Que es НЕЗАКОННАЯ ПРАКТИКА en Español

• prácticas ilegales
• prácticas ilícitas
• práctica ilegal

Ejemplos de uso de Незаконная практика en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконная практика заказа невест по почте.
Práctica ilícita de ofrecer" novias por correo".

Премьер-министр Шарон заявил также, что незаконная практика внесудебных казней будет продолжаться.
El Primer Ministro Sharon dijo también que continuaría la práctica ilegal de las ejecuciones extrajudiciales.

Подобная незаконная практика вредна и не способствует раскрепощению женщин.
Estas prácticas ilegales son nefastas y no contribuyen a la emancipación ni al adelanto de la mujer.

В Уведомлении о сектантской деятельности сбор Церковью добровольных пожертвований рассматривается как незаконная практика" давления и обмана".
El Aviso de secta calificaba la colecta de donativos de la Iglesia como una práctica ilegal de" coacción y engaño".

Вся эта незаконная практика серьезно угрожает идее решения на основе принципа сосуществования двух государств.
Todas estas prácticas ilegales amenazan la viabilidad de la solución de dos Estados.

В докладе Генерального секретаря, опубликованном под условным обозначением А/ 49/ 169 и Е/ 1994/ 73, описывается эта незаконная практика.
En el informe del Secretario General, publicado con las signaturas A/49/169 y E/1994/73, se señalan esas prácticas ilegales.

Незаконная практика стимулируется нечеткими формулировками и неясными положениями международных конвенций.
Las prácticas ilegales resultan favorecidas por un lenguaje impreciso y por disposiciones ambiguas de las convenciones internacionales.

В мире процветает безнаказанность и широко распространена такая незаконная практика, как привлечение частных охранных фирм с сомнительной репутацией.
La impunidad impera, y también prevalecen prácticas ilegales como la contratación de empresas de seguridad privadas de dudosa reputación.

Эта незаконная практика попрежнему оказывает разрушительное воздействие на палестинскую экономику и социально-экономическую жизнь палестинского народа.
Esta práctica ilegal sigue teniendo una repercusión desastrosa en la economía palestina y en la vida socioeconómica del pueblo palestino.

Если какое-либо лицо утверждает, что к нему применялась незаконная практика, то сообщение о таком утверждении может быть направлено прокурору.
Si una persona alega que ha sido víctima de prácticas ilegales, estas alegaciones pueden presentarse al fiscal público para que proceda a una investigación.

Эта незаконная практика является первым этапом программы строительства поселений, которая противоречит положениям различных международных документов.
Estas prácticas ilegales son la primera etapa de un programa de construcción de asentamientos que contraviene las disposiciones de diversos instrumentos internacionales.

Используемая некоторыми полицейскими незаконная практика" примирения сторон", открывающая возможность для финансовых сделок, вследствие которых могут иметь место подозрительные случаи освобождения;
Práctica ilegal de la" conciliación entre las partes" realizada por algunos policías, que da lugar a transacciones financieras que pueden tener como resultado una puesta en libertad sospechosa;

Эта незаконная практика препятствует осуществлению неотъемлемых национальных прав палестинского народа, включая его право на самоопределение в рамках своего независимого Государства Палестина.
Esas prácticas ilegales impiden la realización de los inalienables derechos nacionales del pueblo palestino, en particular de su derecho a la libre determinación en su propio Estado independiente de Palestina.

Это прежде всего объясняется тем, что такая незаконная практика подрывает, в средне- и долгосрочном плане, эффективное управление экономикой, транспарентность и правопорядок, столь необходимые для устойчивого роста.
Ello se debe principalmente a que tales prácticas ilícitas socavan, a plazo medio y largo, la gestión eficaz de la economía, las prácticas transparentes y el imperio del derecho, que son esenciales para un desarrollo sostenido.

Незаконная практика не ограничивается лишь незаконными лесозаготовками-- она охватывает все ступени лесного хозяйства: от лесозаготовок и лесоперевозок и до промышленной обработки, торговли и сбыта.
Las prácticas ilegales van más allá de la tala ilícita de árboles y llegan a abarcar a toda la cadena de producción forestal, desde la corta y el transporte hasta la elaboración industrial, el comercio y el mercado.

Как страна, которая недавно стала участником Лондонской конвенции 1972 года, Корейская Республика искренне надеется, что незаконная практика захоронения радиоактивных отходов в море, в частности в Восточном море в нашем регионе, отныне прекратится.
Como nueva parte contratante en la Convención de Londres de 1972, la República de Corea tiene la sincera esperanza de que, en el futuro, cese la práctica ilegal del vertimiento de desechos radiactivos en el mar, particularmente en el mar oriental de nuestra región.

Совершенно очевидно, что незаконная практика Израиля усиливает структурный дисбаланс в экономической, социальной и экологической сферах на этих оккупированных территориях.
No cabe duda de que las prácticas ilegales de Israel han intensificado los desequilibrios estructurales en los ámbitos económico, social y ecológico de los territorios ocupados.

Кроме того, Ирак возлагает на американское и британское правительства всю полноту ответственности в соответствии с международным правом за последствия, которыми может быть чревата их незаконная практика, и оставляет за собой право принять все меры, которые он сочтет необходимым принять для защиты своего суверенитета, территориальной целостности и безопасности своего населения.
Además, el Iraq hace plenamente responsables a los Gobiernos norteamericano y británico, de conformidad con el derecho internacional, de las consecuencias que podrían tener sus prácticas ilícitas, y se reserva en particular el derecho de adoptar todas las medidas que estime necesarias para preservar su soberanía, su integridad territorial y la seguridad de su pueblo.

К сожалению, незаконная практика Израиля направлена в том числе на персонал БАПОР, чем препятствует их деятельности и выполнению мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей.
Lamentablemente, entre las prácticas ilegales de Israel se incluyen las medidas orientadas específicamente al personal del OOPS, que obstruyen sus actividades y el mandato otorgado por Asamblea General.

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что насилие в отношении женщин в семьях и незаконная практика, касающаяся брака и основанная на культурных и религиозных убеждениях, имеют место в общинах иммигрантов и что эти проблемы в должной степени не решаются изза зависимости и изолированности соответствующих женщин.
Al Comité le preocupa la posibilidad de que en las comunidades de inmigrantes se cometan actos de violencia contra la mujer en el seno de la familia, así como prácticas ilegales relativas al matrimonio por motivos culturales y religiosos, y no se les dé una respuesta adecuada por la situación de dependencia y aislamiento de las mujeres afectadas.

Более того, эта незаконная практика создает серьезную угрозу безопасности воздушного движения и полетов и без всяких на то оснований усиливает напряженность в особенно ответственный момент в процессе переговоров.
Además, estas prácticas ilegales suponen serias amenazas para la seguridad y la navegación aéreas y crean de manera innecesaria tensiones adicionales en un momento particularmente delicado del proceso de negociación.

В этой связи мы вновь заявляем, что совершаемая Израилем агрессия и незаконная практика против палестинского народа и его руководства заслуживают решительного осуждения и что от Израиля необходимо потребовать соблюдения всех его обязательств по международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Reiteramos, pues, que la agresión y las prácticas ilegales de Israel contra la población palestina y sus dirigentes deben ser objeto de la más enérgica condena, y que se debe exigir a Israel que cumpla con todas las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Незаконная практика и провокации оккупирующей державы угрожают подорвать усилия по восстановлению спокойствия, к которому мы все стремимся, и создают опасность дальнейшей серьезной дестабилизации этого критического положения.
Las prácticas ilegales y las provocaciones de la Potencia ocupante podrían poner en riesgo el restablecimiento de la calma que todos deseamos y ocasionar una desestabilización más profunda y más grave de esa situación crítica.

Иран также полагает, что подобная незаконная практика ставит под угрозу мир, стабильность и безопасность в регионе и несовместима с нормами и принципами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций и резолюции Совета Безопасности.
La República Islámica del Irán también cree que ese tipo de práctica ilegal perjudica la paz, la estabilidad y la seguridad en la región y es incompatible con las normas y los principios del derecho internacional, incluidas la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Незаконная практика и бесчеловечные действия представляют собой серьезные нарушения не только многочисленных резолюций Совета Безопасности, ни также и четвертой Женевской конвенции 1949 года и других соответствующих положений международного права.
Las prácticas ilegales y los actos inhumanos no sólo constituyen violaciones graves a las muchas resoluciones del Consejo de Seguridad, sino también al Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y otras disposiciones del derecho internacional.

Израильская оккупация и незаконная практика этой страны в Палестине привели к тому, что прекратилась любая деятельность по шести приоритетным областям, обозначенным в Монтеррейском консенсусе, что подрывает всякие возможности в плане достижения нами реального экономического развития.
La ocupación por Israel y sus prácticas ilícitas en Palestina han detenido toda actividad en los seis ámbitos de atención del Consenso de Monterrey, frustrando así cualquier posibilidad de que alcancemos el desarrollo económico tangible.

Незаконная практика некоторых государств по борьбе с терроризмом, такая как одностороння разработка перечней стран, предположительно связанных с террористической деятельностью, нарушает нормы международного права и, следовательно, подрывает многосторонние контртеррористические усилия.
Las prácticas ilegales que han sido aplicadas por algunos Estados para combatir el terrorismo, como la elaboración unilateral de listas de países presuntamente vinculados a actividades terroristas, vulneran la legalidad internacional y debilitan, en consecuencia, los esfuerzos de cooperación multilateral en la lucha contra el terrorismo.

Мы подчеркиваем, что израильская незаконная практика колонизации палестинских земель, в частности, посредством строительства стены, которая неразрывно связана с кампанией незаконного создания израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой нарушение международного права и препятствует созданию жизнеспособного палестинского государства.
Insistimos en que las prácticas ilícitas que ha ejercido Israel para colonizar el territorio palestino mediante, entre otras cosas, la construcción del Muro, hecho inextricablemente vinculado a la campaña para el establecimiento de asentamientos israelíes ilícitos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, constituyen transgresiones del derecho internacional e impiden el establecimiento de un Estado palestino viable.

Более того, незаконная практика Израиля включает нападения на сотрудников и объекты БАПОР на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и создание препятствий для выполнения Агентством своего мандата.
Además, entre las prácticas ilegales de Israel se encuentra la incidencia en el personal y las instalaciones del OOPS en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y la obstrucción de la capacidad del Organismo de cumplir con su mandato.