Que es ОСТАЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМ en Español

• sigue siendo insuficiente
• continúa siendo insuficiente
• siguen siendo insuficientes
• siga siendo insuficiente
• no es suficiente
• continúa siendo deficiente

Ejemplos de uso de Остается недостаточным en Ruso y sus traducciones al Español

Количество судов по делам детей остается недостаточным.
El número de tribunales de menores seguía siendo insuficiente.

Несмотря на достигнутые успехи, сбор полных данных, дезагрегированных по полу, в ряде областей остается недостаточным.
Pese a los éxitos logrados, la recopilación de datos completos desglosados por sexo continúa siendo deficiente en algunos ámbitos.

Несмотря на это, финансирование остается недостаточным.
A pesar de los resultados de esta iniciativa, el financiamiento continúa siendo insuficiente.

Число женщин, работающих в промышленном, коммерческом, формальном секторах, а также в ремесленничестве, остается недостаточным.
La participación de las mujeres en las actividades industriales, comerciales, educativas y artesanales es todavía insuficiente.

Учет гендерного фактора в рамках базового комплекса целей остается недостаточным, что замедляет темпы достижения всех целей.
La incorporación de la perspectiva de género en todo el marco sigue siendo deficiente, lo cual ralentiza los avances en todos los Objetivos.

Вместе с тем финансирование гуманитарных программ остается недостаточным.
Con todo, la financiación de los programas humanitarios sigue siendo precaria.

Хотя общий потенциал оценки остается недостаточным, в течение последнего двухгодичного периода произошли некоторые постепенные улучшения.
Aunque la capacidad general de evaluación sigue siendo insuficiente, se han registrado algunas mejoras graduales a lo largo del último bienio.

Однако уровень водоснабжения в сельской местности остается недостаточным.
Sin embargo, el volumen de abastecimiento de agua potable en las zonas rurales sigue siendo bajo.

Число усыновленных/ удочеренных детей- инвалидов остается недостаточным из-за сохраняющейся стигматизации таких детей в обществе.
El número de niños con discapacidad adoptados sea, pese a todo, insuficiente, debido al persistente estigma social de que son objeto esos niños.

Общий объем выделенных ресурсов на цели социальной защиты остается недостаточным;
El importe total de los recursos asignados a la protección social siga siendo insuficiente;

Пока финансирование за счет регулярного бюджета остается недостаточным, мандатарии будут продолжать полагаться на добровольную внебюджетную поддержку.
Si bien la financiación con cargo al presupuesto ordinario seguía siendo insuficiente, los titulares de mandatos señalaron que seguirían confiando en el apoyo extrapresupuestario de carácter voluntario.

Финансирование в поддержку гуманитарной помощи и программ скорейшего восстановления остается недостаточным и непредсказуемым.
Los fondos de apoyo a la asistencia humanitaria y los programas de recuperación temprana siguen siendo insuficientes e impredecibles.

Комитет отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника, объем выделенных на канализационную инфраструктуру ресурсов остается недостаточным.
El Comité observa que, pese a los esfuerzos del Estado parte, los recursos destinados al sector de la salud siguen siendo insuficientes.

Несмотря на это улучшение, доступ к базовому медико-санитарному обслуживанию остается недостаточным, особенно в отдаленных графствах.
A pesar de esta mejora, el acceso a la atención básica de la salud sigue siendo insuficiente, especialmente en los condados remotos.

Хотя в глобальном масштабе достигнуты важные успехи, прогресс в деле реализации ЦРДТ к 2015 году остается недостаточным.
Si bien se han realizado avances importantes a nivel mundial hacia el logro de esos objetivos para 2015, no han sido suficientes.

Комитет с беспокойством отмечает, что охват системы социального обеспечения в Марокко остается недостаточным и имеет различия между сельскими и городскими районами, а также между отдельными регионами.
El Comité observa con preocupación que la cobertura que ofrece el sistema de seguridad social de Marruecos sigue siendo insuficiente y está mal distribuida entre las zonas urbanas y las rurales, así como entre las regiones.

В этой связи следует отметить, что число представителей этнических меньшинств среди кандидатов на выборные должности остается недостаточным.
Conviene señalar que el número de candidatos a cargos electivos procedentes de minorías étnicas continúa siendo insuficiente.

Однако производство продовольствия во многих африканских странах остается недостаточным, а достигнутые в последнее время показатели в области развития человеческого потенциала все еще ниже показателей 1980 года.
Sin embargo, la producción de alimentos sigue siendo insuficiente en muchos países africanos y los progresos que se han hecho en los últimos años en la dimensión humana todavía no han superado los niveles del decenio de 1980.

В то же время отклик доноров на потребности перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Африке остается недостаточным.
Sin embargo, la respuesta de los donantes a las necesidades de las personas desplazadas internamente y los refugiados en África sigue siendo insuficiente.

В целом потенциал по проведению оценок на центральном, программном и подпрограммном уровнях Секретариата остается недостаточным, несмотря на увеличение бюджетов на эти цели в ходе последних двух двухгодичных периодов.
La capacidad general de evaluación en los niveles central, de los programas y de los subprogramas de la Secretaría sigue siendo insuficiente, pese a un aumento en los presupuestos correspondientes a esa función en los dos últimos bienios.

Однако, несмотря не щедрые взносы, предоставленные этими донорами, уровень финансирования секретариата Стратегии остается недостаточным.
Sin embargo, a pesar de los generosos aportes de dichos donantes, la financiación de la secretaría de la Estrategia sigue siendo insuficiente.

Г-жа Кионгосайя( Объединенная Республика Танзания) говорит, что данные о выделении бюджетных средств на базовые социальные услуги выигрывают при сравнении с данными о выделении средств на другие услуги, однако остается недостаточным.
La Sra. Kiongosya(República Unida de Tanzanía) dice que la asignación presupuestaria para los servicios sociales básicos es comparativamente superior a la asignación presupuestaria para otros servicios, pero no es suficiente.

Невзирая на приоритетность усыновления в устройстве детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, количество усыновленных детей остается недостаточным( рис. 10).
Pese a que se ha asignado prioridad a la adopción de niños huérfanos y desamparados, el número de niños adoptados sigue siendo insuficiente(figura 10).

Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, равно как и многие другие учреждения и заинтересованные стороны делают очень многое, однако финансирование помощи на цели развития здравоохранения все еще остается недостаточным.
Si bien el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, junto con muchas otras instituciones y otros interesados, ha realizado una labor considerable, pero la financiación de la asistencia para el desarrollo en materia de salud aún no es suficiente.

В докладе государства- участника говорится, что<< несмотря на достигнутые успехи, сбор полных данных, дезагрегированных по полу, в ряде областей остается недостаточнымgt;gt;.
De acuerdo con el informe del Estado parte," pese a los éxitos logrados, la recopilación de datos completos desglosados por sexo continúa siendo deficiente en algunos ámbitos".

Кроме того, сотрудничество вооруженных сил с судами в тех случаях, когда к уголовной ответственности привлекаются подведомственные им лица, остается недостаточным.
Además, la cooperación del Ejército con los tribunales en aquellos casos en que se investiga la responsabilidad penal de personal suyo sigue siendo insuficiente.

Несмотря на предпринятые после кризиса усилия по регулированию финансового сектора и оздоровлению финансов, общий прогресс в этой области остается недостаточным.
A pesar de algunos avances en la reglamentación del sector financiero, la respuesta normativa global a la crisis y los esfuerzos de recuperación siguen siendo insuficientes.

Хотя этот показатель свидетельствует о беспрецедентной солидарности, продемонстрированной после землетрясения, объем финансирования гуманитарной помощи на 2012 год остается недостаточным.
Si bien esta cifra demuestra una oleada de solidaridad sin precedentes tras el terremoto, la financiación para actividades humanitarias en 2012 sigue siendo insuficiente.

Хотя в последние годы были предприняты значительные усилия в целях более эффективного реагирования на насилие в отношении женщин в Турции, число специальных приютов остается недостаточным.
Aunque en años recientes se han hecho considerables esfuerzos en Turquía por responder más eficazmente a la violencia contra la mujer, el número de casas de seguridad disponibles sigue siendo insuficiente.

Выводы, поступающие от организаций, использующих гендерные показатели, свидетельствуют о том, что финансирование в интересах женщин и мира и безопасности остается недостаточным.
Las constataciones realizadas por las entidades que utilizan los indicadores de género demuestran que la financiación para las actividades relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad sigue siendo insuficiente.