Que es НЕДОСТАТОЧНЫМ ДОСТУПОМ en Español

• acceso insuficiente
• la falta de acceso

Ejemplos de uso de Недостаточным доступом en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточным доступом к услугам по охране психического здоровья на островах Фэмили;
El acceso insuficiente a servicios de atención a la salud en las islas Family;

В какой-то степени это объясняется недостаточным доступом к медицинским услугам, а также укоренившимися традиционными верованиями.
Ello obedece en parte a la falta de acceso a servicios de salud, así como a creencias tradicionales muy arraigadas.

Кроме того, им приходится сталкиваться не только с дорогостоящим производством, но и с низкими ценами и недостаточным доступом к рынкам.
Además, deben hacer frente no sólo a los altos costes de producción, sino también a precios bajos y al acceso inadecuado a los mercados.

Запаздывающая реакция предложения усугубляется недостаточным доступом к воде и электричеству в бедных странах.
En los países pobres, la falta de acceso al agua y la electricidad agrava la lentitud de respuesta de la oferta.

Низкие показатели экспорта связаны с недостаточным доступом стран к импортным вводимым ресурсам, что в свою очередь связано с недостаточным финансированием.
Estos malos resultados de las exportaciones obedecen al deficiente acceso de los países a los insumos importados, lo que guarda a su vez relación con una financiación inadecuada.

Озабоченность вызывают также сохраняющиеся проблемы в сфере здравоохранения, связанные с недостаточным доступом к чистой воде и санитарной профилактике.
La persistencia de los problemas de salud relacionados con las deficiencias del acceso al agua potable y al saneamiento también son motivo de preocupación.

Такая дискриминация усугубляется недостаточным доступом в образовательные учреждения, высокими затратами на обучение и необходимостью выполнять домашние обязанности.
Esa discriminación se agrava por la falta de acceso a instituciones educativas, los gastos de la educación y las obligaciones en el hogar.

Как и в других секторах услуг, торговля экологическими услугами может сдерживаться недостаточным доступом на рынки в других секторах.
Al igual que en otros sectores de servicios, el comercio de servicios relacionados con el medio ambiente puede verse afectado por la falta de acceso a los mercados en otras esferas.

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность в связи с недостаточным доступом к адекватному общему медицинскому обслуживанию и к услугам по охране репродуктивного здоровья женщин, особенно женщин, живущих в сельских и отдаленных районах, и женщин из числа внутренне перемещенных лиц и беженцев; высокими показателями материнской смертности; и ростом числа абортов.
El CEDAW seguía preocupado por el escaso acceso de las mujeres, en particular las que vivían en zonas rurales y remotas, las desplazadas internas y las refugiadas, a servicios generales de salud y servicios de salud reproductiva adecuados, la elevada tasa de mortalidad materna y el aumento de la tasa de abortos.

Слабое психическое здоровье является одновременно причиной и следствием нищеты, которая зачастую сопровождается социальной изоляцией и недостаточным доступом к образованию, экономическим ресурсам и необходимым социальным услугам.
Una salud mental precaria es tanto causa como consecuencia de la pobreza, que, con frecuencia, conlleva condiciones de aislamiento y un acceso inadecuado a la educación, a los recursos económicos y a los servicios sociales necesarios.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с возрастающим показателем подростковой беременности; недостаточным доступом подростков к возможностям просвещения в области репродуктивного здоровья и консультативному обслуживанию, в том числе за пределами школы; и отсутствием четко определенной политики по вопросам просвещения в области охраны здоровья.
El Comité expresa su preocupación por la creciente frecuencia de los embarazos en la adolescencia, por el acceso insuficiente de los adolescentes a los servicios de educación y asesoramiento en materia de salud reproductiva, en especial fuera de la escuela, y por la falta de una política estructurada de educación sanitaria.

Комитет также обеспокоен в связи с высокой материнской смертностью и высоким числом случаев беременности в подростковом возрасте, а также недостаточным доступом подростков к просвещению по вопросам репродуктивного здоровья и консультационным службам.
Preocupan también al Comité las elevadas tasas de mortalidad materna y de embarazo de adolescentes, así como el insuficiente acceso de éstas a los servicios de asesoramiento y de educación en materia de salud reproductiva.

Тем не менее нынешняя мировая информационная и коммуникационная система по-прежнему характеризуется дисбалансами в распределении информации и недостаточным доступом развивающихся стран к коммуникационным технологиям.
Pese a ello, el actual sistema mundial de información y comunicación sigue caracterizándose por un desequilibrio en materia de difusión de la información y por el acceso insuficiente de los países en desarrollo a las tecnologías de la comunicación.

Комитет озабочен также высокими показателями материнской смертности и беременности в подростковом возрасте, а также недостаточным доступом подростков к санитарному просвещению и к консультативным услугам по вопросам репродуктивного здоровья.
El Comité también está preocupado por la alta tasa de mortalidad materna y la frecuencia de embarazos en la adolescencia, así como por el acceso insuficiente de los adolescentes a los servicios de educación y asesoramiento en materia de salud reproductiva.

Будучи глубоко обеспокоены также неуклонным снижением темпов экономического роста наименее развитых стран несмотря на принятые ими меры по осуществлению масштабных структурных и экономических преобразований, сокращением объемов помощи и прямых иностранных инвестиций( ПИИ), значительным бременем задолженности, недостаточным доступом на рынки, факторами, ограничивающими предложение, и снижением цен на сырьевые товары, которые продолжают тормозить рост наименее развитых стран.
Profundamente preocupados también por la continua desaceleración del crecimiento económico de los países menos adelantados, a pesar de las amplias reformas estructurales y económicas que han emprendido, la disminución de los niveles de ayuda y de las inversiones extranjeras directas, la pesada carga de la deuda, la falta de acceso a los mercados, las limitaciones relacionadas con la oferta y la disminución de los precios de los productos básicos, que continúan obstaculizando el crecimiento de los países menos adelantados.

Комитет также обеспокоен неизменно высокими коэффициентами материнской смертности и заболеваемости( коэффициент материнской смертности составляет 98 на 100 000 живорождений) и недостаточным доступом женщин и девочек к услугам по охране репродуктивного здоровья, информации и образованию в этой области и противозачаточным средствам, особенно в отдаленных и сельских районах.
Al Comité le preocupa también que las tasas de mortalidad y morbilidad maternas sigan siendo elevadas(la tasa de mortalidad materna es de 98 muertes por cada 100.000 nacidos vivos) y que las mujeres y las niñas tengan un acceso insuficiente a servicios de salud reproductiva, información y educación en la materia y métodos anticonceptivos, especialmente en las zonas interiores y rurales.

В Южной Азии региональная группа ЮНИСЕФ занимается установлением концептуальных связей между положением женщин, распространением насилия в семье и недостаточным доступом беременных женщин к адекватному питанию и медицинским услугам.
En el Asia meridional, el equipo regional del UNICEF está estableciendo vínculos de programación entre la condición jurídica y social de la mujer, la prevalencia de la violencia en el hogar y la falta de acceso de la embarazada a nutrición y servicios de salud adecuados.

Единственным районом, где БАПОР предоставляло, хотя и в ограниченных масштабах, возможность получения среднего образования, был Ливан, что объяснялось недостаточным доступом палестинских беженцев в государственные школы и непомерно высокой стоимостью обучения в частных школах Ливана.
El OOPS ofreció enseñanza secundaria a escala limitada en el Líbano únicamente porque en esa zona los refugiados palestinos tenían poco acceso a las escuelas públicas y los costos de las escuelas privadas eran sumamente elevados.

Принимая во внимание усилия государства- участника, включая разработку Национальной программы по профилактике СПИДа и борьбе с ним, Комитет вместе с тем обеспокоен нехваткой статистических данных и недостаточным доступом подростков к медицинским учреждениям, занимающимся охраной репродуктивного и психического здоровья.
Si bien el Comité toma nota de la labor realizada por el Estado Parte, en particular el establecimiento del Programa Nacional de Lucha contra el SIDA, le preocupa la falta de datos estadísticos y el insuficiente acceso de los adolescentes a los servicios de salud reproductiva y salud mental.

УРП непосредственно ориентированы на то, чтобы помочь малым предприятиям преодолеть проблемы, связанные с несовершенством рыночных механизмов и недостаточным доступом к технологии, и повысить свою конкурентоспособность и эффективность на внутренних и мировых рынках.
El objetivo específico de los SPE es ayudar a las pequeñas empresas a superar las imperfecciones del mercado y el acceso insuficiente a la tecnología, así como a funcionar con mayor competitividad y eficiencia en los mercados nacionales y mundiales.

Представители коренных народов выразили обеспокоенность, в частности, игнорированием культуры коренных народов в системах образования, недостаточным доступом коренных народов к образованию и отметили важность предоставления образования на языках коренных народов.
Las inquietudes planteadas por los representantes indígenas incluían el descuido de las culturas indígenas en los sistemas educativos, el acceso insuficiente a la educación para los pueblos indígenas y la importancia de la educación impartida en idiomas indígenas.

Недостаточный доступ к спутниковым изображениям для учебных и научно-исследовательских целей.
Acceso insuficiente a las imágenes obtenidas por satélite con fines didácticos y de investigación.

Обычаи и традиции усугубляют недостаточный доступ женщин к ресурсам сельскохозяйственного производства.
Esta práctica cultural agrava la falta de acceso de las mujeres a los recursos productivos agrícolas.

Недостаточный доступ к продовольствию вследствие низкого уровня доходов;
El acceso insuficiente a los alimentos debido a ingresos inadecuados;

Недостаточный доступ женщин к государственным ресурсам.
La falta de acceso de las mujeres a los recursos del Gobierno.

Недостаточный доступ к информации;
Escaso acceso a la información;

Отсутствие продовольственной безопасности выражается в недостаточном доступе населения к продуктам питания.
La inseguridad alimentaria se plantea por la falta de acceso de la población a los víveres.

Недостаточный доступ к капиталу.
Falta de acceso al capital.

Третьим фактором является недостаточный доступ на международные рынки.
El tercer factor es la falta de acceso a los mercados internacionales.

Недостаточный доступ к кредитам.
Falta de acceso al crédito.