Que es НЕДОСТАТОЧНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• insuficiente protección

Ejemplos de uso de Недостаточной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Изза проблем в области безопасности, недостаточной защиты и политического давления судьи и адвокаты не могут нормально работать.
Las preocupaciones en materia de seguridad, la insuficiente protección y la presión política impiden a los magistrados y los abogados realizar su labor.

Дети во всех странах мира страдают от вооруженных конфликтов, нищеты, отсутствия базового образования и надлежащего медицинского обслуживания и недостаточной защиты.
Los niños de todo el mundo sufren los efectos de la lucha armada, la pobreza y la falta de educación básica, servicios médicos adecuados y de protección suficiente.

Комитет выражает также обеспокоенность по поводу недостаточной защиты внутренне перемещенных лиц, причем не только в лагерях, но и особенно когда они размещаются в принимающих общинах( статьи 2, 7 и 12).
Al Comité también le preocupa la insuficiente protección de los desplazados internos, no solo en los campamentos sino especialmente cuando se los coloca en comunidades de acogida(arts. 2, 7 y 12).

Мы должны мыслить более масштабно и вести поиск мер, которые можно принять на международном уровне для решения проблемы недостаточной защиты прав человека пожилых людей.
Debemos pensar más allá y estudiar las medidas que pueden adoptarse en el plano internacional para poner remedio a la falta de protección de los derechos humanos de las personas de edad.

В большинстве случаев речь идет о незначительных повреждениях, но мы исходим из того, что явления подобного рода также имеют и другое последствие: стимулирование чувства отсутствия безопасности и недостаточной защиты.
Se trata, en su mayoría, de daños menores, pero no debemos olvidar que los hechos de esa naturaleza también surten otro efecto: fomentan la sensación de inseguridad y de protección inadecuada.

Г-н Ху Чжэнлян( Китай) говорит, что делегация его страны неоднократно выражала свое неудовлетворение текстом проекта статьи 82, в частности вследствие недостаточной защиты, предоставляемой малым грузоотправителям.
El Sr. Hu Zhengliang(China) dice que su delegación ha expresado reiteradamente su descontento con el proyecto de artículo 82, en parte a causa de la insuficiente protección que proporciona a los pequeños cargadores.

Она обратила внимание на то, что некоторые из недостатков, уже существовавших в системе отправления правосудия, как представляется, сохраняются и в работе комиссий по установлению истины и примирению, что касается, например, недостаточной защиты свидетелей.
Observó que, al parecer, algunas carencias ya presentes en la administración de justicia existían también en las comisiones de verdad y reconciliación, como por ejemplo, la insuficiente protección de los testigos.

Узбекистан отметил выраженную договорными органами обеспокоенность по поводу серьезной дискриминации в отношении женщин, недостаточной защиты прав женщин и сохраняющегося гендерного неравенства.
Uzbekistán observó que los órganos creados en virtud de tratados habían expresado preocupación ante la grave discriminación contra las mujeres, la falta de protección de sus derechos y las desigualdades persistentes entre los hombres y las mujeres.

КПП по-прежнему испытывал серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о плохих условиях содержания заключенных, включая переполненность камер, плохие гигиенические условия, недостаток питания и воды; и по поводу содержания несовершеннолетних вместе со взрослыми и их недостаточной защиты от насилия.
El CAT seguía seriamente preocupado por las denuncias relativas a las malas condiciones de detención, como el hacinamiento, la falta de higiene, alimentos y agua, el encarcelamiento de los menores junto con los adultos y la insuficiente protección contra la violencia.

Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу недостаточной защиты прав на земельную собственность общин коренных народов, что чаще всего выражается в отсутствии надлежащей демаркации общинных земель и выдаче лицензий на лесопользование или горные работы мультинациональным корпорациям без консультаций с коренным населением соответствующих территорий.
El Relator Especial mostró su preocupación por la insuficiente protección del derecho a las tierras comunales de los pueblos indígenas, que se explicaría sobre todo por la ausencia de demarcación efectiva de las tierras comunales y la concesión de licencias de explotación forestal o minera a empresas multinacionales sin consultar a las poblaciones interesadas.

Хотя Представитель признает, что угрозы для жизни и безопасности ВПЛ и возвращенцев в целом уменьшились, он испытывает обеспокоенность по поводу недостаточной защиты некоторых уязвимых групп, которые особенно подвержены опасности нападений, таких, как жертвы и свидетели военных преступлений, а также этнические меньшинства, например рома.
Si bien reconoce que las amenazas a la vida y la integridad física de los desplazados internos y los retornados han disminuido en gran medida, al Representante le preocupa la protección insuficiente que reciben determinados grupos venerables que se encuentran especialmente expuestos al riesgo de sufrir agresiones, como las víctimas de crímenes de guerra, los testigos y minorías étnicas como los romaníes.

Соединенные Штаты Америки вновь выразили озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки не имеют равного доступа, среди прочего, к медицинскому обслуживанию, образованию и профессиональной подготовке, а также занятости; они также высказали озабоченность по поводу случаев принудительного вступления в брак и недостаточной защиты от гендерного насилия.
Les seguía preocupando la desigualdad que seguían sufriendo las mujeres y las niñas, en particular con respecto a la atención de salud, la educación y formación profesional y el empleo; también expresaron su preocupación por los matrimonios forzados y por la insuficiente protección contra la violencia de género.

Утверждают, что Соглашение по ТАПИС было результатом развития международной торговли, бума информационных технологий, озабоченности по поводу снижения конкурентоспособности из-за недостаточной защиты ПИС- в особенности в странах, импортирующих технологии- и использования односторонних механизмов для разрешения связанных с ПИС споров32.
Según una perspectiva, los ADPIC son el resultado del crecimiento del derecho internacional, de la explosión de la tecnología de la información, de la preocupación por la erosión de la competitividad debida a insuficiente protección del derecho de propiedad intelectual, especialmente en los países que importan tecnología, y del empleo de mecanismos unilaterales para la solución de controversias en torno al derecho de la propiedad intelectual.

Комиссия пришла к заключению, что случаи, когда происходило разлучение семей и разлучение детей с их родителями, не нарушают международное право в силу недостаточности доказательства практики частых случаев принудительного разлучения семьи или недостаточной защиты детей в связи с содержанием под стражей и процедурами высылки.
La Comisión concluyó que los casos en que se produjo la separación de las familias y de los niños de sus progenitores no infringían el derecho internacional porque eran insuficientes las pruebas de un cuadro de frecuentes casos de separación de familias por la fuerza o de inadecuada protección de los niños en conexión con los procesos de detención y expulsión.

Признавая, что многочисленные органы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы уже активно занимаются поисками путей решения проблемы недостаточной защиты традиционных знаний коренных народов, в сентябре 2005 года в Панаме был проведен Международный технический семинар, в работе которого участвовали эксперты из числа коренных народов и представители учреждений Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que numerosas organizaciones de las Naciones Unidas e intergubernamentales ya participaban activamente en iniciativas para poner remedio a la protección inadecuada de los conocimientos tradicionales indígenas, en septiembre de 2005 se organizó en Panamá un Seminario técnico internacional donde se reunieron expertos indígenas y organizaciones de las Naciones Unidas.

В ходе всех состоявшихся на форуме обсуждений звучал общий призыв о решении проблемы недостаточной защиты прав пожилых людей посредством принятия нового, имеющего обязательную юридическую силу договора, подтверждающего и закрепляющего эти права, и к дальнейшему мониторингу, изучению и анализу вопросов, касающихся пожилых людей.
Todos los debates celebrados durante el Foro se tradujeron en un llamamiento consensuado para solucionar el problema de la insuficiente protección de los derechos de las personas de edad con un nuevo instrumento jurídicamente vinculante en el que se afirmasen y consolidasen esos derechos, y para promover la vigilancia, el estudio y el análisis de las cuestiones relativas a las personas mayores.

Степень уязвимости зачастую повышается в результате антропогенных действий, таких, как строительство жилья в опасных районах, обеспечение недостаточной защиты инфраструктуры для предоставления основных услуг и осуществление проектов в области развития при недостаточном учете вариантов, предусматривающих возможность возникновения стихийных бедствий, и их потенциальных последствий для населения и окружающей среды в прилегающих районах.
Con frecuencia, la vulnerabilidad es mayor a causa de la intervención del ser humano, tal como en el caso de la construcción de viviendas en zonas peligrosas, la protección inadecuada de la infraestructura de servicios esenciales y la ejecución de proyectos de desarrollo que no tienen suficientemente en cuenta posibles situaciones de desastre y sus consecuencias para el entorno humano y ambiental.

КЭСКП был также озабочен недостаточной защитой жертв полицией.
Al CESCR también le preocupaba la insuficiente protección policial de las víctimas.

Недостаточная защита детей- жертв.
La insuficiente protección de los niños víctimas.

Произвольное выселение и недостаточная защита арендаторов.
Desahucios arbitrarios y falta de protección de los arrendatarios.

Основной проблемой остается недостаточная защита жертв насилия в семье.
El problema fundamental que subsiste es la insuficiente protección de las víctimas de la violencia en el hogar.

Дополнительно МА отметила, что серьезную озабоченность вызывает недостаточная защита свидетелей.
AI agregó que la insuficiente protección de los testigos era un importante motivo de preocupación.

Недостаточная защита гражданского населения;
Una protección inadecuada para las poblaciones civiles;

Недостаточная защита детей- пользователей Интернета.
Una insuficiente protección de los niños usuarios de Internet a nivel mundial.

Закрытое общество- недостаточная защита?
¿Una comunidad cerrada no fue suficiente protección?

Комитет обеспокоен сообщениями о недостаточной защите в государстве- участнике профсоюзных деятелей, выступающих в защиту трудящихся, уволенных с нарушениями трудового законодательства.
Al Comité le preocupan los informes sobre la insuficiente protección en el Estado Parte de los miembros de los sindicatos que defienden a los empleados despedidos en violación de la legislación laboral.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу сообщений о недостаточной защите профсоюзных деятелей, выступающих в защиту трудящихся, уволенных с нарушениями трудового законодательства.
El CESCR expresó su preocupación por los informes sobre la insuficiente protección de los miembros de los sindicatos que defendían a los trabajadores que habían sido objeto de despidos en contravención de la legislación laboral.

Другие инциденты произошли вблизи от поселений и были связаны с их расширением, насилием со стороны поселенцев и недостаточной защитой палестинцев.
Cerca de los asentamientos tuvieron lugar otros incidentes, vinculados a la expansión de los asentamientos, la violencia de los colonos y la falta de protección de los palestinos.

Она выразила обеспокоенность в связи с ликвидацией трущоб, насильственными выселениями и недостаточной защитой внутренне перемещенных лиц.
Expresó preocupación por la eliminación de los barrios de tugurios, los desalojos forzosos y la insuficiente protección de los desplazados internos.

Женщин особенно беспокоит культура насилия в целом, господствующая в Восточном Тиморе и связанная с недостаточной защитой в рамках семьи.
A las mujeres les preocupa en general la cultura de violencia que impera en Timor Oriental, que guarda relación con la falta de protección en el seno de la familia.