Que es НЕДОСТАТОЧНЫМ ФИНАНСИРОВАНИЕМ en Español

• insuficiente financiación
• falta de financiación
• financiación inadecuada
• financiamiento insuficiente

Ejemplos de uso de Недостаточным финансированием en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточным финансированием МДЖ.
La insuficiente financiación del Ministerio de Asuntos de la Mujer.

Это объясняется недостаточным финансированием пенитенциарной системы.
Esta situación se debe a la insuficiente financiación del sistema penitenciario.

Недостаточным финансированием специализированных услуг;
La insuficiente financiación de los servicios especializados;

Потенциальные возможности комплексных программ по-прежнему ограничены недостаточным финансированием.
Las repercusiones de los programas integrados continúan viéndose obstaculizadas por la financiación inadecuada.

Недостаточным финансированием государственных учреждений, включая исправительные заведения.
Financiación insuficiente de organismos públicos, incluidos los establecimientos penitenciarios.

На национальном уровне осуществление Повестки дня Хабитат затрудняется, помимо прочего, недостаточным финансированием.
A nivel nacional, la aplicación del Programa de Hábitat se ve limitada por, entre otras cosas, la insuficiencia de fondos.

До настоящего времени прогресс тормозился недостаточным финансированием на подготовку кадров и деятельность нового Корпуса.
Hasta la fecha se ha avanzado poco debido a la insuficiencia de los fondos para la capacitación y entrada en funciones del nuevo Cuerpo.

Сотрудничество в осуществлении МПД по промысловым мощностям сдерживается недостаточным финансированием.
La cooperación en la aplicación del Plan de Acción Internacional se había visto limitada por la falta de financiación.

Испытываемые проблемы связаны с недостаточным финансированием в силу переживаемых страной экономических трудностей.
Los problemas que se han planteado son los relacionados con una financiación inadecuada, que es consecuencia de las limitaciones económicas con que se enfrenta el país.

Я считаю, что тот скромный прогресс, который достигнут в достижении ЦРДТ, в основном объясняется недостаточным финансированием на цели развития.
Estimo que los avances limitados producidos en el logro de los ODM se deben en gran parte a una financiación inadecuada del desarrollo.

В каждом цикле программ наблюдается сокращение их охвата, что, вероятно, связано с недостаточным финансированием органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
En cada ciclo de los programas, se produce una reducción de la cobertura, debido probablemente a la financiación insuficiente de los organismos de las Naciones Unidas.

Большинство национальных правозащитных органов в субрегионе попрежнему слабы и обеспечены недостаточным финансированием.
La mayoría de los organismos nacionales de derechos humanos en la subregión siguió adoleciendo de debilidad y falta de financiación.

Нарушение права на эффективную защиту, связанное с условиями содержания и недостаточным финансированием программ юридической помощи.
Las violaciones del derecho a una defensa efectiva a causa de las condiciones de detención y la insuficiente financiación de los sistemas de asistencia jurídica.

Генеральный секретарь отмечает, что проект осуществляется с отставанием от графика, обусловленным недостаточным финансированием.
El Secretario General señala que el proyecto se está demorando más de lo previsto en el calendario, debido a la falta de financiación.

Комитет не может заявлять о поощрении верховенства права, если Программа сталкивается с недостаточным финансированием, которое угрожает ее будущему.
La Comisión no puede aspirar a promover el estado de derecho, mientras el programa carezca de los fondos suficientes que ponen en peligro su futuro.

Была высказана обеспокоенность в связи с недостаточным финансированием работы ЮНКТАД по вопросам страхования, и была выражена надежда на то, что эту проблему удастся решить.
Se expresó preocupación porque la labor de la UNCTAD relativa a los seguros no había recibido suficiente financiación, y se esperaba que la cuestión se tratara.

Гн Фаллух( Сирийская Арабская Республика) высоко оценивает работу Научного комитета и выражает обеспокоенность в связи с недостаточным финансированием его деятельности.
El Sr. Fallouh(República Árabe Siria) encomia la labor del Comité Científico y expresa su preocupación por la financiación insuficiente de sus actividades.

В значительной степени недорасход этих средств объясняется недостаточным финансированием и тем, что расходы составляли 93 процента от объема полученных поступлений.
Gran parte de esta reducción de los gastos se debió a falta de fondos, y a que los gastos representaron el 93% de los ingresos.

Низкие показатели экспорта связаны с недостаточным доступом стран к импортным вводимым ресурсам, что в свою очередь связано с недостаточным финансированием.
Estos malos resultados de las exportaciones obedecen al deficiente acceso de los países a los insumos importados, lo que guarda a su vez relación con una financiación inadecuada.

Это, в основном, объясняется неблагополучной экологической ситуацией в стране, а также недостаточным финансированием здравоохранения для приобретения диагностического оборудования.
Ello es principalmente resultado de la mala situación ecológica del país y del inadecuado financiamiento para la compra de equipo de diagnóstico.

Он будет обеспечивать должное укрепление реагирования на неотложные потребности и будет решать проблемы, связанные с недостаточным финансированием гуманитарных операций.
Permitirá mejorar la respuesta ante exigencias cruciales en materia de tiempo y encarar situaciones en las cuales la respuesta humanitaria no cuente con la financiación suficiente.

Это связано в основном с недостаточным финансированием, а также с нехваткой ресурсов и потенциала, необходимых для проведения таких исследований, особенно на местном и национальном уровнях.
Esto se debe principalmente a la falta de financiación, pero también a la falta de recursos y de capacidad para llevar a cabo estos estudios, especialmente a nivel local y nacional.

В то же время Верховный комиссар озабочена нередкими простоями парламентского процесса, трудностями с проведением этих инициатив в жизнь и их недостаточным финансированием.
No obstante, a la Alta Comisionada le preocupa el frecuente estancamiento del proceso parlamentario, las dificultades para aplicar esas iniciativas y su insuficiente financiación.

Основные средства крайне необходимы ЮНИСЕФ для инвестиций в страны и сектора с недостаточным финансированием, оказания поддержки инновационным процессам и оперативного реагирования на возникающие чрезвычайные ситуации.
Los recursos básicos eran esenciales pues permitían que el UNICEF invirtiera en países y sectores con financiación insuficiente, apoyara las innovaciones y respondiera con rapidez ante nuevas situaciones de emergencia.

Моя делегация выступает за модернизацию Фонда, в частности, за укрепление основных элементов гуманитарного реагирования в кризисных ситуациях с недостаточным финансированием.
Mi delegación apoya los objetivos de la actualización del Fondo, en especial el de reforzar los elementos básicos de la respuesta humanitaria en situaciones de crisis con financiación insuficiente.

Основной проблемой системы медицинского обслуживания пенитенциарных заведений является обусловленная недостаточным финансированием нехватка медикаментов и соответствующей лечебно- диагностической аппаратуры.
El principal problema del sistema de atención sanitaria en las instituciones penitenciarias es la escasez de suministros médicos y del correspondiente material de diagnóstico y equipo médico debido a una financiación insuficiente.

Учреждения высокого уровня Дарфурской региональной администрации функционируют, равно как и ее вспомогательные органы, хотя их деятельность сдерживается недостаточным финансированием.
Las oficinas directivas de la Autoridad Regional de Darfur están en funcionamiento, al igual que sus órganos subsidiarios, aunque la falta de financiación ha dificultado sus actividades.

Совет Безопасности должен тщательно рассмотреть вопрос о связи между поддержанием международного мира и безопасности и недостаточным финансированием при возникновении некоторых кризисов.
El Consejo de Seguridad debería examinar detenidamente la relación entre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la insuficiencia de la financiación en determinadas crisis.

КПР вновь обратил внимание на уже высказывавшуюся озабоченность недостаточным финансированием государственной системы образования, низкими зарплатами преподавателей и низким качеством образовательной инфраструктуры.
El CRC reiteró su preocupación por la financiación insuficiente del sistema de educación pública, los bajos sueldos de los maestros y la mala calidad de la infraestructura educacional.

В заключение оратор разделяет выраженную представителем Южной Африки глубокую обеспокоенность в связи с недостаточным финансированием Совета, в частности в целях перевода на все официальные языки докладов, касающихся универсального периодического обзора.
Finalmente, la oradora se hace eco de la preocupación urgente expresada por el representante de Sudáfrica concerniente a la insuficiente financiación del Consejo, en particular con respecto a la traducción a todos los idiomas oficiales de los informes relativos al examen periódico universal.