Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПИТАНИЕМ en Español

• nutrición
• de alimentación

Ejemplos de uso de Обеспечения питанием en Ruso y sus traducciones al Español

Все еще не решена проблема обеспечения питанием;
Sigue planteándose el problema de la nutrición;

Программа обеспечения питанием и интернаты.
Programa de alimentación e instalaciones de alojamiento.

Были созданы благоприятные условия для обеспечения питанием в общинах.
Creó condiciones propicias para la nutrición en las comunidades.

Обеспечения питанием детей, находящихся в дошкольных учреждениях;
Entrega de alimentos a los niños en los establecimientos preescolares;

Введение национальных норм для обеспечения питанием и водой;
Se cumplen las disposiciones nacionales sobre el suministro de alimentos y agua;

Государственная система обеспечения питанием всех беременных и кормящих женщин отсутствует.
No hay un plan gubernamental de nutrición para las mujeres embarazadas o que amamantan a sus hijos.

Орден считает своим долгом содействовать выполнению этой задачи и осуществляет в указанных районах комплексные программы обеспечения питанием.
La Orden está consagrada a cumplir ese objetivo y está poniendo en práctica amplios programas de alimentación en esas regiones.

Это составляет увеличение приблизительно на 1 916 пользователей и 15 новых программ обеспечения питанием за последние пять лет.
Esto representa un incremento de aproximadamente 1.916 beneficiarios y 15 nuevos programas de alimentación en los últimos cinco años.

Кроме того, правительство развернет широкую программу обеспечения питанием общин при содействии Всемирного банка и других учреждений.
Además, el Gobierno pondrá en práctica un importante programa de nutrición comunitaria con ayuda del Banco Mundial y de otras entidades.

КЭСКП просил правительство представить сведения относительно проекта стратегического плана на 2010- 2015 годы в области осуществления национальной политики обеспечения питанием.
El CESCR solicitó información al Gobierno sobre el proyecto del plan estratégico 2010-2015 para la aplicación de la Política Nacional de Nutrición.

Последовавшая затем засуха потребовала международных усилий для обеспечения питанием и средствами к существованию более 10 миллионов человек.
La sequía que siguió requirió esfuerzos internacionales para suministrar alimentos y medios de subsistencia a más de 10 millones de personas.

В рамках программ обеспечения питанием детей раннего возраста в ходе 2007 года была оказана помощь 1 056 474 детям в возрасте до шести лет, живущим в крайней бедности.
Con los Programas de Alimentación Infantil se ha atendido durante el año 2007 a 1.056.474 niñas y niños menores de 6 años en situación de extrema pobreza.

Что касается стандартов в области охраны здоровья матери и ребенка и обеспечения питанием, то была разработана система сбора и обмена информацией между различными программами.
En cuanto a normas de atención maternoinfantil y nutrición, se ha establecido un sistema de información y coordinación interprogramática.

Содействовать распространению исключительно грудного вскармливания и соблюдению Кодекса торговли заменителями материнского молока, а также разработать стратегию обеспечения питанием малолетних детей;
Promueva la lactancia materna exclusiva y la aplicación del Código de comercialización de los sucedáneos de la leche materna, y elabore una estrategia de alimentación para los niños de corta edad;

Правительство Королевства Камбоджи приступило к реализации Национальной программы обеспечения питанием и Национальной политики в области питания младенцев и детей.
El Gobierno Real de Camboya ha establecido el Programa nacional de nutrición y la Política nacional sobre alimentación de lactantes y niños pequeños.

Для осуществления задач Национальной политики обеспечения питанием была учреждена Национальная миссия по обеспечению питанием под председательством премьер-министра.
Se ha establecido una Misión Nacional de Nutrición bajo la presidencia del Primer Ministro para que promueva los objetivos de la Política Nacional de Nutrición..

В поддержку цели 1 организация в партнерстве с местными НПО осуществляет программы обеспечения питанием, охватывающие приблизительно 100 000 человек в Африке и Азии.
En apoyo del primer objetivo, la organización, en cooperación con otras organizaciones no gubernamentales locales, ejecuta anualmente programas de alimentación que benefician a aproximadamente 100.000 personas en África y Asia.

Как это предусмотрено в статье 27( 2) Конвенции, государствам следует оказывать материальную помощь и поддерживать программы, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 27 de la Convención, los Estados proporcionarán asistencia material y programas de apoyo, particularmente con respecto a la nutrición, el vestuario y la vivienda.

Что касается продовольственного обеспечения, то здесь основной стратегией обеспечения питанием, необходимым для полноценного обучения, остается начатая почти 80 лет тому назад программа школьных завтраков.
En materia de nutrición, el programa de desayunos escolares, que comenzó hace casi 80 años, constituye una estrategia fundamental de apoyo alimentario para el buen aprendizaje.

Более подробную информацию о предложении властей снабжать наличными средствами места лишения свободы для обеспечения питанием предварительно задержанных лиц;
Más información sobre la propuesta de las autoridades de establecer fondos para gastos menores en lugares de privación de libertad a fin de garantizar la alimentación de las personas que se encuentran en prisión preventiva.

Перемещение населения во время войны ставит проблему предоставления жилища и обеспечения питанием более 2 100 000 человек, создания приютов для беспризорных детей и воссоединения разделенных семей.
Los desplazamientos de la población durante la guerra plantean el problema del alojamiento y de la manutención de más de 2.100.000 personas, la atención a los niños no acompañados y la reunificación de las familias separadas.

Правительство его страны создало Глобальный фонд здравоохранения, который включает проведение программ" обращения вспять" в отношении пневмонии и малярии, которые наносят вред здоровью беременных женщин, а также программы обеспечения питанием на базе сельских районов.
Su Gobierno ha establecido el Fondo de Salud Global, que incluye programas para eliminar la neumonía y el paludismo entre las embarazadas, y también cuenta con un programa de alimentación en las zonas rurales.

Комитет отмечает улучшение сбора данных в области здравоохранения, обеспечения питанием и образования и приветствует информацию о том, что в Центральном статистическом управлении создан Отдел информации по вопросам детей.
El Comité observa las mejoras introducidas en la recopilación de datos en los sectores de la salud, la nutrición y la educación y se congratula de saber que se ha creado una Dependencia de Información sobre la Infancia en el marco de la Oficina Central de Estadística.

В рамках Комплексной программы обеспечения питанием в 2007 году была оказана помощь 85 880 беременным женщинам и кормящим матерям, проживающим в районах, которые относятся к первому и второму квинтилю бедности, по линии Подпрограммы раннего детства( источник- НППП).
Dentro del Programa Integral de Nutrición, en el año 2007 se brindó atención a 85.880 madres gestantes/lactantes que residen en distritos considerados de 1er y 2do Quintil de Pobreza, a través del Subprograma Infantil.(Fuente PRONAA).

ВПП создала сети безопасности, в том числе разработала программы питания в школах, программы охраны здоровья и обеспечения питанием матери и ребенка, программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также программы<< продовольствие за активы>gt; и программы предоставления ваучеров и наличности.
El PMA aportó redes de seguridad social, como programas de alimentación escolar, salud y nutrición maternoinfantil, VIH/SIDA, alimentos por bienes y programas de vales y de entrega de efectivo.

Программа охраны материнского и детского здоровья, элементами которой являются программы охраны репродуктивного здоровья, охраны здоровья школьников, управления грудным вскармливанием, охраны здоровья подростков, оказание помощи в предполагаемых случаях жестокого обращения и безнадзорности( SCAN) и программы обеспечения питанием;
El Programa de Salud Maternoinfantil que comprende: la salud reproductiva, la salud escolar, el manejo de la lactancia, los adolescentes, los casos sospechosos de abuso y descuido y los programas de nutrición;

Деятельность по этой программе координируется министерством просвещения, в ведении которого находятся программы обеспечения питанием, совместно с Национальным советом по вопросам питания, занимающимся организацией завтраков в остальных школах страны, и дополняет работу этого министерства.
Este programa se coordina y se complementa con el Ministerio de Educación que dirige los programas de nutrición conjuntamente con el Patronato Nacional de Nutrición que lleva la merienda escolar al resto de las escuelas del país.

В течение 2001 года Мировая продовольственная программа( МПП) продолжала оказывать продовольственную помощь уязвимым группам населения Восточного Тимора в рамках ряда проектов, таких, как программы обеспечения питанием уязвимых групп, и организации питания в учреждениях.
En 2001 el Programa Mundial de Alimentos(PMA) siguió prestando asistencia alimentaria a la población vulnerable de Timor Oriental mediante diversos proyectos, como los programas de alimentación para grupos vulnerables y de alimentación institucional.

Правительственная политика прямого обслуживания вытекала из необходимости обеспечения питанием и жильем просителей убежища в соответствии с обязательствами государства, вытекающими из Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.
La política del Gobierno de manutención directa surgió de la necesidad de proporcionar comida y vivienda a los solicitantes de asilo, en consonancia con las obligaciones asumidas por el Estado en virtud de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el estatuto de los refugiados, modificada por su Protocolo de 1967.

Поскольку молодежь более подвержена воздействиям тех недостатков, которые присущи нашему обществу, ее следует особо оберегать от воздействия таких важных факторов, как слабое развитие системы здравоохранения, обеспечения питанием, системы образования, очистки питьевой воды и неадекватные санитарные условия.
Los jóvenes, al ser más vulnerables a las desventajas que padece nuestra sociedad, deben ser protegidos de manera especial en esferas prioritarias como los servicios sanitarios, la nutrición, la educación, el agua potable y unas condiciones higiénicas adecuadas.