Que es НЕДЕЛЯМ en Español

• semanas
• semana

Ejemplos de uso de Неделям en Ruso y sus traducciones al Español

Я плакала неделям.
Lloré por semanas.

Рабочее время работниц по дням и неделям.
Horas de trabajo quincenales y diarias de las obreras.

Операции по неделям.
Asientos por Semana.

Подготовка каждого из 40 докладов потребует 2 рабочих недели, что равно 80 рабочим неделям;
Preparación de 40 informes, a razón de 2 semanas cada uno= 80 semanas de trabajo del personal;

В смысле, по дням, по неделям, по месяцам.
O por una noche, o por una semana, o por un mes.

Проведение каждого из сорока обзоров потребует 12 рабочих недель, что равно 480 рабочим неделям;
Cuarenta exámenes, a razón de 12 semanas de trabajo del personal cada uno= 480 semanas de trabajo del personal;

Г-жа Сильвия Лим, 72 лет, была приговорена к двум неделям тюремного заключения за отказ от уплаты такого штрафа.
La Sra. Sylvia Lim, de 72 años, fue condenada a dos semanas de prisión por haberse negado a pagar una de esas multas.

Оджай провел ночь в камере заключения и, как я понимаю, судья приговорил его к трем неделям исправительных работ… уборщиком.
Oguy pasó la noche detenido y el juez le ha condenado a 3 semanas de trabajos comunitarios en labores de limpieza.

Поэтому Канада выражает удовлетворением в связи с решением Комиссии свести продолжительность этих сессий к 10 неделям.
Por lo demás, el Canadá se congratula de que la CDI haya decidido reducir a diez semanas la duración de sus períodos de sesiones.

При всем уважении к неделям которые Боб потратил на развитие связей с Chevy думаю, лучший вариант- чтобы я создал собственную команду.
Con todo el respeto a las semanas que Bob pasó intentando crear lazos con Chevy, creo que sería mejor si trajese a mi propio equipo.

В соответствии с существующим графиком работы зала заседаний Суда восемь полных судебных дней соответствуют примерно трем неделям фактического времени.
Según el calendario de las salas en vigor, ocho días completos de juicio suponen aproximadamente tres semanas de tiempo real.

При этом межсессионный процесс вернулся бы к двум неделям заседаний экспертов в год, которые выделялись в 2003- 2005 годах.
De esta manera el proceso entre períodos de sesiones retomaría las dos semanas anuales de tiempo de reunión de expertos que ya tuvo en el período 2003-2005.

К трем неделям у человеческого зародыша уже есть бьющееся сердце, а к возрасту восьми недель видны руки, ноги и пальцы на руках и ногах.
Con tres semanas, el corazón del feto humano ya late y, con ocho, se pueden distinguir los brazos, las piernas, los dedos de las manos y de los pies.

Средняя продолжительность безработицы составляла 15 недель для мужчин она в среднем равнялась 17 неделям, а для женщин 14 неделям.
La duración media de los períodos completos de desempleo fue de 15 semanas- en el caso de los hombres fue de una media de 17 semanas, y de 14 semanas para las mujeres.

Двое обвиняемых были приговорены соответственно к шести и четырем неделям лишения свободы, а третий- к четырем неделям тюремного заключения, в том числе к двум неделям условно.
Dos de los acusados recibieron penas de prisión de seis y cuatro semanas, respectivamente, y el tercero, una pena de cuatro semanas de prisión, dos de ellas de ejecución condicional.

Даже с учетом лишь этих двух пунктов старая практика показывает, что будет необходимо четко разработать программу работы, в особенности по неделям, в зависимости от степени прогресса в той или иной Рабочей группе.
Incluso examinando sólo esos dos temas, la práctica ha demostrado que será necesario pulir el programa de trabajo prácticamente cada semana, dependiendo de los avances que se vayan haciendo en un Grupo de Trabajo u otro.

Нарушитель был задержан полицией на месте. Позднее он был приговорен к двум неделям содержания под стражей, включая неделю условно, с двухгодичным испытательным сроком.
La policía detuvo al autor del delito en los locales de la sede diplomática, el cual fue posteriormente condenado a dos semanas de prisión, con una de suspensión y dos años de libertad condicional.

Г-жа Дах отмечает, что благодаря дополнительным неделям заседаний, предоставленным Генеральной Ассамблеей Комитету по его просьбе, Комитету удалось нагнать отставание от графика рассмотрения докладов, и теперь проблема решена.
La Sra. Dah señala que, gracias a las semanas adicionales de reuniones autorizadas por la Asamblea General a petición del Comité, se ha reabsorbido el retraso en el examen de los informes y el Comité está al día en su labor.

Этот отпуск может быть распределен между двумя родителями, если они оба являются государственными служащими, при условии что они не берут отпуск в связи с усыновлением ребенка в одно и то же время и что продолжительность отпуска не превышает установленный предел, равный пяти неделям.
Los padres podrán compartir esta licencia si ambos son funcionarios públicos, siempre que no lo disfruten simultáneamente ni superen el límite prescrito de cinco semanas.

В связи с проведением седьмой сессии продолжительностью в 15 рабочих дней, как это предусмотрено в проекте резолюции, потребуется добавить одну неделю к тем двум неделям, которые включены в проект расписаний конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год.
Los 15 días laborables del séptimo período de sesiones que se piden en el proyecto de resolución exigirían añadir una semana a las dos semanas incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2006.

В таблице также представлена в процентах статистика соблюдения правила выпуска предсессионной документации за четыре и шесть недель до начала сессии/ рассмотрения соответствующего пункта и указаны показатели наличия документации с разбивкой по неделям.
En el cuadro también se han incluido datos estadísticos sobre el porcentaje de documentos anteriores a los períodos de sesiones publicados cuatro y seis semanas antes de los períodos de sesiones o el examen de los temas, y el índice de disponibilidad, semana a semana.

На опрос одного свидетеля у следователей уходит от одного до пяти дней работы в дополнение к неделям, а иногда и месяцам подготовительной работы, которая требуется для того, чтобы выявить и установить местонахождение свидетелей и подготовиться к опросу.
Los investigadores necesitan entre uno y cinco días para interrogar a un solo testigo, además de las semanas y en ocasiones meses de preparación necesarios para identificar y ubicar a los testigos y prepararlos para los interrogatorios.

Эта емкость нефти получена в результате дистилляции солнечного света в течение сотен миллионов лет геологического времени, и содержит энергию, эквивалентную примерно пяти неделям тяжелого физического труда, это как если бы 35 здоровых парней пришли бы для вас поработать.
Esta botella de petróleo, destilado por más de cien millones de años de tiempo geológico, y antiquísima luz solar, contiene energía equivalente a unas cinco semanas de duro trabajo manual humano-- equivalente a unas 35 personas fuertes llegando y trabajando para ustedes.

Согласно Конституции( статья 36, воспроизведенная в статье 2107 Гражданского кодекса), максимальная продолжительность рабочего дня устанавливается законом, а работодатели и трудящиеся могут свободно договариваться о таком распределении рабочего времени по дням и неделям, которое наиболее полно удовлетворяет их потребности.
Tal como se establece en la Constitución(artículo 36, recogido también en el artículo 2107 del Código Civil), la ley fija el máximo de horas laborables, aunque las empresas y los trabajadores pueden negociar el reparto de las horas de trabajo en días y semanas de acuerdo con sus necesidades.

В этой таблице также представлены в статистические процентные показатели соблюдения правила выпуска предсессионной документации за четыре или шесть недель до начала сессии или рассмотрения соответствующего пункта( в зависимости от срока, официально установленного соответствующими органами) и показатели наличия документации с разбивкой по неделям.
En el cuadro también se han incluido estadísticas sobre el porcentaje de documentos anteriores a los períodos de sesiones publicados cuatro o seis semanas antes del comienzo de los períodos de sesiones o el examen de los temas, dependiendo del calendario aprobado oficialmente por los órganos, y el índice de disponibilidad, semana a semana.

В соответствии с поправками от 25 июля 1995 года к Закону о государственных служащих женщине, находящейся на государственной службе, в дополнение к трем неделям дородового и шести неделям послеродового отпуска, по ее просьбе и при условии утверждения организацией, может быть предоставлен неоплачиваемый отпуск на срок в один год после рождения ребенка.
En virtud de las enmiendas introducidas en la Ley de la Función Pública el 25 de julio de 1995, además de la licencia por maternidad de tres semanas antes y seis semanas después del parto, toda funcionaria, si lo solicita y la organización lo aprueba, podrá disfrutar de licencia sin sueldo durante un período de un año después del parto.

В этой связи Консультативный комитет отметил, что программа ежегодных заседаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов предусматривает проведение в общей сложности 120 заседаний в течение трех двухнедельных периодов, т. е. в целом в течение шести календарных недель в году, что эквивалентно 12 неделям заседаний в год.
A este respecto, la Comisión Consultiva tomó nota de que el programa anual de reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios comprendería un total de 120 sesiones, que se celebrarían en tres períodos de dos semanas, para un total de seis semanas civiles por año, lo que haría en total 12 semanas de reuniones por año.

Если характер работы или условия деятельности не позволяют равномерно распределять рабочие часы по неделям, работодатель может распределять рабочие часы иначе( статья 85 Трудового кодекса) при условии, что в течение определенного периода, обычно четырех дней, средняя продолжительность рабочего времени не может превышать установленного предела продолжительности рабочей недели.
Si el tipo de trabajo o las condiciones de funcionamiento no permiten que las horas de trabajo se distribuyan de la misma manera cada semana, el empleador puede repartirlas de manera diferente(artículo 85 del Código del Trabajo), siempre que en un período dado, en general de cuatro días, el horario medio de trabajo no supere el límite especificado para el horario semanal.

В целях обеспечения наличия ресурсов для выполнения предполагаемого объема работы в 221, 5 рабочей недели предлагается дополнить штат в составе четырех сотрудников категории специалистов, работающих по 44 рабочие недели каждый( что эквивалентно 176 рабочим неделям), одним сотрудником категории специалистов класса С- 3 на временной основе за счет ассигнований по разделу 23<< Права человека>gt; до тех пор, пока не будет накоплена информация о фактическом объеме работы, обусловленном расширением состава Подкомитета.
Para asegurar la cobertura de las 221,5 semanas de trabajo necesarias para apoyar las actividades del Subcomité, se prevé suplementar temporalmente a los cuatro funcionarios del Cuadro Orgánico, a cada uno de los cuales corresponderían 44 semanas de trabajo(lo que equivale a 176 semanas de trabajo), con un funcionario de categoría P-3 con cargo a los fondos consignados en la sección 23, Derechos humanos, hasta que se adquiera experiencia con respecto a la carga de trabajo real generada como resultado de la ampliación del Subcomité.

НЕДЕЛЕЙ ПОЗЖЕ.
Una semana después.