Ejemplos de uso de Небезынтересно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Небезынтересно отметить, что в декабре 1992 года она попала под сокращение штатов и была уволена.
Тем не менее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций было бы, быть может, небезынтересно получить определенную лепту от Конференции по разоружению.
No obstante, puede ir en el interés del Secretario General de Небезынтересно было бы услышать его замечания о том, каким образом может быть улучшено сотрудничество между ЮНИДО и странами с переходной экономикой.
Será de interés oír sus comentarios sobre cómo puede mejorarse la cooperación entre la ONUDI y los países en transición.Кроме того, Специальному докладчику было небезынтересно изучить вопрос о насилии в отношении женщин в период после ликвидации апартеида в Южной Африке, где отмечался весьма высокий уровень насилия.
Además, la Relatora Especial estaba interesada en estudiar la situación de la violencia contra la mujer en la Sudáfrica posterior al apartheid, una sociedad que ha sido muy violenta.Небезынтересно предложение придать многосторонний характер Договору о ядерных силах промежуточной дальности, и мы рассчитываем обсудить его.
Es interesante la propuesta de convertir en tratado multilateral el tratado de fuerzas nucleares de alcance intermedio y esperamos el debate con interés.
La gente también traduce
В отношении потенциала дальнейшего роста в регионе небезынтересно отметить, что в большинстве стран наблюдается резкое увеличение объема инвестиций( в среднем по региону-- 10 процентов).
En relación con el potencial de crecimiento en el futuro de la región, es interesante observar que la inversión está aumentando aceleradamente(10% en el promedio regional) en la mayoría de los países, pero a partir de valores muy reducidos.Небезынтересно отметить, что Специальный докладчик в то же время не воспринял две другие серии предложений, на которых, можно сказать, настаивали некоторые государства.
Cabe señalar que, en cambio, el Relator Especial no dio curso a otras dos series de propuestas presentadas con cierta insistencia por determinados Estados.В последнее время в этом направлении предпринимается много усилий, и небезынтересно отметить, что доклад Генерального секретаря о реформе перекликается с рекомендациями, содержащимися в докладе Целевой группы.
Recientemente, se han realizado esfuerzos destinados a lograr ese objetivo y cabe señalar que el informe del Secretario General sobre la reforma coincide con las recomendaciones que figuran en el informe del Equipo de Tareas.Небезынтересно, что основное направление работы с семьями и их пожилыми членами в развитых странах заключается в предоставлении социальных услуг.
Es interesante observar que la vía principal para atender a las familias y a los familiares de edad en los países desarrollados С учетом увеличенияобъема экспорта алмазов Комитету будет небезынтересно узнать, что Фонд развития общин в алмазодобывающих районах продолжает оказывать существенное воздействие на жизнь общин, затрагиваемых добычей алмазов.
El Comité estará interesado en saber que, en vista del aumento de las exportaciones de diamantes, el Fondo de Desarrollo Comunitario en Zonas Diamantíferas sigue influyendo considerablemente en la vida de las comunidades vinculadas a la extracción de diamantes.В этой связи небезынтересно отметить, что из 1550 НПО, связанных с Департаментом общественной информации, только 251 находится в развивающихся странах.
Al respecto, cabe observar que, de las 1.550 organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública, sólo 251 tienen su sede en países en desarrollo.Небезынтересно отметить, что концепция ответственности за предупреждение также является признанным компонентом формирующейся концепции защиты в международном гуманитарном праве.
Es interesante señalar que la responsabilidad de prevenir también es un componente reconocido del incipiente concepto de la protección en el derecho internacional humanitario.Быть может, это особенно небезынтересно для тех коллег, кто не смог посетить второе совещание Подготовительного комитета следующей обзорной Конференции по Договору о нераспространении.
Ello tal vez sea de interés especialmente para aquellos Небезынтересно узнать, какого прогресса удалось добиться в деле приведения внутригосударственного законодательства в соответствие с директивами Европейского союза 2000/ 43/ ЕС и 2000/ 78/ ЕС.
Sería útil saber qué progresos se han realizado en la adaptación de la legislación nacional para armonizarla con las Directivas de la Unión Europea 2000/43/EC y 2000/78/EC.В этой связи небезынтересно отметить, что автор сам подтверждает всем известную истину, что тайная полиция и ее осведомители проникли во все слои гражданского общества.
En este sentido, es interesante señalar que, como el propio autor afirma, es bien sabido que la policía secreta y sus informadores están presentes en todas las capas de la sociedad civil.Небезынтересно, что при отборе и найме сотрудников частных охранных предприятий также должно обращаться внимание на их знакомство с обязательствами, касающимися основных прав, свобод и гарантий.
Es interesante señalar que incluso el personal de seguridad privado debe seleccionarse y reclutarse teniendo en cuenta la toma de conciencia y las obligaciones relativas a los derechos, las libertades y las garantías fundamentales.Таким образом, небезынтересно отметить, что подавляющее большинство государств- членов КР на том или ином этапе и в той или иной форме поддержали переговоры по ДЗПРМ.
Es pues interesante observar que la inmensa mayoría de los Estados Miembros de la Conferencia, en un momento u otro, y en una u otra forma, han apoyado la negociación de un tratado sobre el material fisible.Небезынтересно, что наиболее высокие темпы роста показателей УЧП обрабатывающей промышленности и УЧП обрабатывающей промышленности на душу населения во многих случаях отмечались в малых странах.
Resulta interesante observar que los casos más notables de tasas de crecimiento del valor añadido en la industria manufacturera y del valor añadido en la industria manufacturera per cápita a menudo se registraron en los países más pequeños.В этой связи небезынтересно констатировать, что исследования с использованием концепций меньшинств и общин, не имеющих отношение к национальному праву, дают, тем не менее, удовлетворительные результаты в отношения французского общества.
A este respecto, es interesante comprobar que en estudios que utilizan los conceptos de minoría y comunidad, ajenos al derecho nacional, se ponen, sin embargo, de manifiesto resultados satisfactorios para la sociedad francesa.Небезынтересно было бы узнать, планирует ли государство- участник пересмотреть школьные программы религиозного обучения в порядке перехода от преподавания основ христианства на более широкий охват мировых религий и верований.
Sería interesante saber si el Estado parte tiene previsto enmendar su programa de estudios de religión para sustituir la enseñanza del cristianismo por una variedad más amplia de religiones y creencias de todo el mundo.В этой связи небезынтересно отметить инициативы, уже выдвигаемые неправительственными организациями, такими, как Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
En ese contexto, es interesante observar que organizaciones no gubernamentales como el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ya han emprendido iniciativas a ese respecto.Небезынтересно отметить также, что здесь прослеживается попытка переложить ответственность за техническое сотрудничество на другие учреждения, полностью сняв ее с Управления Верховного комиссара по правам человека.
Es interesante observar además que se está tratando de transferir la responsabilidad de la cooperación técnica a otros organismos y que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos queda totalmente excluida de esta tarea.Небезынтересно отметить, что, как прямо указывает один из руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора, государствам следует избегать преднамеренного разрушения космических объектов и другой вредоносной деятельности.
Cabe señalar que una de las directrices para la reducción de desechos espaciales indica expresamente que los Estados deberían evitar la destrucción intencional de objetos espaciales y otras actividades perjudiciales.Небезынтересно отметить, что, когда речь заходит о ее собственных анклавах Сеута и Мелилья, на которые претендует Марокко, Испания предпринимает несостоятельные попытки провести различие между их статусом и статусом Гибралтара.
Era interesante señalar que, cuando se trataba de sus propios enclaves, como Ceuta y Melilla, reclamados por Marruecos, España intentaba establecer una distinción sin fundamento entre el estatuto de dichos enclaves y el de Gibraltar.Небезынтересно отметить, что в литературе еще со времен таких классиков, как Суарес и Гроций, предлагались самые разнообразные подходы в определении того, как образуются нормы международного обычного права и как их выявить.
Es interesante señalar que en la doctrina se han propuesto distintos criterios, desde la época de los autores clásicos como Suárez y Grocio, respecto del modo de creación del derecho internacional consuetudinario y de qué manera se lo identifica.Небезынтересно отметить, что, хотя иск не может быть принят судом, использование дипломатических или консульских каналов дипломатической защиты одного государства гражданства против другого, по всей видимости, в принципе не исключается.
Es interesante observar que, si bien la reclamación es inadmisible ante un tribunal, en principio no están expresamente excluidas las vías diplomáticas o consulares de protección diplomática de un Estado de la nacionalidad contra otro.Небезынтересно, что сокращение с годами разницы в домашней нагрузке было достигнуто в основном за счет сокращения времени, которое отдают этому труду женщины, тогда как продолжительность занятости домашней работой среди мужчин осталась практически неизменной.
Es interesante observar que a lo largo de los años ha disminuido la desigualdad en el número de horas dedicadas a las tareas domésticas, debido principalmente a la reducción del número de horas trabajadas por las mujeres, pues el número correspondiente a los hombres apenas ha cambiado.Небезынтересно, что этот отказ охватывал не только ядерные взрывные устройства, но и оружие, причиняющее ущерб за счет радиоактивности расщепляющегося материала или радиоактивных изотопов или массовое разрушение или ущерб, включая отравление, в широких масштабах.
Resulta interesante señalar que esta renuncia no sólo abarcaba los explosivos nucleares sino también las armas que causan daño a través de la radiactividad del material fisible o de los isótopos radiactivos, o destrucción o daño en masa, en particular envenenamiento, en gran escala.Небезынтересно также отметить, что статья 32 предусматривает как судебные, так и другие процедуры, облегчая тем самым участие в разбирательствах, касающихся потенциального ущерба лицам в результате деятельности, связанной с международным водотоком.
Asimismo es interesante observar que el artículo 32 apunta tanto a los procedimientos jurisdiccionales como a otros procedimientos, cosa que debería facilitar la participación en procedimientos sobre los daños que pueden causar a terceros las actividades relacionadas con un curso de agua internacional.В этой связи небезынтересно отметить тот факт, что одно из двух государств- членов, обратившихся в 2001 году с просьбой о применении изъятия по статье 19, а также представивших графики погашения своей задолженности, одно предложило погасить задолженность в течение пяти лет, а другое-- семи лет.
A este respecto, es interesante observar que de los dos Estados Miembros que solicitaron una exención con arreglo al Artículo 19, en el 2001, y que también presentaron un plan para el pago de sus cuotas atrasadas, uno propuso hacerlo en un plazo de cinco años y el otro en un plazo de siete.
