Que es ОСТАЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНОЙ en Español

• sigue siendo insuficiente
• continúa siendo insuficiente

Ejemplos de uso de Остается недостаточной en Ruso y sus traducciones al Español

Осведомленность молодежи по вопросам ВИЧ остается недостаточной.
El conocimiento de los jóvenes acerca del VIH continúa siendo insuficiente.

Однако законодательная и политическая база некоторых государств в отношении внутренне перемещенных лиц остается недостаточной.
Sin embargo, tanto el marco legislativo como el sistema político de ciertos Estados siguen siendo inadecuados para los desplazados internos.

Поддержка использования гибкого графика работы со стороны руководителей остается недостаточной и негативно сказывается на его применении.
El apoyo de las modalidades de trabajo flexible por parte de los administradores seguía siendo insuficiente y ello afectaba negativamente a la aplicación.

Поддержка в составлении программ для основных групп лиц остается недостаточной.
El apoyo a la elaboración de programas para los grupos clave sigue siendo insuficiente.

Однако имплементация во многих странах остается недостаточной вследствие существующих социально- культурных норм и неосведомленности женщин о своих правах.
Sin embargo, su aplicación sigue siendo insuficiente en muchos países debido a las normas socioculturales imperantes y al desconocimiento que tienen las mujeres de sus derechos.

К сожалению, политическая воля к выполнению в полном объеме этих Конвенций пока остается недостаточной.
Lamentablemente, la voluntad política de aplicar los Convenios cabalmente continúa siendo insuficiente.

Несмотря на это достижение, степень охвата судебной власти остается недостаточной, что частично обусловлено нехваткой квалифицированных специалистов и материально-технического обеспечения.
A pesar de ese mejoramiento, la administración de justicia siguió siendo insuficiente, en parte por falta de personal capacitado y de logística.

Как было указано в пунктах 12- 14 выше, эффективность применения ВСРСЛ остается недостаточной.
Como se describe en los párrafos 12 a 14 supra, la eficacia operacional de las Fuerzas Armadas sigue siendo insuficiente.

Даже если имеются какие-то средства для финансирования, финансовая помощь остается недостаточной и непредсказуемой на всех уровнях процесса осуществления Конвенции.
Si bien se dispone de algunas fuentes de financiación, la ayuda financiera sigue siendo insuficiente e imprevisible en todos los niveles del proceso de aplicación de la Convención.

В настоящий момент ситуация с представленностью этнических групп в составе силовых структур остается недостаточной.
Actualmente la representación de los grupos étnicos en las fuerzas del orden sigue siendo insuficiente.

В случае некоторых услуг покупательная способность бедных слоев населения остается недостаточной для того, чтобы преодолеть ценовые барьеры, в связи с чем в качестве одного из возможных решений могут использоваться прямые трансферты домашним хозяйствам( субсидии в сфере спроса).
El poder adquisitivo de los pobres sigue siendo insuficiente para superar las barreras de precios de algunos servicios; una solución podrían ser las transferencias directas a los hogares(subvenciones al sector de la demanda).

К сожалению, официальная помощь в целях развития продолжает сокращаться, в то время как помощь, предоставляемая международным сообществом, остается недостаточной.
Lamentablemente, la asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo, mientras que la ayuda brindada por la comunidad internacional sigue siendo insuficiente.

Однако Комитет обеспокоен тем, что эта деятельность ограничивается вопросами предупреждения торговли людьми и защитой прав детей в целом и что информированность о Факультативном протоколе остается недостаточной как среди детей, так и среди специалистов, работающих с детьми или в их интересах.
No obstante, le preocupa que tales actividades se hayan limitado a la prevención de la trata y a los derechos de los niños en general, y que la concienciación sobre el Protocolo facultativo siga siendo escasa, tanto entre los niños como entre los profesionales que trabajan con niños o para ellos.

Международное сообщество не сумело приложить достаточных усилий, с тем чтобы улучшить условия для репатриации афганских беженцев из Исламской Республики Иран, а помощь, которую получают беженцы, вернувшиеся на родину, остается недостаточной.
La comunidad internacional no ha realizado suficientes esfuerzos para mejorar las condiciones de repatriación de los refugiados afganos desde la República Islámica del Irán, y la asistencia que reciben los repatriados sigue siendo insuficiente.

С признательностью отмечая информацию о подготовке, которую прошли некоторые категории специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, Комитет вместе с тем выразил обеспокоенность по поводу того, что такая подготовка остается недостаточной и не распространяется на всех специалистов, работающих с детьми, и сотрудников правоохранительных органов, информированность о Конвенции среди которых по-прежнему находится на низком уровне.
Al tiempo que observa con reconocimiento la información relativa a la capacitación que se imparte a determinadas categorías de profesionales que trabajan con niños y para ellos, el Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que esa capacitación todavía sea insuficiente y no abarque a todos los profesionales que trabajan con niños y para ellos y las autoridades encargadas del orden público, entre los cuales el conocimiento de la Convención sigue siendo limitado.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что принципы и положения Конвенции не получают распространения во всех слоях общества, особенно в сельских районах и среди детей, и что подготовка по вопросам Конвенции остается недостаточной.
Sin embargo, observa con preocupación que los principios y disposiciones de la Convención no se difundan a todos los niveles de la sociedad, en particular en las zonas rurales y entre los niños, y que el conocimiento de la Convención siga siendo insuficiente.

С другой стороны, по мнению Комиссии, полностью могли бы быль выполнены следующие рекомендации: о проверке действительности непогашенных обязательств, которая остается недостаточной несмотря на предпринятые усилия; о мониторинге закрытия банковских счетов; и о принятии соответствующих мер к получению подтверждающих документов по суммам частичных платежей партнерам- исполнителям, остающимся без таких документов в течение более одного года, или к взысканию таких платежей с партнеров- исполнителей.
Por otra parte, a juicio de la Junta, las siguientes recomendaciones podían haberse aplicado plenamente: la verificación de la validez de las obligaciones por liquidar, que seguía siendo deficiente pese a los esfuerzos realizados; la supervisión del procedimiento de cierre de cuentas bancarias; y la adopción de medidas apropiadas para que se justifiquen o devuelvan las cuotas pagadas a los asociados en la ejecución de proyectos que lleven más de un año pendientes de justificación.

С удовлетворением отмечая усилия государства- участника, направленные на подготовку специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в соответствии с принципами и положениями Конвенции, Комитет обеспокоен тем, что такая подготовка остается недостаточной.
Si bien observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Estado parte para capacitar a los profesionales que trabajan con los niños acerca de los principios y disposiciones de la Convención, al Comité le preocupa el hecho de que esa capacitación sigue siendo insuficiente.

Отмечая, что деятельность по выполнению Конвенции уполномочено координировать Министерство труда и социальных дел( МТСД), Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен тем, что координация деятельности различных правительственных министерств, ведомств и учреждений, занимающихся правами детей, остается недостаточной на национальном, региональном и муниципальном уровнях.
El Comité toma nota de que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales del Estado parte ha recibido el mandato de coordinar la aplicación de la Convención, pero le sigue preocupando el hecho de que la coordinación entre los distintos ministerios, departamentos e instituciones del Gobierno con competencias en el área de los derechos del niño sea insuficiente a escala nacional, regional y municipal.

В то время как средства по сохранению лесов начинают поступать в рамках программы ООН по снижению выброса парниковых газов, вызванного уничтожением и деградацией лесов и Фонд зеленого климата выделил 500 миллионов долларов США на оплату работ по охране лесов, общая сумма государственных инвестиций в устойчивое землепользование остается недостаточной.
Si bien los pagos para conservar los bosques comienzan a fluir bajo el programa REDD + de la ONU, y el Fondo Verde para el Clima ha comprometido $500 millones para pagos de protección forestal, la inversión pública total en el uso sostenible de la tierra sigue siendo inadecuada.

Необходимо, чтобы международное сообщество помогло наименее развитым странам заложить основы конкурентоспособной экономики в условиях дальнейшей либерализации мировой системы торговли. Оно должно создать<< спираль удачи>gt;, которая поможет им способствовать собственному развитию. Фактически, несмотря на предпринятые до сих пор усилия, доля этих стран в мировой торговле остается недостаточной.
Debería ayudar a los países menos adelantados a sentar las bases de una economía competitiva en un sistema de comercio mundial cada vez más liberalizado y crear un círculo virtuoso que permita a estos países impulsar su propio desarrollo En efecto, pese a los esfuerzos realizados hasta la fecha, la cuota de los países menos adelantados en el comercio mundial sigue siendo insuficiente.

Общий объем выделенных ресурсов на цели социальной защиты остается недостаточным;
El importe total de los recursos asignados a la protección social siga siendo insuficiente;

Количество судов по делам детей остается недостаточным.
El número de tribunales de menores seguía siendo insuficiente.

Несмотря на это, финансирование остается недостаточным.
A pesar de los resultados de esta iniciativa, el financiamiento continúa siendo insuficiente.

Однако уровень водоснабжения в сельской местности остается недостаточным.
Sin embargo, el volumen de abastecimiento de agua potable en las zonas rurales sigue siendo bajo.

Вместе с тем финансирование гуманитарных программ остается недостаточным.
Con todo, la financiación de los programas humanitarios sigue siendo precaria.

Остаются недостаточными усилия по активизации процесса возвращения.
Todavía no son suficientes los esfuerzos para acelerar el proceso de retornos.

Меры контроля в отношении стрелкового оружия и легких вооружений остаются недостаточными.
Por otro lado, los controles sobre las armas pequeñas y ligeras siguen siendo insuficientes.

Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.
Sin embargo, las respuestas a nivel mundial continúan siendo inadecuadas.

Некоторые услуги существуют, но остаются недостаточными.
Existen algunos servicios, pero siguen siendo insuficientes.