Que es НЕДОСТАТОЧНОЙ ПОДГОТОВКОЙ en Español

• a la falta de capacitación
• a la falta de formación
• formación insuficiente

Ejemplos de uso de Недостаточной подготовкой en Ruso y sus traducciones al Español

Это может быть обусловлено недостаточной подготовкой, предвзятым отношением или политическим давлением.
Puede deberse a una formación insuficiente, prejuicios o presiones políticas.

Гжа Хэмпсон далее заявила, что некоторые проблемы вызваны недостаточной подготовкой и нехваткой ресурсов.
La Sra. Hampson dijo también que algunos problemas los creaba la falta de capacitación y recursos.

Комитет обеспокоен недостаточной подготовкой персонала, работающего с детьми, по вопросам прав ребенка.
El Comité está preocupado por la falta de capacitación en materia de derechos del niño del personal que trabaja con ellos.

Некоторые показатели и мероприятия не были конкретными и не поддавались количественной оценке, что было обусловлено главным образом недостаточной подготовкой составителей.
Algunos indicadores y productos no eran específicos ni mensurables debido sobre todo a la falta de capacitación adecuada.

Комитет обеспокоен недостаточной подготовкой специалистов, работающих с детьми и в их интересах.
El Comité expresa su inquietud por la insuficiencia de la capacitación para los profesionales que trabajan para y con los niños.

Слабость некоторых учреждений обусловлена главным образом недостаточной подготовкой государственных служащих, а также коррупцией.
La fragilidad de ciertas instituciones se debe esencialmente a la falta de formación de los funcionarios estatales, pero también a la corrupción.

Мы особенно обеспокоены недостаточной подготовкой гражданских служащих среднего звена и большими недостатками, которые все еще присутствуют в судебной сфере.
Nos preocupa en particular la falta de preparación de funcionarios públicos de nivel medio y las grandes deficiencias que aún persisten en el ámbito judicial.

Программно- целевое бюджетирование-- некоторые показатели и мероприятия не были конкретизированы и не поддавались количественной оценке, что было обусловлено главным образом недостаточной подготовкой составителей.
Presupuestación basada en los resultados- algunos indicadores y productos no eran específicos ni mensurables debido sobre todo a la falta de capacitación adecuada.

Это было обусловлено не политикой штата, а скорее недостаточной подготовкой полицейских, что особенно заметно в прокуратурах, которые испытывают дефицит средств.
Esto no se debía a una política de estado sino más bien a la falta de formación de los policías, particularmente visible en procuradurías con pocos recursos.

Комитет обеспокоен недостаточной подготовкой специалистов, помимо сотрудников правоохранительных органов и исправительных учреждений, по вопросам Факультативного протокола.
Al Comité le preocupa la insuficiente capacitación sobre el Protocolo facultativo entre los profesionales, salvo en el caso de los agentes del orden y de las autoridades penitenciarias.

Применение системы было не очень успешным, что отчасти объяснялось примитивной технологией самонаведения, а отчасти-- недостаточной подготовкой сомалийских военнослужащих по вопросам ее применения.
El sistema tuvo poco éxito en la práctica, en parte por su tecnología buscablancos rudimentaria y en parte por la falta de entrenamiento para su uso de las tropas somalíes.

Комитет также обеспокоен недостаточной подготовкой судей, которые, как представляется, соглашаются с практикой лишения свободы за долги( статьи 9, 10 и 11).
El Comité también está preocupado por la falta de capacitación de los jueces, que parecen consentir la práctica de la detención por deudas(arts. 9, 10 y 11).

Была также высказана озабоченность в связи с бездействием судебной системы, вызванным нехваткой средств, выделяемых судам, недостаточной подготовкой судей и политическим вмешательством.
También suscita preocupación la parálisis del poder judicial, debida a la falta de medios de que adolecen los tribunales, a la formación insuficiente de los magistrados y a las injerencias políticas.

Эти слабости объяснялись недостаточной подготовкой заказчиков и отсутствием надлежащего управленческого контроля со стороны Секции закупок.
Estas deficiencias se atribuyeron a la falta de capacitación del personal encargado de los pedidos y al hecho de que no hubiera una supervisión adecuada por parte de la Sección de Adquisiciones.

Комитет был информирован о том, что трудности, которые испытывает Комиссия с использованием системы набора кадров<< Гэлакси>gt;, объясняются главным образом недостаточной подготовкой персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las dificultades que enfrentaba la CEPA en el uso del sistema de contratación Galaxy se debían principalmente a la capacitación insuficiente del personal.

Если же неспособность государства предоставить таковое объясняется недостаточной подготовкой специалистов или отсутствием ресурсов, то у государства не должно быть оснований отказывать в предоставлении копии дела.
Cuando las fallas en el plano nacional se deben a la falta de formación o la escasez de recursos, no tendría que haber ninguna razón para que el Estado se negara a entregar una copia del expediente.

Неподготовленность ООН- Хабитат к внедрению Международных стандартов создаст риск возникновения проблем на более позднем этапе, связанных с внедрением программного обеспечения или недостаточной подготовкой персонала.
La falta de preparación del ONU-Hábitat ante la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público podría dar lugar a problemas en el futuro, por ejemplo durante la implementación de los programas informáticos o a raíz de la capacitación insuficiente del personal.

Такие проблемы связаны с отсутствием надзора и подотчетности в службах и органах безопасности, ограниченностью ресурсов, недостаточной подготовкой персонала и неэффективностью механизмов расследования, что приводит к затруднению координации между органами правосудия.
Estos problemas están relacionados con la falta de supervisión y rendición de cuentas en los organismos y las fuerzas de seguridad, las limitaciones de recursos, la capacitación insuficiente del personal y la ineficacia de la capacidad de investigación, que dan lugar a problemas de coordinación entre las instituciones de justicia.

Эта критическая ситуация объяснялась различными причинами: распадом горизонтальных и вертикальных производственных и торговых отношений; отсутствием новых рыночных механизмов и недостаточной подготовкой и инертностью новых государственных структур в проведении экономических реформ.
Esa situación crítica obedeció a varias razones: la desintegración de las relaciones comerciales y de producción, horizontales y verticales; la falta de nuevos mecanismos de mercado, y la escasa preparación y la inercia de las nuevas estructuras estatales para acometer reformas económicas.

Комитет также обеспокоен недостаточной подготовкой в области прав человека, в частности отсутствием запрета применять пытки, для военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, и недостаточным числом сопровождающих их сотрудников военной полиции, чем в значительной мере объясняются достойные сожаления инциденты, имевшие место в Сомали.
Al Comité le preocupa asimismo que no se imparta capacitación en la esfera de los derechos humanos, en particular la prohibición de la tortura, los contingentes que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz, y que sea insuficiente el número de policías militares que los acompañan, situación a la que pueden imputarse, en gran parte, los lamentables incidentes ocurridos en Somalia.

Тем не менее жертвы бытового насилия не всегда получают необходимую помощь, особенно от сотрудников правоохранительных органов, что объясняется как недостаточной подготовкой таких сотрудников, так и сложившимися стереотипами отношений между мужчинами и женщинами.
No obstante, las víctimas de violencia en el hogar no siempre reciben la asistencia necesaria, en particular de los funcionarios encargados de aplicar la ley, debido tanto a la formación inadecuada de dichos funcionarios como a los estereotipos tradicionales de las relaciones entre hombre y mujer.

Администрация объяснила задержку прохождения дел недостаточной подготовкой сотрудников миссии в вопросах вынесения дел на рассмотрение Комитета по распоряжению имуществом, и поэтому она подготовила бюджетные предложения, которые позволят провести подготовку персонала миссий по этим вопросам на рабочем месте.
La Administración atribuyó la demora en la tramitación a la falta de capacitación suficiente del personal de las misiones encargado de presentar los casos ante la Junta de Fiscalización de Bienes y, por consiguiente, formuló propuestas presupuestarias para que se impartiera capacitación en el empleo al personal de las misiones en esa esfera.

Он также обеспокоен ощутимыми различиями в контингенте учащихся между сельскими и городскими районами, высокой численностью прогульщиков и второгодников, переуплотненностью классов и проведением учебных занятий в две или три смены, платой за обучение и дополнительными платежами, взимаемыми во многих школах, низким качеством образования, большим количеством неподготовленных учителей, недостаточной подготовкой без отрыва от работы и низкой заработной платой учителей.
También le preocupa la fuerte disparidad de la escolarización en las zonas rurales y urbanas, la elevada tasa de ausencias y de repetición de curso, el hacinamiento en las aulas, la enseñanza alternada con turno doble o triple, las tarifas y cargas adicionales que cobran muchas escuelas, la baja calidad de la enseñanza, el gran número de maestros no adiestrados, la formación insuficiente en el servicio y el bajo nivel de sueldos del personal docente.

В то же время он обеспокоен отсутствием национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин, положением с выдачей видов на жительство мигранткам, живущим с допускающими насилие партнерами, ограниченностью или отсутствием данных о количестве женщин, убитых их партнерами или бывшими партнерами, недостаточной подготовкой сотрудников судебных органов и ограниченным числом приютов для жертв( 30 приютов на всю страну).
Sin embargo, le preocupan la inexistencia de un plan de acción nacional sobre la violencia contra la mujer, la situación en lo que se refiere a los permisos de residencia de las mujeres inmigrantes que viven con parejas que las maltratan, la insuficiencia o la inexistencia de datos sobre el número de mujeres asesinadas por su pareja o por su anterior pareja, la insuficiencia de la formación de los jueces y el limitado número de albergues existentes para las víctimas(30 en todo el territorio).

Это говорит о недостаточной подготовке персонала детских учреждений.
Ese hecho revela la formación insuficiente del personal de las instituciones infantiles.

Недостаточная подготовка женщин по этим вопросам;
La insuficiente especialización de la mujer en esa esfera;

Недостаточная подготовка в области прав человека у сотрудников правоохранительных органов.
Formación deficiente en materia de derechos humanos de los funcionarios de aplicación de la ley.

Недостаточная подготовка сотрудников служб безопасности является одной из слабостей существующей системы.
La insuficiente formación del personal de seguridad es una de las deficiencias del actual sistema.

Недостаточная подготовка в соответствующих областях;
Falta de formación en los ámbitos pertinentes;

Недостаточная подготовка женщин по этим вопросам;
Especialización insuficiente de la mujer en esta esfera;