэффициентом младенческой смертности.
Sin embargo, sus actuales dificultades sociales y económicas se reflejaban claramente en sus problemas de pobreza, malnutrición y alta tasa de mortalidad infantil.

В частности, необходимы согласованные усилия по борьбе с недостаточным питанием и обеспечению осуществления национальной политики в области питания для детей.
En particular, se necesitan esfuerzos concertados para combatir la malnutrición y asegurar la aplicación de una política nutricional nacional para la infancia.

Систематические, широко распространенные и серьезные нарушения права на питание и соответствующих аспектов права на жизнь, усугубляемые широкомасштабным голодом и недостаточным питанием;
Las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves del derecho a la alimentación y de aspectos conexos del derecho a la vida, agravadas por el hambre y la malnutrición generalizadas;

Однако в таких обществах ранняя беременность может сочетаться с недостаточным питанием и низким уровнем здравоохранения, тем самым служа причиной возникновения медицинских проблем.
Sin embargo, en estas sociedades, el embarazo temprano puede combinarse con la desnutrición y la mala atención médica para causar problemas médicos, además de los problemas educativos y de pobreza.

В совместном представлении 5( СП5) отмечалось, что политические диссиденты были переведены в изолированные региональные тюрьмы с плохим медико-санитарным уходом и недостаточным питанием.
En la presentación conjunta Nº 5(JS5) se señaló que se había trasladado a disidentes políticos a prisiones en regiones aisladas donde la atención médica era deficiente y la alimentación insuficiente.

В последние годы Комитет испытывает глубочайшую тревогу в связи с нищетой, плохими жилищными условиями, недостаточным питанием и неадекватной охраной здоровья.
La pobreza, las malas condiciones de las viviendas, la nutrición insuficiente y la deficiente atención de salud han sido una preocupación primordial del Comité en los últimos años.

Речь идет о болезнях, вызванных недостаточным питанием, таких как недоедание, дефицит йода, железа, витамина А, фолиевой кислоты, а также заболеваниях, связанных с чрезмерной физической нагрузкой.
Esta sección se refiere a las afecciones causadas por carencias nutricionales, como por ejemplo la desnutrición, la carencia de yodo, hierro, vitamina A o ácido fólico y las enfermedades metabólicas.

Рассматривать обеспечение продовольственной безопасности в качестве национальной приоритетной задачи в целях борьбы с недостаточным питанием и обеспечить доступ всего населения к достаточному питанию( Люксембург);
Incluir la seguridad alimentaria entre las prioridades nacionales para combatir la malnutrición y garantizar el acceso de toda la población a una alimentación adecuada(Luxemburgo);

И поскольку борьба с болезнями, недостаточным питанием и бедностью продолжается, поскольку растет продолжительность жизни, мы должны пересмотреть наши концепции старости и задачи, связанные с этим демографическим изменением.
Y así como continúa la guerra contra la enfermedad, la desnutrición y la pobreza, a medida que aumenta la longevidad, debemos repensar nuestros conceptos sobre la vejez y los desafíos de este cambio demográfico.

Комитет также обеспокоен тем, что смертные случаи, которые в основном можно предотвратить, объясняются главным образом инфекционными заболеваниями, недостаточным питанием и осложнениями, связанными с материнством.
Preocupa también al Comité el número de muertes, que en su mayor parte se hubieran podido evitar, causadas principalmente por enfermedades infecciosas, desnutrición y complicaciones en la maternidad.

Аналогичным образом, запланированная на 1994 год международная конференция по народонаселению и развитию должна предоставить возможность как для богатых, так и бедных стран объединить усилия в борьбе с голодом и недостаточным питанием.
Igualmente, la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, convocada para 1994, debería ser la ocasión para que los ricos y los pobres unan sus esfuerzos contra el hambre y la malnutrición.

Комитет испытывает озабоченность в связи с высоким процентом детей, не имеющих необходимого жилья, включая детей, живущих в трущобах, и их недостаточным питанием и доступом к чистой питьевой воде и санитарии.
Al Comité le preocupa el elevado porcentaje de niños que viven en viviendas inadecuadas, incluidos los barrios de tugurios, y su insuficiente nutrición y acceso al agua potable e instalaciones sanitarias.

Экономическая стратегия правительства делает упор на расширение производства и социальный прогресс, что дало стране возможность добиться самого высокого в Центральной Америке роста ВВП и больших успехов в борьбе с неграмотностью и недостаточным питанием.
La estrategia económica del Gobierno hace hincapié en el aumento de la producción y el progreso social y ha permitido al país registrar el crecimiento del PIB más alto de Centroamérica y lograr éxitos en la lucha contra el analfabetismo y la malnutrición.

Распространенность ВИЧ/ СПИДа обусловлена ростом заболеваемости туберкулезом, причем оба эти заболевания тесно связаны с недостаточным питанием, которое является либо следствием болезни, либо фактором уязвимости.
La incidencia del VIH/SIDA guarda relación con la creciente propagación de la tuberculosis, y ambas enfermedades están estrechamente vinculadas con la malnutrición, ya sea como consecuencia de la enfermedad o como factor de vulnerabilidad.

Использование которых подразумевает сотрудничество с частным сектором и партнерами из числа НПО, являются сейчас неотъемлемой частью инструментария ВПП, позволяя осуществлять более приспособленные к местным условиям мероприятия по борьбе с голодом и недостаточным питанием.
Estas dos modalidades, que entrañan la colaboración con el sector privado y ONG asociadas, ya forman parte de los instrumentos del PMA y permiten realizar intervenciones de lucha contra el hambre y la desnutrición mejor adaptadas a contextos específicos.

По данным врачебно- трудовой экспертизы, рост численности инвалидов детства I группы связан с недостаточным питанием детей, наличием анемии у матерей, рождением детей в семьях с заведомо отягощенной наследственностью, ввиду несвоевременной диагностики и лечения заболеваний и другим причинам.
Los informes médicos señalan que el aumento del número de niños con discapacidades del grupo 1 puede atribuirse, entre otros factores, a malnutrición infantil, anemia materna, trastornos heredados y retrasos en el diagnóstico y tratamiento.

ВПП участвует в формирующемся глобальном партнерстве в сферах сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания и в усилиях Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки глобальным инициативам по борьбе с голодом и недостаточным питанием.
El PMA participa en la asociación mundial en pro de la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición, en constante evolución, así como en las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a apoyar iniciativas mundiales contra el hambre y la desnutrición.

В этой связи мы подтверждаем свою решимость бороться с нищетой, недостаточным питанием, маргинальностью, отсутствием доступа к службам здравоохранения и неграмотностью посредством политики, способствующей устойчивому экономическому развитию в среднесрочном и долгосрочном плане.
Reafirmamos, en ese marco, nuestra determinación de superar la pobreza, la desnutrición, la marginalidad, la falta de acceso a los servicios de salud y el analfabetismo, mediante políticas que conduzcan a un desarrollo económico sostenible en el mediano y largo plazo.

Многие из этих заболеваний обусловлены экологическими условиями проживания населения, в том числе плохим санитарным состоянием окружающей среды, недостаточной доступностью таких ресурсов, как вода и средства санитарии, и недостаточным питанием.
Muchas de ellas tienen su origen en las condiciones en que viven las personas, por ejemplo, la mala higiene ambiental, el insuficiente acceso a recursos como el agua potable y el saneamiento, y la nutrición insuficiente.

Движение за осуществление инициативы по усилению внимания к проблеме питания, сформированное Организацией Объединенных Наций год назад, проводит четкую взаимосвязь связь между недостаточным питанием среди матерей и младенцев и строительством здорового, образованного и процветающего общества в будущем.
En el Marco de fomento de la nutrición, que pusieron en marcha las Naciones Unidas hace un año, se establece una relación evidente entre la desnutrición de las madres y los bebés y la construcción de una sociedad sana, educada y próspera en el futuro.

В этом докладе будет дана оценка достигнутому прогрессу, он позволит повысить ответственность за выполнение глобальных обязательств, а кроме того, правительствам и ключевым участникам процесса будут рекомендованы меры, помогающие покончить с недостаточным питанием в любых проявлениях к 2030 году.
El informe apunta a evaluar el progreso, mejorar la responsabilidad en cuanto al cumplimiento de los compromisos globales y recomendar acciones para el gobierno y los actores clave a fin de terminar con todas las formas de desnutrición para 2030.

Осуществление мероприятий, направленных на борьбу с недостаточным питанием детей, включая стимулирование кормления материнской грудью, реализация стратегии продовольственной безопасности для всего населения, с гарантией обеспеченности питанием групп наибольшего биологического и социального риска;
Implementar acciones para combatir la desnutrición infantil, incluyendo la promoción de la lactancia materna y desarrollar una estrategia de seguridad alimentaria para toda la población, garantizando el acceso a los grupos de mayor riesgo biológico y social.

Инфекционные заболевания, как правило, контролируются государством. Однако за последние годы отмечается ухудшение показателей детской и материнской смертности, что во многом связано с проблемой беженцев и перемещенных лиц и недостаточным питанием.
El Estado mantiene a raya las enfermedades infecciosas, en general, pero desde hace unos años se observa una acentuación de la mortalidad maternoinfantil, a causa en gran parte del problema de los refugiados y las personas desplazadas y de la malnutrición.

Он утверждает, что государствам следует сделать так, чтобы реинвестирование в сельское хозяйство эффективным образом способствовало борьбе с голодом и недостаточным питанием благодаря оценке вклада в реализацию права на питание различных моделей сельскохозяйственного развития.
El Relator Especial afirma que los Estados deben velar por que la reinversión en agricultura contribuya de forma eficaz a la lucha contra el hambre y la malnutrición evaluando la contribución de los distintos modos de desarrollo agrícola a la realización del derecho a la alimentación.

КЛДЖ призвал Мьянму активизировать свои усилия в области здравоохранения и в первоочередном порядке снижать коэффициенты материнской и младенческой смертности, а также смертности, вызванной инфекционными заболеваниями, недостаточным питанием и осложнениями, связанными с материнством.
El CEDAW pidió al Estado parte que reforzase sus actividades en la esfera de la salud y que redujese, como cuestión prioritaria, la incidencia de la mortalidad materna e infantil, así como el número de muertes causadas por enfermedades infecciosas, desnutrición y complicaciones en la maternidad.