Que es НЕДОСТАТОЧНО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• no basta para garantizar
• no son suficientes para garantizar
• no basta para asegurar
• es insuficiente para garantizar
• no es suficiente para asegurar
• son insuficientes para asegurar
• no basta para lograr
• no es suficiente para lograr
• no es suficiente para garantizar
• no bastan para asegurar

Ejemplos de uso de Недостаточно для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Передачи результатов и докладов недостаточно для обеспечения координации.
La transmisión de resultados e informes no es suficiente para garantizar la coordinación.

Кроме того, даже если вмешательство имеет место, его может оказаться недостаточно для обеспечения прочного мира.
Además, aunque se produzca una intervención, ésta puede resultar insuficiente para asegurar una paz duradera.

Продовольствие само по себе недостаточно для обеспечения адекватного питания человека.
La alimentación por sí sola no es suficiente para asegurar una buena nutrición del individuo.

Высказывалось мнение о том, что представляемой информации недостаточно для обеспечения надлежащего надзора.
Se consideró que la información no era suficiente para garantizar una supervisión adecuada.

Однако этих мер, как представляется, недостаточно для обеспечения устойчивого развития всех государств.
Sin embargo, parecería que estas medidas no son suficientes para garantizar el desarrollo sostenible de todos los Estados.

Тем не менее их недостаточно для обеспечения всеобщего доступа к лечению этого заболевания и для осуществления профилактической работы.
Sin embargo, siguen siendo insuficientes para garantizar el acceso universal y la realización de las actividades de prevención.

Тем не менее одной только финансовой помощи недостаточно для обеспечения развития в наших странах- партнерах.
Sin embargo, la asistencia financiera por sí sola no es suficiente para asegurar avances en el desarrollo de los países asociados.

Однако его присутствия явно недостаточно для обеспечения безопасности населения этого города и тем более-- района Итури.
Es evidente que la presencia de dicho batallón es insuficiente para garantizar la seguridad de la población de esa localidad y más aún del distrito de Ituri.

Однако равенство, установленное в законодательном плане, недостаточно для обеспечения политического самовыражения женщин.
No obstante, la igualdad ante la ley no es suficiente para asegurar una participación política significativa de la mujer.

В заключение скажу, что Африка признает, что одних только ее собственных усилий, какими бы решительными они ни были, будет недостаточно для обеспечения запланированного развития.
Para concluir, África reconoce que, a pesar de su determinación, sus esfuerzos aislados no serán suficientes para lograr el desarrollo previsto.

Однако этого широкомасштабного процесса недостаточно для обеспечения четкого и всеобъемлющего запрещения всех форм насилия.
Sin embargo, este amplio proceso no ha sido suficiente para garantizar una prohibición clara y completa de todas las formas de violencia.

Однако финансовой поддержки, оказываемой государствами- членами, все еще недостаточно для обеспечения долгосрочной устойчивости Института.
No obstante, el apoyo financiero recibido de los Estados Miembros sigue siendo insuficiente para garantizar la sostenibilidad del Instituto a largo plazo.

Тем не менее одной лишь модернизации коммерческого права недостаточно для обеспечения того, чтобы все государства имели возможность воспользоваться благами глобализации.
La modernización del derecho mercantil no basta para garantizar que todas las naciones puedan cosechar los frutos de la globalización.

Проводимая государствами самооценка является полезным и важным аспектом работы, однако ее недостаточно для обеспечения объективного и эффективного обзора хода осуществления.
La autoevaluación de los Estados era útil e importante, pero no era suficiente para garantizar un examen fiable y eficaz de la aplicación.

Как представляется, указаний, поступивших из Загреба, было недостаточно для обеспечения того, чтобы закон применялся на территории бывших секторов без всякой дискриминации.
Al parecer, las instrucciones impartidas por Zagreb han sido insuficientes para asegurar que la ley sea aplicada sin discriminación en los antiguos sectores.

Однако предоставления юридических гарантий доступа к механизмам судебного и иного урегулирования недостаточно для обеспечения всем лицам фактического доступа к правосудию.
Sin embargo, garantizar un acceso de jure a los mecanismos judiciales y procesales no basta para asegurar que todas las personas tengan verdadero acceso a la justicia.

Ясно, что информационных кампаний и рекомендаций недостаточно для обеспечения осуществления действующего законодательства и соблюдения основных прав работающих женщин.
Evidentemente, las campañas de creación de conciencia y las recomendaciones son insuficientes para asegurar la aplicación de la legislación vigente y el respeto por los derechos básicos de las trabajadoras.

Однако улучшения условий в области безопасности в лагерях недостаточно для обеспечения добровольной репатриации всех беженцев.
Sin embargo, la mejora de las condiciones de seguridad en los campamentos no basta para lograr la repatriación voluntaria de todos los refugiados.

Тем не менее того факта, что многие государства, включая Германию, добровольно представляют всю эту информацию, недостаточно для обеспечения его универсального принятия.
Sin embargo, el hecho de que muchos Estados, incluida Alemania, proporcionen voluntariamente toda esta información no es suficiente para garantizar una aceptación universal.

Очевидно также, что расширения начального школьного образования недостаточно для обеспечения всеобщей грамотности молодежи и взрослого населения.
También resulta claro que la expansión de la escolarización primaria no basta para asegurar la alfabetización universal en las poblaciones de jóvenes y adultos.

Несмотря на прогнозируемое сокращение численности сельского населения, нынешних темпов расширения охвата этими услугами будет недостаточно для обеспечения полного охвата к 2020 году.
A pesar de la disminución prevista de la población rural, la tasa actual de extensión de los servicios sería insuficiente para lograr la cobertura total para el año 2020.

Вместе с тем, создания только одного нового подразделения по гендерным вопросам недостаточно для обеспечения слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, crear simplemente una nueva entidad encargada de tales cuestiones no basta para asegurar la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя практически всегда будет ощущаться потребность в своевременно предоставленных и хорошо подготовленных и оснащенных войсках, самих по себе их недостаточно для обеспечения успеха большинства операций.
Aunque casi siempre es necesario aportar en el momento oportuno tropas bien entrenadas y equipadas, esto no basta para asegurar el éxito de la mayoría de las operaciones.

НФНПОПЧ заявил, что системы правовой помощи недостаточно для обеспечения всем гражданам доступа к правосудию и справедливому судебному разбирательству гражданских дел.
El FNONGDH señaló que el programa de asistencia letrada resultaba insuficiente para velar por que todos los ciudadanos tuvieran acceso a la justicia y a juicios imparciales en relación con los asuntos civiles.

В докладе сообщается, что были приняты меры по созданию для последних широких возможностей в плане получения школьного образования, однако этих мер недостаточно для обеспечения всеобщего доступа к образованию.
Aunque el informe señala que los últimos han sido beneficiados con mayores oportunidades de acceso, éstas no han sido suficientes para lograr el acceso universal.

Однако, поскольку этих настойчивых усилий недостаточно для обеспечения полной интеграции в мировое хозяйство, необходимо также обеспечить Польше доступ к иностранным рынкам.
No obstante, estos vigorosos esfuerzos no bastan para asegurar una integración completa en la economía mundial, y es necesario que se permita también que Polonia tenga acceso a los mercados extranjeros.

Согласно общему пониманию одного лишь закрепления прав и обязанностей индивидуума в международных соглашениях недостаточно для обеспечения того, чтобы он стал субъектом международного права.
Se reconoce en general que la estipulación de los derechos y obligaciones del individuo en los acuerdos internacionales no es suficiente para asegurar que el individuo sea sujeto del derecho internacional.

Наличия одних законов недостаточно для обеспечения привлечения к ответственности государственных должностных лиц- для этого требуются особые меры.
La existencia general de leyes no basta para garantizar la rendición de cuentas de los funcionarios del Estado; es preciso adoptar medidas especiales para garantizar que las autoridades se responsabilicen de esos hechos.

Одного лишь принятия международных документов, будь то юридически обязательных или факультативных, недостаточно для обеспечения сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов.
La aprobación de instrumentos internacionales por sí sola, sean vinculantes o de aplicación voluntaria, no es suficiente para asegurar la conservación y utilización sostenible de los recursos marinos vivos.

Микропредприятия и МСП должны иметь собственные кредитные механизмы, поскольку источником первоначального капитала для них являются семейные сбережения, которых недостаточно для обеспечения стабильного роста.
Las microempresas y las PYMES tenían que tener sus propios mecanismos de crédito ya que su capital inicial procedía de ahorros familiares y no bastaba para garantizar un crecimiento continuo.