Que es НЕАДЕКВАТНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ en Español

• planificación inadecuada
• planificación insuficiente

Ejemplos de uso de Неадекватное планирование en Ruso y sus traducciones al Español

Неадекватное планирование и институциональная фрагментация 26- 27 11.
Planificación insuficiente y fragmentación institucional 26- 27 10.

В результате имеют место неадекватное планирование, разнобой в оценках потребностей и ошибки в мобилизации ресурсов.
Esta situación puede tener un costo considerable y acarrear consecuencias como una planificación insuficiente, una evaluación incoherente de las necesidades y una movilización irregular de los recursos.

Было отмечено, что обеспокоенность с точки зрения прав человека вызывает как неадекватное планирование до возникновения чрезвычайных ситуаций, так и вопросы возвращения, расселения и реинтеграции.
Se observó la preocupación que causaban en la esfera de los derechos humanos tanto la planificación inadecuada antes de las emergencias como la cuestión del regreso, el reasentamiento y la reintegración.

Озабоченность попрежнему вызывает неадекватное планирование и подготовка сотрудников по вопросам закупок и управления инвентарными запасами, область, на долю которой приходятся крупные затраты Организации.
La falta de planificación y capacitación adecuada del personal encargado de las adquisiciones y la gestión del inventario, una esfera que supone una gran inversión para la Organización, continúan siendo motivo de preocupación.

В целом коренными причинами утверждения закупок задним числом служат случаи крайней необходимости, неэффективное управление некоторыми контрактами, неадекватное планирование и медленные темпы работы с контрактами в местных комитетах.
En general, las causas profundas de los casos ex post facto son las situaciones de urgencia, la mala gestión de algunos contratos, una planificación inadecuada y la lentitud en la tramitación de los casos presentados al comité de contratos local.

Неадекватное планирование и необеспечение необходимых услуг специалистов были определены в нем в качестве главных факторов, объясняющих неэффективность и задержки в осуществлении проектов по восстановлению инфраструктуры.
Se reconoció que la planificación inadecuada y el hecho de que no se había contratado al personal con los conocimientos necesarios eran las principales razones por las que los proyectos de reparación de infraestructuras habían sido ineficaces y se habían ejecutado con retraso.

В ЭСКАТО были отмечены недостатки в процессе закупочной деятельности, включая неадекватное планирование, отсутствие утверждения со стороны Местного комитета по контрактам или Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и задержки в осуществлении контрактов.
En la CESPAP se observaron deficiencias en el proceso de adquisiciones, consistentes en una planificación inadecuada, la falta de aprobación del Comité de Contratos local o de la Sede y demoras en la ejecución.

Хотя широко признано, что Конференция Хабитат II стала важным и успешным политическим событием в области населенных пунктов, для мероприятий секретариата Хабитат II по ее подготовке и проведению были характерны серьезные проблемы в области финансового управления, неадекватное планирование и нарушение внутренних механизмов контроля, в результате чего у Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам остался непокрытый дефицит средств в размере, по оценкам, порядка 2 млн. долл. США.
Si bien se reconoció en general que la Conferencia Hábitat II fue un acontecimiento político importante y provechoso en la esfera de los asentamientos humanos, los preparativos y la actuación de la secretaría de Hábitat II se caracterizaron por graves problemas de gestión financiera, una planificación deficiente y un quebrantamiento de los controles internos, de resultas de lo cual el Centro debió asumir un déficit estimado en unos 2 millones de dólares.

Медельин имеет несколько уроков и для Америки. Действительно, последние исследования показывают, как неадекватное планирование вызвало разделение в Соединенных Штатах, и как в ловушки нищеты попали те города в которых нет общественного транспорта и соответственно страдающие от нехватки доступных рабочих мест.
La ciudad de Medellín es también portadora de algunas lecciones para EE.UU. De hecho, un estudio de investigación reciente muestra cómo la planificación inadecuada ha alimentado la segregación económica en Estados Unidos, y cómo las trampas de pobreza han formado ciudades sin transporte público, debido a la escasez de puestos de trabajo accesibles.

Отмечая с сожалением недостатки Международного года, включая отсутствие участия представителей коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций, отсутствие политической воли и финансовой поддержки международного сообщества, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, для достижения намеченных целей Международного года Организации Объединенных Наций и неадекватное планирование, отсутствие координации и недостаточные возможности для общения;
Lamentando las deficiencias del Año Internacional, incluidas la falta de participación indígena en todo el sistema de las Naciones Unidas, la falta de voluntad política y apoyo financiero de la comunidad internacional, especialmente en el marco del sistema de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para hacer realidad la promesa del Año Internacional de las Naciones Unidas; y las pruebas de una planificación inadecuada, falta de coordinación y carencia de canales de comunicación.

В отдельных случаях с этой нынешней тенденцией усиления уязвимости населения связаны такие факторы, как неадекватное планирование землепользования, неправильное проектирование зданий и инфраструктуры, отсутствие соответствующих организационных механизмов, занимающихся уменьшением опасности стихийных бедствий, и все большая деградация окружающей среды, проявляющаяся в повсеместном обезлесении.
En otros casos, diversos factores como la planificación inadecuada del uso de la tierra, una infraestructura y unos edificios mal diseñados, la falta de arreglos institucionales adecuados para hacer frente a la reducción de los riesgos y un medio ambiente cada vez más degradado, caracterizado por una deforestación extendida, se combinan para favorecer la tendencia hacia el aumento de la vulnerabilidad.

Хотя общей чертой многих проектов, финансируемых через ОФВТ, было неадекватное планирование и нехватка специалистов, это представляло собой лишь часть более широкой и более сложной проблемы, касавшейся потенциала и возможностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссии на местах по мобилизации и найму требуемых гражданских специалистов, о чем говорится выше.
Si bien una planificación deficiente y la falta de conocimientos especializados caracterizaron muchos de los proyectos financiados por el Fondo Consolidado para Timor Oriental, la situación era parte de un problema mayor y más complejo relacionado con la capacidad y las posibilidades de la Sede de las Naciones Unidas y la Misión en el terreno de movilizar y contratar el personal civil con los conocimientos técnicos necesarios, como se señaló más atrás.

Главные причины задержек связаны с внесением изменений в проект, низкой производительностью труда и неадекватным планированием.
Las causas principales de las demoras son los cambios en el diseño, la mala productividad laboral y la planificación inadecuada.

Уязвимость общин перед лицом стихийных бедствий, несомненно, связана с нищетой и неадекватным планированием.
La vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales está claramente relacionada con la pobreza y la planificación deficiente.

Такие бедствия приносят несоразмерно большой ущерб наиболее уязвимым социальным группам, и без того проживающим в тяжелых условиях вследствие хронической нищеты, социального и экономического обособления, внеплановой урбанизации, неадекватного планирования и роста численности населения.
Esos desastres afectan de manera desproporcionada a los grupos sociales más vulnerables, que ya viven en condiciones precarias a causa de la pobreza crónica, la exclusión social y económica, la urbanización sin planificar, la planificación inadecuada y el crecimiento de la población.

Это, в свою очередь, может быть следствием недостаточного понимания серьезности стоящей задачи и масштабов необходимых изменений, что ведет к неадекватному планированию и недостаточной подготовленности к практической работе.
Esto, a su vez, puede producir un mal entendido respecto de la envergadura de los problemas y la escala de los cambios requeridos, y acarrear una mala planificación y preparación para la aplicación propiamente dicha.

Г-н ПАК ХЭ ДЖУН( Республика Корея) говорит, что у его делегации вызывает озабоченность тот факт, что перерасход средств в размере 11 млн. долл. США, обусловленный неадекватным планированием, может привести к резкому увеличению расходов в будущем.
El Sr. Park Hae-Yun(República de Corea) dice que preocupa a su delegación que el costo adicional de 11 millones de dólares atribuible a deficiencias de planificación pueda dar lugar a que los costos aumenten en espiral en el futuro.

Ii злоупотребление практикой чрезвычайных закупок и использование срочных оперативных запросов в полевых миссиях, что объясняется неудовлетворительным или неадекватным планированием;
Ii Abusos en las adquisiciones de emergencia y el recurso a pedidos urgentes por razones operacionales en las misiones sobre el terreno, causados por una planificación deficiente o inadecuada;

УСВН установило, что одной из главных трудностей в оперативной деятельности УКНПП является недостаточная способность генерировать проекты с надежным финансированием в сочетании с неадекватным планированием технического сотрудничества.
La OSSI encontró que una de las principales dificultades de las actividades operacionales de la OFDPD era la escasa capacidad para elaborar proyectos que contaran con financiación segura, a lo que se sumaban las deficiencias en la planificación de la cooperación técnica.

Укрепление потенциала в области принятия решений и рационального использования земельных ресурсов, а также привлечение внимания на всех уровнях к причинам и последствиям неадекватного планирования и использования земельных ресурсов;
La creación de capacidad en materia de elaboración de políticas y de ordenación del uso de la tierra, y sensibilización a todos los niveles sobre las causas y las consecuencias de una planificación y ordenación inadecuadas del uso de la tierra;

В ходе ревизии воздушных перевозок в ВСООНЛ( AP2008/ 672/ 01) УСВН выявило серьезные различия между количеством запланированных и количеством реальных летных часов, прежде всего по причине неадекватного планирования.
En una auditoría de las operaciones aéreas de la FPNUL(AP2008/672/01), la OSSI detectó diferencias significativas entre las horas de vuelo previstas y las efectivamente realizadas, debido principalmente a una planificación incorrecta.

Использование результатов дистанционного зондирования и компьютерных моделей может существенно увеличить вероятность выхода отдельных социумов и целых государств на более устойчивый путь экономического развития и привести к ощутимому снижению затрат вследствие неадекватного планирования.
La utilización de esos datos obtenidos por teleobservación y de esos modelos computadorizados podría mejorar sustancialmente la capacidad de las comunidades y los países para tomar un camino más sostenible hacia el desarrollo económico, y reducir de manera considerable los gastos de una planificación inadecuada.

По мнению Комиссии, количество и стоимость утвержденных задним числом контрактов являются высокими по причине неадекватного планирования закупок и злоупотребления положением об утверждении контрактов задним числом. Утверждение контрактов задним числом создает риск несоблюдения правил закупок.
La Junta opina que el número y el valor de los casos a posteriori fue elevado a causa de una planificación de las adquisiciones inadecuada y el uso incorrecto de la cláusula relativa a los casos a posteriori, con el uso de los casos a posteriori se corre el riesgo de que no se cumplan las normas de adquisiciones.

Задержки и перерасход могут также обусловливаться действиями организации- заказчика после выдачи подряда на проект( задержки в получении утверждений и разрешений, дополнительные расходы, вызванные изменениями в требованиях вследствие неадекватного планирования, перерывы в работе, вызванные инспектирующими ведомствами, или задержки в отводе земельного участка, на котором предполагается строительство объекта).
Ciertas demoras y gastos excedentarios pueden ser también imputables a determinados actos de la autoridad contratante posteriores a la adjudicación del proyecto(demoras en la obtención de permisos y autorizaciones, costos adicionales debidos a cambios en las especificaciones dimanantes de una planificación inadecuada, interrupciones ocasionadas por medidas de inspección o por demoras en la entrega de los terrenos donde se haya de edificar la instalación).

Хотя цены на продовольствие в целом снижаются, в некоторых странах они по-прежнему превышают существовавшие за всю историю уровни и многие африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой растущей нехватки продовольствия вследствие ограничений в производстве и неадекватного планирования на случай чрезвычайных ситуаций и недостаточной помощи.
Si bien los precios de los alimentos están en general bajando, se mantienen por encima de los niveles históricos en algunos países, y muchos países africanos siguen teniendo dificultades para solucionar la escasez de alimentos debido a los problemas que enfrenta la producción y a la falta de planes y asistencia de emergencia suficientes.

Политическая и правительственная нестабильность привела к высокой текучести кадров и уязвимости координаторов по вопросам гендерного равенства в большинстве министерств в условиях реструктуризации, а также к неадекватному планированию и мониторингу планов по обеспечению гендерного равенства и отсутствию каких-либо конкретных, измеримых, точных, реалистичных и имеющих временные рамки( СМАРТ) целей.
La inestabilidad política y gubernamental generó grandes movimientos de personal y acrecentó la vulnerabilidad de éste cuando se produjo la reestructuración de los coordinadores de las actividades en favor de la igualdad de los géneros en la mayoría de los ministerios; esa inestabilidad también tuvo como consecuencia que la planificación y la supervisión del Plan para la Igualdad de los Géneros fueran insuficientes y que no se fijaran metas concretas, mensurables, exactas, realistas y sujetas a plazos.

Неадекватное стратегическое планирование в области ИКТ могло привести к внедрению таких программных приложений и систем ИКТ, которые несовместимы с приоритетами Организации, и к ненадлежащему распределению ресурсов, ролей и обязанностей.
Una planificación estratégica inadecuada en materia de tecnología de la información y las comunicaciones podría dar lugar a que se utilizaran aplicaciones y sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones incompatibles con las prioridades de la Organización y se asignaran de manera inadecuada de los recursos, las funciones y las responsabilidades.

В ходе поездок на места представители УСВН столкнулись и с другими примерами, когда неадекватное среднесрочное планирование привело к тому, что внутренние системы управления и административные системы миссии были неудовлетворительными.
Durante sus visitas al terreno, la OSSI observó otros ejemplos en los que una planificación inadecuada a mediano plazo había dado lugar a que los sistemas internos administrativos y de gestión de las misiones no se hubieran establecido debidamente.