Que es НЕДОСТАТОЧНЫМ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• insuficiente para asegurar
• insuficiente para garantizar
• suficiente para garantizar
• no es suficiente para asegurar

Ejemplos de uso de Недостаточным для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве стран экономическое оживление будет недостаточным для обеспечения реального улучшения социальных условий.
En la mayoría de los países, la recuperación será insuficiente para lograr mejoras significativas en las condiciones sociales.

Положения пункта 2 позволяют закупающей организации отменить аукцион в том случае, если число поставщиков или подрядчиков, зарегистрированных для участия в аукционе, оказывается недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции.
El párrafo 2 permite a la entidad adjudicadora cancelar la subasta si el número de proveedores o contratistas inscritos no es suficiente para asegurar una verdadera competencia.

КЭСКП был обеспокоен тем, что минимальный размер оплаты труда по-прежнему является недостаточным для обеспечения достойной жизни, и рекомендовал повысить его.
El CESCR expresó su preocupación por que el salario mínimo continuaba siendo insuficiente para asegurar un nivel de vida digno, y recomendó que se aumentara.

В других случаях национальное законодательство или национальный потенциал может быть недостаточным для обеспечения эффективного управления запасами, либо государства могут осуществлять положения такого законодательства не в полном объеме.
En otros casos, la legislación o la capacidad nacionales pueden ser insuficientes para asegurar una gestión eficaz de las existencias, o los Estados no aplican plenamente sus disposiciones.

Несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия, средний минимальный уровень оплаты труда все еще является недостаточным для обеспечения надлежащего уровня жизни значительной части населения Грузии.
Pese a los esfuerzos que está realizando el Estado Parte, el salario mínimo medio es todavía insuficiente para asegurar un nivel de vida adecuado a grandes sectores de la población.

Даже этот одноразовый перенос сроков на пять лет может быть недостаточным для обеспечения полной ликвидации всех имеющихся запасов химического оружия.
Incluso esta prórroga por un período de cinco años, la una única prórroga, quizá no sea suficiente para garantizar la destrucción de todas las existencias de armas químicas.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с представленной государством- участником информацией нынешний минимальный размер оплаты труда является недостаточным для обеспечения достойного уровня жизни, как того требует статья 7 а ii Пакта.
Preocupa al Comité que, según la información facilitada por el Estado parte, el salario mínimo actual continúa siendo insuficiente para asegurar un nivel de vida digno, como se establece en el artículo 7 a ii del Pacto.

Хотя потенциал Полицейской службы укрепляется, он попрежнему является недостаточным для обеспечения общественной безопасности и охраны международных границ.
Si bien la capacidad del servicio de policía va en aumento, sigue siendo insuficiente para garantizar la seguridad pública y asegurar las fronteras internacionales.

После объявления о проведении ЭРА он будет использоваться в качестве метода отбора выигравшего поставщика или подрядчика, если только число участвующих поставщиков или подрядчиков не будет недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции.
Una vez anunciada, la subasta electrónica inversa será el método al que se recurrirá par seleccionar al proveedor o contratista con la oferta ganadora, a menos que el número de proveedores o contratistas que participen en la subasta sea insuficiente para garantizar una verdadera competencia.

Если число поставщиков или подрядчиков, зарегистрированных для участия в электронном реверсивном аукционе, оказывается недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции, закупающая организация может отменить аукцион.
Si el número de proveedores o contratistas inscritos no es suficiente para asegurar una verdadera competencia, la entidad adjudicadora podrá cancelar la subasta.

Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на недавнее увеличение минимальных пособий по безработице, эти пособия составляют лишь 50% от прожиточного минимума и что уровень социальной помощи, согласно сообщениям, также является недостаточным для обеспечения удовлетворительного уровня жизни.
El Comité observa con preocupación que, aunque las prestaciones mínimas de desempleo han subido recientemente, equivalen únicamente al 50% del nivel mínimo de subsistencia y que, al parecer, la asistencia social tampoco es suficiente para lograr un nivel de vida adecuado.

Ввиду того что увеличение количества проектов согласно процедуре по варианту 2 в рамках этого варианта может оказаться недостаточным для обеспечения полной финансовой стабильности и устойчивости его деятельности, КНСО считает необходимым продолжить деятельность по варианту 1 на основе доходов от сборов.
Como es probable que, de escogerse esta opción, el aumento del número de proyectos del segundo nivel no sea suficiente para asegurar la estabilidad y sostenibilidad de la financiación de sus actividades, el CSAC considera que sería necesario extender el cobro de tasas a las actividades del primer nivel.

В СП 1 содержится ссылка на ответ Германии, в котором говорится, что" согласно Основному закону, всегда можно в судебном порядке оспорить административные решения, принятые Jugendamt", и указывается, что этот Основной закон является недостаточным для обеспечения надлежащей правовой защиты и не применяется судами.
Se refirió a la respuesta de Alemania de que, con arreglo a la Ley básica, siempre era" posible recurrir las decisiones administrativas de la Jugendamt", y señaló que esa Ley era insuficiente para asegurar un recurso judicial adecuado y que no era aplicada por los tribunales.

Если при разработке стандартов обеспечения доступности во внимание не были приняты лица, имеющие редкие нарушения и не использующие режимы, методы или средства, предлагаемые в рамках мер по обеспечению доступности( например, не читают алфавит Брайля), даже применение стандартов в области инвалидности может быть недостаточным для обеспечения им доступа.
En el caso de las personas con deficiencias raras que no se tuvieron en cuenta al elaborar las normas de accesibilidad o no utilizan los modos, métodos o medios previstos para garantizar la accesibilidad(no leen Braille, por ejemplo), incluso la aplicación de normas para personas con discapacidad puede ser insuficiente para garantizar su acceso.

( 26) Комитет отмечает, что увеличение государством- участником продолжительности подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений и полиции, а также лиц, уполномоченных производить высылку, остается недостаточным для обеспечения их качественной и комплексной подготовки по вопросам прав человека.
El Comité observa que el aumento, por el Estado parte, de la duración de la formación de los agentes penitenciarios y de los agentes de policía, así como del personal encargado de la salida forzosa de extranjeros, sigue siendo insuficiente para asegurar una preparación idónea y pluridisciplinaria en materia de derechos humanos.

Несмотря на наем дополнительных сотрудников, число сотрудников секретариата попрежнему остается недостаточным для обеспечения своевременной и высококачественной поддержки КНСО в долгосрочной перспективе, в первую очередь в связи с рассмотрением конкретных вопросов, касающихся процедур аккредитации и проверки в рамках КНСО, которые уже в ближайшем будущем будут введены в действие.
Aunque se ha contratado a personal adicional, la plantilla de la secretaría sigue siendo insuficiente para la prestación a largo plazo de un apoyo oportuno y de alta calidad al Comité, particularmente en lo que respecta a la tramitación de casos en los procedimientos de acreditación y verificación a cargo del CSAC, que se pondrán en marcha dentro de poco.

При определении того, что считать достаточным, права человека в конечном счете идут дальше минимальных задач, таких как 20 литров воды на человека в день, как указано в официальном руководстве по показателям Целей развития тысячелетия, что считается недостаточным для обеспечения здоровья и гигиенических потребностей людей.
A fin de determinar lo que es suficiente, los derechos humanos en última instancia van más allá de las metas mínimas, de 20 litros por persona y por día, establecidas en las orientaciones oficiales sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se consideran insuficientes para asegurar la salud y la higiene.

Комитет также принимает к сведению позицию государства- участника в связи со сделанной им оговоркой к статье 30 Конвенции и вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что равенство перед законом может оказаться недостаточным для обеспечения равного пользования правами группами меньшинств и коренных народов в заморских департаментах и территориях, которые могут сталкиваться с дискриминацией дефакто.
El Comité también toma nota de la posición del Estado parte con respecto a su reserva al artículo 30 de la Convención y reitera su preocupación por el hecho de que la igualdad ante la ley tal vez no sea suficiente para asegurar la igualdad en el ejercicio de los derechos de los grupos minoritarios y de los pueblos indígenas de los Departamentos y Territorios de Ultramar, que pueden sufrir discriminación de facto.

Что касается существа этого проекта пункта, то было высказано мнение, что правило о получении сооб- щений данных, основывающееся на моменте, когда сообщение данных поступает в какую-либо конк- ретную информационную систему, является излишне жестким и недостаточным для обеспечения действи- тельной осведомленности адресата о сообщении.
Desde una perspectiva de fondo, se sugirió que una regla relativa a la recepción de un mensaje de datos centrada en el momento en el que el mensaje entraba en un determinado sistema de información era excesivamente rígida y no bastaba para asegurarse de que el destinatario tuviera, efectivamente, conocimiento del mensaje.

Однако в контексте Конференции по разоружению аналогичный подход может не подойти для решения спорных вопросов на Конференции, включая вопрос о ДЗПРМ, где подход, построенный на объединении единомышленников, будет недостаточным для обеспечения предотвращения вертикального и горизонтального распространения в более широких пределах, поскольку он исключит тех, кто остается за рамками круга единомышленников.
Ahora bien, en el contexto de la Conferencia de Desarme un enfoque similar podría no ser suficiente para hacer frente a las cuestiones polémicas existentes dentro de la Conferencia, como la del tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF), en las que el enfoque de ideas afines no sería suficiente para garantizar la prevención de la proliferación tanto vertical como horizontal en un ámbito más amplio, ya que excluiría a quienes estuviesen fuera de la esfera de ideas afines.

Г-н Дос Сантос( Парагвай), выступая от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, говорит, что экономическое развитие этих стран продолжает носить неравномерный и неустойчивый характер, а умеренный рост цен на сельскохозяйственные сырьевые товары является недостаточным для обеспечения устойчивого восстановления их экономик.
El Sr. Dos Santos(Paraguay) afirma, en nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, que los resultados económicos de estos países siguen siendo poco uniformes y frágiles, y que el moderado aumento de los precios de los productos básicos agrícolas no es suficiente para promover una recuperación sólida de sus economías.

Комитет счел изменение закона об отпуске по беременности и родам недостаточным для обеспечения большего равновесия между семейными обязанностями мужчин и женщин, в связи с чем он рекомендовал правительству разработать другие механизмы, обеспечивающие расширение участия мужчин в выполнении домашних обязанностей и воспитании детей, с учетом особенностей графика их оплачиваемой работы, а также особенностей графика работы женщин, которые трудятся на дому или вне дома.
El Comité consideró que la modificación de la ley sobre licencia de maternidad no era suficiente para lograr un mayor equilibrio en las responsabilidades familiares de hombres y mujeres, por tanto recomendó que el Gobierno desarrollase otros mecanismos que amplíen la participación de los hombres en las tareas domésticas y la crianza de los hijos, tomando en cuenta las características de sus jornadas de trabajo remunerado, tanto como las de las mujeres que laboran dentro y fuera del hogar.

Пересмотреть последнее предложение пункта 8 следующим образом:" Это положение также дает закупающей организации право отменить аукцион в соответствии со статьей 51 кватер, если число поставщиков или подрядчиков, зарегистрированных для участия в нем, является недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции в ходе аукциона";
Redáctese de nuevo la última frase del párrafo 8 para que diga lo siguiente:" También otorga a la entidad adjudicadora el derecho a cancelar la subasta, de conformidad con el artículo 51 quater, si el número de proveedores o contratistas inscritos para participar en ella es insuficiente para garantizar una competencia efectiva";

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя государство- участник заявляет, что бюджет Национального учреждения по правам человека и Управления Омбудсмена( НУПЧУО)" является недостаточным для обеспечения его функциональной независимости и покрытия необходимых расходов на инфраструктуру и персонал"( CAT/ C/ URY/ 3, пункт 85), само НУПЧУО отметило в своем докладе Комитету наличие финансовых проблем, а также необходимость" создания надлежащей правовой основы и обеспечения большей бюджетной и оперативной автономии для повышения независимости и эффективности"( пункты 36- 38)( статья 2).
El Comité observa con preocupación que, mientras el Estado parte considera que el presupuesto de la Institución Nacional de Derechos Humanos y Defensoría del Pueblo(INDDHH)" es el adecuado para garantizar su funcionamiento autónomo y contempla las necesidades de infraestructura y dotación de personal necesaria"(CAT/C/URY/3, párr. 85), la propia INDDHH señala en su informe al Comité la existencia de dificultades presupuestarias, así como la necesidad" de un marco jurídico adecuado y mayor autonomía presupuestaria y operativa que asegure una mayor independencia y operatividad"(párrs. 36 a 38)(art. 2).

Поскольку стоимость мероприятий в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов оценивается более чем в 17 млн. долл. США в год, представляется очевидным, что запланированный в настоящее время остаток на счетах Фонда к концу 1999 года в размере 1 522 135 долл. США будет недостаточным для обеспечения устойчивого финансового положения Фонда по окончании двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Dado que el costo de las actividades del bienio 1998-1999 es de más de 17 millones por año, es evidente que el saldo previsto actualmente, que es de 1.522.135 dólares a finales de 1999, no será suficiente para garantizar que la Fundación tendrá una situación financiera saneada al terminar el bienio 1998-1999.

Департамент по-прежнему считает, что такая учебная подготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.
El Departamento sigue considerando que esa capacitación no es suficiente para garantizar que todas las investigaciones se lleven a cabo con arreglo a los estándares exigidos.

Как это отмечалось ранее, такая зарплата является абсолютно недостаточной для обеспечения как реальной, так и видимой независимости судебных органов в Камбодже.
Como se señaló anteriormente, esta cifra es totalmente insuficiente para garantizar en realidad y la apariencia de la independencia del poder judicial en Camboya.

Комитет обеспокоен тем, что временная защита, предоставляемая государством- участником беженцам, может быть недостаточной для обеспечения их основных прав.
Al Comité le preocupa que la protección transitoria que el Estado Parte dispensa a los refugiados no sea suficiente para garantizar los derechos fundamentales de éstos.

Комитет также озабочен тем, что размеры пособий недостаточны для обеспечения надлежащего уровня жизни получателей.
Preocupa también al Comité que la cuantía de las prestaciones no sea suficiente para asegurar a los beneficiarios un nivel de vida adecuado.

Он озабочен также тем, что существующие правовые рамки недостаточны для обеспечения соответствия со всеми положениями Конвенции.
Le preocupa asimismo que el marco legislativo en vigor no sea suficiente para asegurar el cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención.