Que es НЕДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• la falta de información
• información insuficiente
• información suficiente
• por la escasa información facilitada

Ejemplos de uso de Недостаточной информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Претензии с недостаточной информацией о личности заявителя.
Reclamaciones con información insuficiente sobre la identidad del reclamante.

Комиссия отметила, что задержки в связи с обработкой запросов о представлении в адрес Комитета по контрактам были вызваны недостаточной информацией.
La Junta observó que la demora en la tramitación de los pedidos de compra para su presentación al Comité de Contratos se debía a la falta de información.

Была высказана озабоченность недостаточной информацией о роли женщин в профсоюзах.
Se expresó preocupación por la falta de información sobre las mujeres en los sindicatos.

Оно располагало недостаточной информацией для оценки стоимости 50- процентной доли акций, предоставлявшейся иностранному инвестору.
Carecía de información suficiente para determinar el valor de la participación del 50% que obtenía el inversionista extranjero.

Комитет в равной мере обеспокоен представленной государством- участником недостаточной информацией о поданных жалобах, начатых преследованиях, осуждениях и объявленных наказаниях( статья 6 ниже).
Inquieta asimismo al Comité que el Estado parte no haya facilitado información suficiente sobre las denuncias presentadas, las acciones judiciales entabladas y las condenas y las penas impuestas(art. 6).

Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточной информацией и осведомленностью о жестоком обращении с детьми или злоупотреблении по отношению к ним дома, в школе и других детских учреждениях.
El Comité expresa su preocupación por el grado insuficiente de información y conocimiento sobre los malos tratos y abusos que sufren los niños en el hogar, la escuela y otras instituciones.

В частности, некоторые страны- получатели заявили, что они располагают недостаточной информацией как о состоянии проектных концепций, так и о причинах отказа от осуществления ряда проектов.
En concreto, algunos países beneficiarios afirmaron que no contaban con información suficiente sobre la situación de las definiciones de los proyectos ni sobre los motivos por los que se abandonan algunos de ellos.

Комитет озабочен недостаточной информацией в докладе по вопросу о сельских женщинах и о преимуществах, полученных последними в результате осуществления мер по развитию предпринимательской деятельности в сельских районах.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que en el informe no haya suficiente información sobre las mujeres del medio rural ni sobre los beneficios que han obtenido de las medidas de desarrollo en las zonas rurales.

Они также располагают недостаточной информацией о процедурах регистрации своего предприятия.
Asimismo, no disponen de informaciones suficientes en cuanto a los procedimientos de registro de sus empresas.

Из-за отсутствия распределения обязанностей по учету расходов и несвоевременного представления отчетности имеющие право подписи сотрудники на местах располагали недостаточной информацией для должного выполнения своих функций.
Debido a la división de la responsabilidad de la función de registro de los gastos y a la falta de los oportunos informes de gastos los oficiales certificadores sobre el terreno no dispusieron de información suficiente para desempeñar adecuadamente sus funciones.

В значительной степени это объясняется недостаточной информацией о возможностях, существующих в рамках механизмов Всеобщей системы преференций и Уругвайского раунда.
En cierta medida, esto se debe a falta de información sobre las oportunidades que pueden derivarse de los planes del Sistema Generalizado de Preferencias y de la Ronda Uruguay.

Он обеспокоен отсутствием стандартов в отношении надлежащего объема ресурсов, который должен выделяться на деятельность по контролю и оценке, а также недостаточной информацией о результатах такой деятельности.
Por eso le preocupa la falta de directrices sobre el nivel adecuado de recursos que debe asignarse a las actividades de supervisión y evaluación, así como la falta de información sobre los resultados de esas actividades.

Часто договорные органы располагают недостаточной информацией, чтобы провести полный анализ осуществления де-юре и де-факто юридических обязательств, предусмотренных договорами.
Con frecuencia, los órganos creados en virtud de tratados no tienen información suficiente para realizar un análisis completo del cumplimiento, en la legislación y en la práctica, de las obligaciones jurídicas estipuladas en los tratados.

Недостаточно широкое использование этой процедуры теми, кто хотел бы выйти из состава ДКГО, объясняется недостаточной информацией об их существовании, укреплением ошибочного мнения об обязательном характере патрулирования и в особенности принуждением и боязнью репрессий.
El limitado uso de este procedimiento por aquéllos que no desean continuar en los CVDC, se debe al poco conocimiento de su existencia, al fomento de la errada creencia de que es obligatorio patrullar y, en especial, a las presiones y al temor a represalias.

Комитет обеспокоен недостаточной информацией, представленной государством- участником по вопросу о здоровье подростков, прежде всего в отношении репродуктивного здоровья и осуществляемых инициатив с целью прекращения и обращения вспять распространения ВИЧ/ СПИДа.
Al Comité le preocupa la información insuficiente que proporciona el Estado Parte en relación con la salud de los adolescentes, en especial con respecto a la salud reproductiva y las iniciativas adoptadas para detener y reducir la propagación del VIH/SIDA.

В связи с затруднительностью вменения индивидуальной ответственности, недостаточной информацией о местоположении общих могил и другими техническими проблемами пока эти меры не дали никаких результатов.
Habida cuenta de las dificultades con que se tropezaba para determinar la responsabilidad individual, de la insuficiente información sobre la localización de las fosas comunes y otras dificultades técnicas, aún no se habían obtenido resultados.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточной информацией о количестве мигрантов, помещенных в центр ГУМ за нарушение действующего миграционного законодательства, учитывая значительное количество мигрантов, ежегодно следующих транзитом через территорию государства- участника.
Asimismo, preocupa al Comité la limitada información sobre el número de migrantes alojados en el albergue de la DGM por violaciones a la legislación migratoria vigente, dado el considerable número de migrantes que transitan cada año por el territorio del Estado parte.

Кроме того, за исключением взносов натурой, выплаченных в контексте Программы ускоренного" запуска" проектов, мы располагаем недостаточной информацией о взносах, выплаченных промышленностью непосредственно на реализацию целей Стратегического подхода.
Además, con la excepción de contribuciones en especie realizadas en el contexto del Programa de Inicio Rápido, se dispone de insuficiente información sobre las contribuciones aportadas por la industria directamente a la consecución de los objetivos del Enfoque Estratégico.

Применение этой структуры поможет преодолеть ограничения, обусловленные недостаточной информацией о сырьевых продуктах в пятизначном коде Классификации основных продуктов, добавив еще один уровень детализации за пределами уровня подкласса( шестой уровень), как это показано в приведенных ниже примерах.
Gracias a esta estructura se podrá subsanar la falta de información sobre los productos primarios en la Clasificación Central de Productos de cinco dígitos, añadiendo detalles más allá del nivel de subclase(sexto nivel) como en los ejemplos siguientes.

Что комитеты защиты ребенка могут возбуждать иски и сообщать о нарушениях положений закона 22( 1982 год), Комитет вместе с тем выражает сожаление недостаточной информацией по вопросам доступности независимых механизмов подачи жалоб и расследований для детей, обучающихся в военно- учебных заведениях.
Si bien observa que los comités de protección del niño pueden emprender actuaciones judiciales y denunciar infracciones de las disposiciones de la Ley Nº 22(182), el Comité lamenta la falta de información sobre la posibilidad de acceso a mecanismos independientes de denuncia e investigación para los niños que son alumnos de escuelas militares.

В этом докладе, в частности, содержался вывод о том, что Секретариат располагает недостаточной информацией для того, чтобы вынести рекомендации в отношении дополнительных мер, которые можно было бы принять для обеспечения плавного перехода стран, утрачивающих статус наименее развитой страны, в другую категорию.
En el informe citado se llegaba a la conclusión, entre otras cosas, de que la Secretaría había recibido información insuficiente para poder formular recomendaciones sobre las medidas adicionales que cabría tomar para asegurar una transición gradual de los países que perdieran la categoría de menos adelantados.

Хотя Комитет приветствует разработку нового законопроекта о бытовом насилии, он по-прежнему обеспокоен отсутствием информации и данных обо всех формах насилия в отношении женщин и девочек, недостаточной информацией о принятых мерах по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин, включая предоставление услуг жертвам и судебное преследование и наказание исполнителей всех форм насилия.
Si bien acoge con beneplácito la redacción de un nuevo proyecto de ley sobre la violencia doméstica, el Comité sigue observando con preocupación la falta de información y datos sobre todas las formas de violencia doméstica contra la mujer y la niña, la escasa información sobre las medidas adoptadas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer, incluidos los servicios a disposición de las víctimas, y el enjuiciamiento y castigo de quienes cometan actos de violencia contra la mujer en cualquiera de sus formas.

В Новой Каледонии проблемы репродуктивного здоровья напрямую связаны с недостаточной информацией и сложностью доступа к услугам здравоохранения, а также с гендерным неравенством, насилием в отношении женщин и нехваткой людских и финансовых ресурсов.
En Nueva Caledonia, los problemas de salud reproductiva están vinculados directamente con la falta de información, la dificultad de acceso a los servicios de salud, la desigualdad entre el hombre y la mujer, la violencia hacia la mujer y la falta de medios(recursos humanos y financieros).

Комитет выражает обеспокоенность недостаточной информацией о фактическом положении женщин на организованном и неорганизованном рынках труда. Он также обеспокоен значительной долей женщин в неорганизованном секторе экономики, что отрицательно сказывается на их возможностях получения социальных и других пособий, включая доступ к системе здравоохранения.
El Comité expresa preocupación por la escasa información facilitada acerca de la situación de hecho de la mujer en los mercados de trabajo de la economía estructurada y no estructurada y por la elevada concentración de mujeres en la economía no estructurada, situación que afecta negativamente a su derecho a percibir prestaciones de seguridad social y de otro tipo, como por ejemplo, asistencia médica.

КЛДЖ выразил обеспокоенность недостаточной информацией о фактическом положении женщин на организованном и неорганизованном рынках труда87 и настоятельно призвал Вьетнам ликвидировать профессиональную сегрегацию на рынке труда и устранить разницу в заработной плате между мужчинами и женщинами.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó preocupación por la concentración de mujeres en la economía no estructurada y por la escasa información facilitada acerca de la situación de hecho de la mujer en los mercados de trabajo de la economía estructurada y no estructurada, e instó a Viet Nam a eliminar la segregación ocupacional y eliminar las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo.

Центральноафриканские государства представили недостаточную информацию на этот счет.
Los Estados de África Central no han facilitado la suficiente información sobre este aspecto.

Недостаточной информации;
Información insuficiente;

Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации о положении женщин- инвалидов.
El Comité lamenta la falta de información sobre la situación de las mujeres con discapacidad.

Многие государства представили недостаточную информацию о применяемой в этом отношении практике.
Muchos Estados han proporcionado información insuficiente sobre las prácticas que efectivamente siguen al respecto.