Que es НЕБЕЗЫНТЕРЕСНО ОТМЕТИТЬ en Español

• es interesante observar
• es interesante señalar
• cabe señalar
• resulta interesante señalar
• curiosamente

Ejemplos de uso de Небезынтересно отметить en Ruso y sus traducciones al Español

Небезынтересно отметить, что в декабре 1992 года она попала под сокращение штатов и была уволена.
Cabe señalar que en diciembre de 1992 la maestra fue declarada excedente y despedida.

Хотя Национальный жилищный комитет( КОНАВИ) не проводит политику информирования среди женщин, небезынтересно отметить, что 39, 4 процента субсидий на жилье было выплачено женщинам.
Si bien la Comisión Nacional de la Vivienda CONAVI no tiene una política de promoción explícita para las mujeres, es interesante indicar que el 39,4% de los subsidios habitacionales pagados pertenecen a mujeres.

Вместе с тем небезынтересно отметить, что другая группа стран придерживается противоположного мнения.
De otra parte, es interesante constatar que otro grupo de países opinan lo contrario.

В последнее время в этом направлении предпринимается много усилий, и небезынтересно отметить, что доклад Генерального секретаря о реформе перекликается с рекомендациями, содержащимися в докладе Целевой группы.
Recientemente, se han realizado esfuerzos destinados a lograr ese objetivo y cabe señalar que el informe del Secretario General sobre la reforma coincide con las recomendaciones que figuran en el informe del Equipo de Tareas.

Небезынтересно отметить, что становится все более очевидным, что развитые страны имеют также большое число работающих детей.
Curiosamente, cada vez es más obvio que en los países desarrollados también hay muchos niños que trabajan.

В отношении потенциала дальнейшего роста в регионе небезынтересно отметить, что в большинстве стран наблюдается резкое увеличение объема инвестиций( в среднем по региону-- 10 процентов).
En relación con el potencial de crecimiento en el futuro de la región, es interesante observar que la inversión está aumentando aceleradamente(10% en el promedio regional) en la mayoría de los países, pero a partir de valores muy reducidos.

Небезынтересно отметить, что регион становится и производителем, и экспортером рефрижераторного оборудования.
Es interesante señalar que la región se está dando a conocer también como fabricante y exportadora de aparatos de refrigeración.

В этой связи небезынтересно отметить, что из 1550 НПО, связанных с Департаментом общественной информации, только 251 находится в развивающихся странах.
Al respecto, cabe observar que, de las 1.550 organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública, sólo 251 tienen su sede en países en desarrollo.

Небезынтересно отметить, что результаты обследования указывают на неоднозначное воздействие на сообщаемые показатели чистой прибыли.
Curiosamente, de la encuesta se desprendió que la repercusión en los beneficios finales había sido dispar.

В этой связи небезынтересно отметить, что автор сам подтверждает всем известную истину, что тайная полиция и ее осведомители проникли во все слои гражданского общества.
En este sentido, es interesante señalar que, como el propio autor afirma, es bien sabido que la policía secreta y sus informadores están presentes en todas las capas de la sociedad civil.

Небезынтересно отметить, что оба эти термина, пожалуй, широко трактуются и специалистами, и непрофессионалами.
Es interesante observar que ambos términos parecen ser ampliamente comprendidos tanto por los especialistas como por los profanos en la materia.

Таким образом, небезынтересно отметить, что подавляющее большинство государств- членов КР на том или ином этапе и в той или иной форме поддержали переговоры по ДЗПРМ.
Es pues interesante observar que la inmensa mayoría de los Estados Miembros de la Conferencia, en un momento u otro, y en una u otra forma, han apoyado la negociación de un tratado sobre el material fisible.

Небезынтересно отметить, что почти одна треть оборудования, экспортированного ОЭСР в 1992 году, была закуплена азиатскими развивающимися странами.
Es interesante señalar que los países en desarrollo de Asia absorbieron casi un tercio de las exportaciones de la OCDE en 1992.

В этой связи небезынтересно отметить инициативы, уже выдвигаемые неправительственными организациями, такими, как Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
En ese contexto, es interesante observar que organizaciones no gubernamentales como el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ya han emprendido iniciativas a ese respecto.

Небезынтересно отметить, что такая практика, даже когда она осуществляется не Соединенными Штатами, ограничивается отношениями с ними.
Es interesante observar, sin embargo, que esta práctica, aunque no se origine en los Estados Unidos, se limita a las relaciones con ese país.

Небезынтересно отметить, что активность участия в деятельности политических партий уступает только активности участия в работе НПО.
Es interesante observar que la participación en los partidos políticos sigue en importancia a la participación en las organizaciones no gubernamentales.

Iv Небезынтересно отметить корреляцию между гранатами, минометными средствами и артиллерийскими снарядами с точки зрения обнаруживаемых количеств.
Iv Es interesante reseñar la correlación entre las granadas, las municiones de morteros y los proyectiles de artillería, en lo que respecta a las cantidades encontradas.

Небезынтересно отметить, что Специальный докладчик в то же время не воспринял две другие серии предложений, на которых, можно сказать, настаивали некоторые государства.
Cabe señalar que, en cambio, el Relator Especial no dio curso a otras dos series de propuestas presentadas con cierta insistencia por determinados Estados.

Небезынтересно отметить, что практически все эти проблемы существуют, хотя и в определенной модификации, в случае межучрежденческой координации в вопросах океана.
Es interesante señalar que casi todos estos problemas se presentan en el caso de la coordinación interinstitucional de los asuntos oceánicos, aunque mutatis mutandis.

Небезынтересно отметить, что для перехода от численности населения в 1 млрд. человек примерно в 1804 году до численности в 2 млрд. человек в 1927 году миру потребовалось 123 года.
Es interesante observar que el mundo tardó 123 años en pasar de los 1.000 millones de habitantes que tenía alrededor del año 1804 a 2.000 millones en 1927.

Небезынтересно отметить, что концепция ответственности за предупреждение также является признанным компонентом формирующейся концепции защиты в международном гуманитарном праве.
Es interesante señalar que la responsabilidad de prevenir también es un componente reconocido del incipiente concepto de la protección en el derecho internacional humanitario.

Небезынтересно отметить также, что здесь прослеживается попытка переложить ответственность за техническое сотрудничество на другие учреждения, полностью сняв ее с Управления Верховного комиссара по правам человека.
Es interesante observar además que se está tratando de transferir la responsabilidad de la cooperación técnica a otros organismos y que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos queda totalmente excluida de esta tarea.

Небезынтересно отметить, что, как прямо указывает один из руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора, государствам следует избегать преднамеренного разрушения космических объектов и другой вредоносной деятельности.
Cabe señalar que una de las directrices para la reducción de desechos espaciales indica expresamente que los Estados deberían evitar la destrucción intencional de objetos espaciales y otras actividades perjudiciales.

Небезынтересно отметить, что, когда речь заходит о ее собственных анклавах Сеута и Мелилья, на которые претендует Марокко, Испания предпринимает несостоятельные попытки провести различие между их статусом и статусом Гибралтара.
Era interesante señalar que, cuando se trataba de sus propios enclaves, como Ceuta y Melilla, reclamados por Marruecos, España intentaba establecer una distinción sin fundamento entre el estatuto de dichos enclaves y el de Gibraltar.

Небезынтересно отметить, что в литературе еще со времен таких классиков, как Суарес и Гроций, предлагались самые разнообразные подходы в определении того, как образуются нормы международного обычного права и как их выявить.
Es interesante señalar que en la doctrina se han propuesto distintos criterios, desde la época de los autores clásicos como Suárez y Grocio, respecto del modo de creación del derecho internacional consuetudinario y de qué manera se lo identifica.

Небезынтересно отметить, что, согласно решению первой палаты Гражданского суда, не может даже проводиться дискриминационное различие между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьми, и в Уголовный кодекс будет внесена соответствующая поправка.
Es interesante observar que la Sala Primera del Tribunal Civil ha decidido que ni siquiera es posible discriminar entre hijos legítimos e ilegítimos y que el Código Civil debe ser enmendado en consecuencia.

Небезынтересно отметить, что, хотя иск не может быть принят судом, использование дипломатических или консульских каналов дипломатической защиты одного государства гражданства против другого, по всей видимости, в принципе не исключается.
Es interesante observar que, si bien la reclamación es inadmisible ante un tribunal, en principio no están expresamente excluidas las vías diplomáticas o consulares de protección diplomática de un Estado de la nacionalidad contra otro.

Небезынтересно отметить, что в январе 2001 года 22, 4 процента матерей разбили свой отпуск на несколько частей или использовали его параллельно с работой неполный рабочий день, а в сентябре того же года эта цифра составила 34, 5 процента.
Es interesante señalar que 22,4% de las madres optaron por dividir su licencia en varios períodos o por aprovecharla mientras cumplían simultáneamente un horario de trabajo reducido en enero de 2001 y que ese porcentaje se elevó a 34,5% en septiembre del mismo año.

В этой связи небезынтересно отметить тот факт, что одно из двух государств- членов, обратившихся в 2001 году с просьбой о применении изъятия по статье 19, а также представивших графики погашения своей задолженности, одно предложило погасить задолженность в течение пяти лет, а другое-- семи лет.
A este respecto, es interesante observar que de los dos Estados Miembros que solicitaron una exención con arreglo al Artículo 19, en el 2001, y que también presentaron un plan para el pago de sus cuotas atrasadas, uno propuso hacerlo en un plazo de cinco años y el otro en un plazo de siete.

В этой связи небезынтересно отметить, что вместо того, чтобы вообще исключить импорт" чувствительных" товаров из ВСП, некоторые страны, предоставляющие преференции, используют защитительную оговорку, позволяющую им применять соответствующие меры всякий раз, когда возникают проблемы.
Es interesante observar que, en lugar de excluir por completo a las importaciones de productos de interés especial de su sistema generalizado de preferencias, algunos países que otorgan preferencias han aplicado una cláusula de salvaguardia, que permite tomar medidas correctivas en casos concretos y cuando se plantean problemas.