Que es НЕАДЕКВАТНОЙ ЗАЩИТОЙ en Español

• la inadecuada protección

Ejemplos de uso de Неадекватной защитой en Ruso y sus traducciones al Español

Разрозненные подходы в этих областях могут оборачиваться неадекватной защитой, предоставляемой гражданским контингентам в ситуациях вооруженного конфликта.
La diferencia de criterios en estas esferas se puede deber a una protección insuficiente de las poblaciones civiles en situaciones de conflicto armado.

Он также обеспокоен значительными показателями недоедания, ограниченным доступом к питьевой воде и санитарным услугам и неадекватной защитой детей от малярии.
También le preocupa la elevada tasa de malnutrición, el acceso limitado a agua potable y servicios de saneamiento y la inadecuada protección de los niños contra el paludismo.

Г-н Озден предложил также в Замечании общего порядка упомянуть о проблеме, связанной с неадекватной защитой рабочих макиладорас( мелких пошивочных мастерских).
El Sr. Özden además sugirió que en la observación general se mencionara el problema de la falta de protección adecuada de los trabajadores de las maquiladoras.

С другой стороны-- те государства, безопасности которых угрожают потенциальные акты агрессии, противоречащие международному праву, а также отдельные лица, которые во всех странах сталкиваются с неадекватной защитой своей жизни и своего имущества.
De otra parte, los Estados que ven amenazada su seguridad por la eventual agresión contraria al derecho internacional y las personas que en todos los países padecen la protección insuficiente de su vida y de sus bienes.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей серьезной обеспокоенности неадекватной защитой расположенных на путях следования судов прибрежных государств существующими международными правилами транспортировки по морю радиоактивных ядерных отходов.
En este sentido, reiteramos nuestra preocupación respecto a la inadecuada protección que brindan las reglamentaciones internacionales existentes a los Estados costeros que se encuentran en la ruta del traslado de desechos radioactivos nucleares por vía marítima.

Будучи обеспокоена вместе с тем продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека и основных свобод в Китае, а также неадекватной защитой ярко выраженной культурной, религиозной и этнической самобытности жителей Тибета и представителей других меньшинств.
Violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en China, así como ante la protección insuficiente de la propia identidad cultural, religiosa y étnica de los tibetanos y de otras personas pertenecientes a minorías.

Однако она глубоко обеспокоена ограничениями нынешней сферы правовой защиты, в частности неадекватной защитой персонала гуманитарных организаций и журналистов; сфера правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала срочно нуждается в расширении и усилении.
Sin embargo, está profundamente preocupada por las limitaciones que tiene el alcance actual de la protección jurídica, especialmente la escasa protección que ofrece a los periodistas y el personal humanitario; el alcance de la protección jurídica de las Naciones Unidas y el personal asociado necesita ampliarse y fortalecerse con urgencia.

КЛДЖ вновь выразил беспокойство в связи с положением женщин- мигрантов из Индонезии, а также в связи с тем, что двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании не заключены со всеми странами и регионами, куда осуществляется миграция индонезийских женщин, и в связи с дискриминационными положениями, содержащимися в некоторых меморандумах, а также неадекватной защитой работающих женщин, выезжающих за рубеж по неофициальным каналам182.
El CEDAW señaló que seguía siendo preocupante la situación de las migrantes de Indonesia, que no se hubieran suscrito acuerdos y memorandos de entendimiento bilaterales con todos los países y regiones a los que migraban las mujeres indonesias, que hubiera disposiciones discriminatorias en algunos de los memorandos de entendimiento y que no se diera una protección adecuada a las mujeres que migraban por vías informales.

КПЧ приветствовал передачу национальных земель и земель провинций коренным общинам через Национальный регистр общин коренных народов99, в то время как КЛРД выразил обеспокоенность неадекватной защитой на практике прав коренных народов на владение своими исконными землями с вытекающим из этого ущемлением способности коренных народов отправлять свои религиозные культы.
Aunque el Comité de Derechos Humanos tomó nota con satisfacción de la devolución de tierras nacionales y provinciales a comunidades indígenas en virtud del Plan Nacional para las Comunidades Indígenas, el CERD expresó preocupación por la insuficiente protección efectiva de la propiedad y la tenencia de los pueblos indígenas sobre las tierras ancestrales y la consiguiente disminución de las posibilidades de esos pueblos de practicar sus creencias religiosas.

КПР высказал обеспокоенность по поводу того, что усилия с целью улучшения продовольственной безопасности являются недостаточными для выживания и развития детей; в связи со значительными показаниями недоедания, ограниченным доступом к питьевой воде и санитарным услугам и неадекватной защитой детей от малярии; а также в связи с гендерными и региональными различиями в доступе к основным медицинским услугам и низкими показателями исключительно грудного вскармливания в стране.
El CRC expresó preocupación por que los esfuerzos por mejorar la seguridad alimentaria no eran adecuados para garantizar la supervivencia y el desarrollo de los niños, por la elevada tasa de malnutrición, el acceso limitado a agua potable y servicios de saneamiento y la inadecuada protección de los niños contra el paludismo, por las disparidades entre ambos sexos y entre las regiones en el acceso a servicios básicos de salud, y por el bajo porcentaje de lactancia materna exclusiva en el país.

Неадекватная защита заключенных, жалующихся на репрессии со стороны надзирателей тюрьм;
La inadecuada protección de los presos, que se quejan de represalias por los guardianes;

Неадекватная защита от дискриминации.
Protección insuficiente contra la discriminación.

Неадекватной защиты несопровождаемых детей, ищущих убежища, и детей, являющихся нелегальными мигрантами; и.
La protección inadecuada de los niños solicitantes de asilo no acompañados y los niños migrantes en situación irregular; y.

Неадекватная защита прав человека, недостаточные финансовые ресурсы и необеспечение участия пожилых людей в планировании развития также отразились на положении пожилых людей.
La insuficiente protección de los derechos humanos, los insuficientes recursos financieros y la falta de participación de las personas mayores en la planificación del desarrollo también afectaban a este grupo de personas.

Нынешний спрос на рабов, неэффективность судебного преследования преступников и неадекватная защита трудовых прав также содействуют росту современного рабства.
La demanda actual de esclavos, el enjuiciamiento ineficaz de los delincuentes y la protección inadecuada de los derechos laborales también contribuyen al crecimiento de la esclavitud moderna.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с информацией о неадекватной защите женщин от насилия в лагерях беженцев и проблемах с устранением его причин.
También preocupa al Comité la información relativa a la insuficiente protección de las mujeres en los campamentos de refugiados y la reparación de los actos de violencia basada en el género cometidos contra ellas.

Если ты думаешь, что используя его, ты можешь выстроить неадекватную защиту, то просто забудь об этом!
Si crees que por dejarle el caso, fungirás de defensor adecuado,¡olvídalo!

Теперь США переключили свое внимание на неадекватную защиту Китаем прав интеллектуальной собственности, а также его политику присвоения иностранных технологий в обмен на доступ к рынку.
Ahora EE.UU. ha pasado a prestar atención a la inadecuada protección por parte de China de los derechos de propiedad intelectual y su política de apropiarse de tecnologías extranjeras a cambio del acceso a su mercado.

Однако все еще сохраняется ряд крупных нерешенных проблем. Среди них высокий уровень безработицы среди женщин и неадекватная защита некоторых категорий трудящихся- женщин, а именно домашней прислуги и лиц, работающих в свободной зоне.
Sin embargo, todavía quedan algunos problemas graves por resolver, entre ellos, el alto nivel de desempleo entre las mujeres y la protección insuficiente de algunas categorías de trabajadoras, a saber, empleadas domésticas y empleadas de zonas francas.

Взять, к примеру, субсидии фермерам и запрет на генетически модифицированные организмы в Европе, злоупотребление антидемпинговыми правилами в США, неадекватную защиту прав инвесторов в развивающихся странах.
Pensemos por ejemplo en los subsidios agrícolas y la veda de organismos transgénicos en Europa, el abuso de las normas antidumping en Estados Unidos o la inadecuada protección de los derechos de los inversores en los países en desarrollo.

Законодательство, регулирующее занятость, по-прежнему обеспечивает неадекватную защиту женщин в ряде государств- участников, в то время как в других странах правительства не обеспечивают соблюдение существующих положений, касающихся минимальной заработной платы, связанных с работой льгот и выплат и условий труда.
Las leyes sobre el empleo siguen proporcionando una protección insuficiente a la mujer en diversos Estados Partes; en otros los gobiernos no velan por el cumplimiento de las disposiciones vigentes sobre salarios mínimos, prestaciones laborales y condiciones de trabajo.

В этом законопроекте затрагивается ряд вопросов прав человека, включая отсутствие у женщин права передавать свою национальность и гражданство супругам и детям и неадекватную защиту социальных, экономических и культурных прав.
El proyecto soluciona varios problemas de derechos humanos, incluida la negación del derecho de la mujer a conferir la nacionalidad y la ciudadanía a su cónyuge y sus hijos y la protección insuficiente de los derechos sociales, económicos y culturales.

Комитет также обеспокоен тем, что использование нейтральных в гендерном отношении законодательства, стратегий и программ могло привести к неадекватной защите женщин от прямой и косвенной дискриминации и препятствовать достижению реального равенства между женщинами и мужчинами.
Al Comité también le preocupa que el uso de legislación, políticas o programas neutros en cuanto al género pueda traducirse en una protección inadecuada de la mujer frente a la discriminación directa e indirecta y obstaculizar el logro de la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres.

Специальный докладчик отмечает, что эффективности законодательства о защите ребенка зачастую препятствуют неточные определения, что ведет к неадекватной защите детей от нарушений их прав.
La Relatora Especial ha observado que la eficacia de la legislación de protección de la infancia a menudo se ve menoscabada por la utilización de definiciones imprecisas, lo cual impide proteger debidamente a los niños contra la violación de sus derechos.

Гжа Шепп- Шиллинг высоко оценивает конституционные положения государства- участника, касающиеся прав материнства, хотя они и не всегда осуществляются на практике; фактическое отсутствие детских учреждений и неадекватная защита женщин, включая работающих сельских женщин, в условиях отсутствия гарантий занятости вызывают особую тревогу.
La Sra. Schöpp-Schilling elogia las disposiciones constitucionales del Estado Parte sobre los derechos relacionados con la maternidad, aunque de hecho no se apliquen siempre; la falta de servicios de guardería en la práctica y la inadecuada protección de las mujeres sin estabilidad laboral, incluidas las mujeres rurales trabajadoras, son especial motivo de preocupación.

Комитет также отмечает информацию о трудностях в плане признания правосубъектности коренных народов, неадекватной защите на практике прав коренных народов на владение своими исконными землями с вытекающим из этого ущемлением способности коренных народов отправлять свои религиозные культы.
El Comité observa además las dificultades señaladas para el reconocimiento de la personalidad jurídica de los pueblos indígenas, la protección insuficiente en la práctica de la propiedad y la tenencia de los pueblos indígenas sobre las tierras ancestrales y la consiguiente disminución de la capacidad de los pueblos indígenas para practicar sus creencias religiosas.

МООНБГ осуществляет наблюдение и обеспечивает подготовку местных полицейских в целях решения проблем торговли детьми, принуждаемыми заниматься проституцией, неадекватных действий полиции в ответ на сообщения о бытовом насилии, затрагивающем детей, и неадекватной защиты детей, содержащихся под стражей в полиции, центрах для задержанных и тюрьмах.
La UNMBIH está supervisando y capacitando a policías locales para que aborden el problema de la trata de niños con fines de prostitución forzada, corrijan la respuesta inadecuada a los informes de violencia doméstica contra los niños y la protección insuficiente de los niños en custodia, en centros de detención y en la cárcel.

Комитет приветствует заявление Канадской комиссии по правам человека о неадекватной защите и осуществлении экономических и социальных прав в Канаде, а также ее предложение о включении этих прав в законодательство о правах человека в соответствии с рекомендацией Комитета за 1993 год.
El Comité acoge complacido la declaración de la Comisión Canadiense de Derechos Humanos acerca de la insuficiente protección y disfrute de los derechos económicos y sociales en el Canadá, y su propuesta de incluir esos derechos en la legislación sobre derechos humanos, según lo recomendado por el Comité en 1993.

К числу основных трудностей относятся: бедность и неравенство в доходах; ограниченность ресурсов; дефицит возможностей; разрыв между национальными приоритетами и политикой доноров; последствия изменения климата; социально- культурное мировоззрение; недостаточная осведомленность о правах человека; неадекватная защита трудящихся- мигрантов, а также пробелы в соблюдении законодательства.
Algunos de los principales problemas son la pobreza y las desigualdades de ingresos, las limitaciones de recursos, el déficit de capacidad, la brecha entre las prioridades nacionales y las políticas de los donantes, los efectos del cambio climático, la mentalidad sociocultural, la falta de concienciación sobre los derechos humanos, la insuficiente protección de los trabajadores migrantes y las deficiencias en la aplicación de la ley.

В ГЕП- 2000 ведущие ученые всего мира определили следующие главные проблемные области: экологический стресс и нехватка пресноводных ресурсов( включая водохозяйственные конфликты); низкое качество пресной воды; загрязнение прибрежных и морских районов; деградация среды обитания; сверхнормативный лов рыбы; неадекватная защита водного биоразнообразия; и деградация прибрежных районов.
Como se informa en el GEO-2000, importantes científicos de todo el mundo determinaron que las principales esferas que planteaban problemas relacionados con el agua eran: el estrés por falta de agua dulce y la escasez de agua dulce(incluidos los conflictos por el agua), la mala calidad del agua dulce, la contaminación de las zonas marinas y costeras, la degradación de los hábitat, la pesca excesiva, la protección inadecuada de la diversidad biológica acuática y la degradación de las zonas costeras.