Que es НЕДОСТАТОЧНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ en Español

• la insuficiente utilización

Ejemplos de uso de Недостаточным использованием en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточным использованием услуг в плане воздушной медицинской эвакуации в 2012 году;
La utilización inferior a la prevista de los servicios de evacuación médica por ambulancia aérea en 2012;

Он также выражает озабоченность недостаточным использованием альтернатив варианту лишения свободы на уровне провинций.
Le preocupa también la insuficiente aplicación de penas alternativas a la privación de libertad en el ámbito provincial.

Меры, направленные на устранение препятствий, связанных с недостаточным использованием женщинами медицинских услуг:.
Medidas destinadas a eliminar los obstáculos derivados de un uso insuficiente de los servicios de salud por las mujeres:.

Это позволит УВКПЧ преобразовать достигнутые успехи в более систематические, устойчивые и согласованные результаты и смягчить риски, связанные с недостаточным использованием ресурсов.
Ello permitiría al ACNUDH convertir los éxitos existentes en resultados más sistemáticos, sostenibles y coherentes y mitigar los riesgos de la utilización ineficiente de los recursos.

Комитет далее обеспокоен недостаточным использованием альтернативных средств заслушивания детей, достигших 12- летнего возраста, вне зала суда и тем, что они могут быть вынуждены присутствовать на устных разбирательствах.
Le preocupa además la insuficiente utilización de otros medios para oír a los niños mayores de 12 años fuera de los tribunales, y que pueda obligárseles a asistir a la vista en un juicio.

Неэффективностью имеющихся в государстве- участнике механизмов мониторинга, в частности недостаточным использованием комитетов по защите детей и системы трудовой инспекции Министерства кадровых ресурсов и иммиграции.
Los mecanismos de supervisión deficientes de que se dispone en el Estado parte, en particular la utilización insuficiente de los comités de protección del niño y del sistema de inspección laboral del Ministerio de Trabajo y Migración.

В то же время участники Симпозиума выразили свою озабоченность по поводу перегрузки анкеты для переписи различными вопросами и недостаточным использованием данных, собранных в рамках нынешнего цикла переписей.
Por otra parte, el Simposio expresó su preocupación por la sobrecarga del cuestionario censal con diversos temas y la infrautilización de los datos reunidos mediante el censo en la serie actual.

Проблемы, связанные с недостаточным использованием услуг, предоставляемых в некоторых районах, отчасти обусловлены нищетой, отсутствием доступа к транспорту и невозможностью использования транспортных услуг в связи с их высокой стоимостью.
Algunas de las dificultades asociadas a la escasa utilización de los servicios en algunas zonas se explican por la pobreza, la inaccesibilidad de los transportes y su elevado precio.

Кроме того, высказывалась определенная обеспокоенность отменой выслуги лет, увеличением обычного срока назначения в некоторых местах службы, а также недостаточным использованием ускоренной процедуры.
También se manifestó cierta preocupación por la supresión de las normas de antigüedad; por la prolongación del período ordinario de adscripción a algunos lugares de destino y por la escasa utilización del procedimiento de vía rápida.

Трудности, с которыми сталкиваются страны- участники, связаны с недостаточным использованием рыночных механизмов, недостаточной развитостью правового и технического потенциала, отсутствием доступа к недорогостоящим и более экологичным технологиям и альтернативам и, в частности, с необходимостью придания стратегиям по химическим веществам статуса приоритетных и включения этих стратегий в национальные планы развития в качестве их составных компонентов.
Las dificultades con que se enfrentan los Estados parte guardan relación con la insuficiente utilización de los mecanismos basados en el mercado, una capacidad jurídica y técnica insuficiente, la falta de acceso a tecnologías y alternativas asequibles y más seguras y, en particular, la necesidad de priorizar y de integrar en los planes nacionales de desarrollo estrategias relativas a los productos químicos.

Имеющиеся данные за тот же год показывают, что женщины испытывали более серьезные проблемы в связи с безработицей( среди них уровень безработицы составлял 8, 5% против 5, 4% среди мужчин) и в связи с недостаточным использованием рабочей силы- 17, 8% против 12, 6% среди мужчин.
Para ese mismo año, los datos disponibles indican que las mujeres sufrían mayores problemas de desempleo una tasa de desempleo de 8,5% contra 5,4% de los hombres y un nivel de subutilización de su fuerza de trabajo importante 17,8% contra 12,6% de los varones.

Их новая роль была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 248 B относительно плана конференций, в которой Ассамблея приняла практический подход к решению постоянной проблемы, связанной с недостаточным использованием конференционных помещений в Найроби, на основе создания постоянной службы устного перевода.
Esta función fue confirmada por la Asamblea General en su resolución 54/248 B, sobre el plan de conferencias, al aplicar un criterio práctico para resolver el problema perenne de la subutilización de las instalaciones de conferencias de Nairobi mediante la creación de un servicio de interpretación permanente.

Что касается задержек в ходе транзитных перевозок, они конкретно связаны с недостаточной квалификацией агентов, чрезмерно обременительными требованиями к документации, коррупцией, отсутствием координации, недостаточным использованием ИКТ и отсутствием полной информации о применимых нормах и правилах.
Por lo que se refiere a los retrasos de tránsito, algunas limitaciones específicas se refieren a la poca capacidad de los agentes, la excesiva documentación exigida, la corrupción, la falta de coordinación, el uso insuficiente de TIC adecuadas y la información incompleta sobre las normas y reglamentos aplicables.

Недостаточное использование отчетов об оценке исполнения контрактов.
Utilización insuficiente de los informes de evaluación del desempeño.

Недостаточное использование функциональных возможностей модуля УЗВ для целей взаимодействия.
Utilización insuficiente de la función de colaboración del módulo de gestión de los conocimientos y la colaboración.

Недостаточное использование данных мониторинга после их сбора;
Utilización insuficiente de los datos reunidos como consecuencia del proceso de fiscalización;

Недостаточное использование статистических ресурсов.
Empleo ineficiente de los recursos estadísticos.

Недостаточное использование здравоохранительных стационарных услуг;
Inadecuado uso de los servicios de salud instalados;

Недостаточное использование данных о заболеваниях для разработки высокоэффективных мероприятий;
El empleo insuficiente de datos empíricos sobre la carga de morbilidad para planificar intervenciones eficaces;

Недостаточное использование средств массовой информации для.
Falta de utilización de los medios de difusión para promover.

Недостаточное использование средств массовой.
Falta de utilización de los medios de comunicación.

Меньшинства с низким уровнем образования служат примером, ярко иллюстрирующим недостаточное использование человеческого потенциала.
Las minorías con bajos niveles de educación representan una capacidad humana insuficientemente utilizada.

Недостаточное использование языков, на которых ведется борьба с неграмотностью, в профессиональной, административной, правовой и политической деятельности;
Utilización insuficiente de las lenguas de alfabetización en las actividades profesionales, la administración, la justicia y la vida política;

В качестве одной из проблем респонденты указывали недостаточное использование имеющегося в распоряжении опыта советников и технических знаний.
Las entidades que respondieron el cuestionario consideraban que el uso insuficiente que se hacía de los técnicos y asesores especializados constituía un problema.

Имеющиеся данные свидетельствуют о недостаточном использовании системы здравоохранения, которое носит неравномерный характер на разных уровнях этой системы, и особенно со стороны беднейших групп населения.
La información disponible muestra una subutilización del sistema de salud-- de manera desigual entre los niveles del sistema--, en particular por los grupos más pobres.

А это означает, что не все женщины, находившиеся под дородовым наблюдением, рожали в медицинском учреждении, что говорит о недостаточном использовании родильных домов.
Esto significa que no todas las mujeres que se beneficiaron de la consulta prenatal dieron a luz en un centro sanitario, lo que refleja una infrautilización de los servicios de maternidad.

Среди этих причин необходимо отметить две: a недостаточное использование фактической информации при разработке программ; и b отсутствие стратегической нацеленности.
Entre las causas, hay dos que deben recalcarse: a el uso inadecuado de la programación basada en datos empíricos; y b la falta de enfoque estratégico.

Недостаточное использование местных природных ресурсов, особенно таких ресурсов, которые можно использовать для экологически безвредного производства дешевых строительных материалов;
El aprovechamiento insuficiente de los recursos naturales autóctonos, especialmente de los utilizables para la producción ecológicamente racional de materiales de construcción a precios módicos;

Важно выявлять коренные причины недостаточного использования контрацептивов, с тем чтобы разработать надлежащие контрмеры.
Tiene importancia crítica determinar las causas profundas del uso insuficiente de los anticonceptivos a fin de poder formular una respuesta apropiada.