Que es НЕЗАКОННАЯ ТОРГОВЛЯ АЛМАЗАМИ en Español

• comercio ilícito de diamantes
• el tráfico ilícito de diamantes

Ejemplos de uso de Незаконная торговля алмазами en Ruso y sus traducciones al Español

Вашим прикрытием будет незаконная торговля алмазами.
Tu cobertura será un tratante ilícito de diamantes.

В странах Африки к югу от Сахары незаконная торговля алмазами способствовала разжиганию разрушительных гражданских войн в Анголе, Либерии и Сьерра-Леоне.
En el África al sur del Sáhara, el comercio ilícito de diamantes ha alimentado guerras civiles destructivas en Angola, Liberia y Sierra Leona.

И все же прогресс, достигнутый в деле создания системы сертификации, не меняет нашей убежденности в том, что незаконная торговля алмазами представляет собой лишь стимул для конфликтов.
No obstante, los progresos hechos con la creación del sistema de certificación no alteran nuestra opinión en el sentido de que el comercio ilícito de diamantes es sólo un estímulo en lo que respecta a los conflictos.

Благодаря созданию<< Гишет Унико>gt; незаконная торговля алмазами постепенно, но значительно сокращается;
Con el establecimiento del Guichet Unico se ha reducido de modo gradual, pero considerablemente, el comercio ilícito de diamantes;

Вся контрабанда и незаконная торговля алмазами сконцентрированы в основных торговых центрах, где они теряются в огромном количество сделок.
La totalidad de las operaciones de contrabando y comercio ilícito de diamantes se diluye en los principales centros comerciales, donde se confunde en la gran cantidad de transacciones.

Рассматривая этот пункт повестки дня, Генеральная Ассамблея вновь подчеркивает тот факт, что незаконная торговля алмазами попрежнему является одним из главных факторов в затягивании конфликтов во многих частях мира.
Al examinar este tema del programa, la Asamblea General reconoce una vez más la realidad de que el comercio ilícito de diamantes sigue siendo un factor importante en la prolongación de los conflictos en muchas partes del mundo.

Мы с удовлетворением отмечаем, что незаконная торговля алмазами и другими полезными ископаемыми, которая непосредственно подпитывает конфликты.
Nos complace comprobar que existe una conciencia más clara con respecto al tráfico ilícito de diamantes y otros minerales, que alimenta directamente los conflictos.

Незаконная торговля алмазами является одним из ключевых элементов в разжигании кровавых конфликтов, разрушающих Африку, ведущих к гибели тысяч невинных африканцев и к полному развалу экономических и социальных структур многих государств.
El tráfico ilícito de diamantes es un elemento clave de los sangrientos conflictos que han asolado a África, cobrándose miles de víctimas inocentes y causando la total devastación de las estructuras económica y social de muchos Estados.

Прогресс, достигнутый в осуществлении системы сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса, ясно показывает, чего может добиться международное сообщество при решении таких вызывающих серьезную озабоченность международного сообщества проблем, как незаконная торговля алмазами.
El progreso alcanzado en la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley demuestra claramente lo que la comunidad internacional puede conseguir si aborda cuestiones que suscitan una preocupación internacional, como el tráfico ilícito de diamantes.

Правительство считает, что, хотя незаконная торговля алмазами, может быть, и не играет более никакой роли в вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне, продолжает оказывать отрицательное воздействие на программы экономического и социального развития страны.
El Gobierno considera que, por más que el comercio ilícito de diamantes quizás no tenga ya papel alguno en el conflicto armado de Sierra Leona, sigue teniendo consecuencias negativas en los programas de desarrollo económico y social del país.

В конкретном случае африканского континента, который больше всего страдает от бедствий войны, незаконная торговля алмазами является основным источником поддержания войн, которые ведутся некоторыми повстанческими группами в целях свержения демократически избранных режимов.
En el caso particular del continente africano, el más afectado por el flagelo de la guerra, el comercio ilícito de diamantes ha sido la fuente principal de apoyo para las guerras incitadas por algunos grupos rebeldes con el objetivo de derrocar regímenes democráticamente elegidos.

Незаконная торговля алмазами со стороны групп мятежников и неправительственных образований и связанных с ними сетей нуждаются в специальных, скоординированных стратегиях правоохранительных учреждений, участвующих в этом процессе.
El tráfico ilícito de diamantes a cargo de grupos rebeldes y entidades no estatales, así como sus redes asociadas, hacen necesario que los organismos a cargo de la aplicación del embargo que estén participando en el proceso formulen estrategias especiales y coordinadas.

С учетом той роли, какую бывшее правительство Либерии и незаконная торговля алмазами играли в гражданских войнах в западноафриканском регионе в 90е годы, Кимберлийский процесс должен с осторожностью подходить к возможному участию Либерии в этой системе.
Dada la función que el anterior Gobierno de Liberia y el tráfico ilícito de diamantes desempeñaron en las guerras civiles que asolaron la región de África occidental en el decenio de 1990, el Proceso de Kimberley debe abordar con cautela el posible ingreso de Liberia en el sistema.

Он отметил, что наличие этого режима позволило ограничить приток либерийских алмазов в Сьерра-Леоне, однако признал, что незаконная торговля алмазами все еще продолжается, и призвал правительство Сьерра-Леоне укрепить свой потенциал по контролю за алмазными месторождениями.
Observó que el régimen había servido para limitar el paso de diamantes de Liberia a Sierra Leona, reconociendo al mismo tiempo que continuaba el tráfico ilícito de diamantes, y alentó al Gobierno de Sierra Leona a fortalecer su capacidad de vigilancia de los campos de diamantes..

Напоминая о роли, которую сыграла незаконная торговля алмазами в эскалации недавнего конфликта в Сьерра-Леоне, и выражая озабоченность по поводу значительного объема незаконной торговли алмазами в настоящее время и ее возможного негативного воздействия на неустойчивое положение в Сьерра-Леоне.
Recordando que el comercio ilícito de diamantes ha contribuido a atizar el reciente conflicto en Sierra Leona, y expresando su preocupación por el considerable volumen actual del comercio ilícito de diamantes y sus posibles efectos negativos en la frágil situación de Sierra Leona.

Правительство напоминает о содержащейся в резолюции 1306( 2000) ссылке на ту роль, которую играет незаконная торговля алмазами в эскалации конфликта в Сьерра-Леоне, и на сообщения о том, что эти алмазы перевозятся транзитом через соседние страны, в том числе через территорию Либерии.
El Gobierno recuerda la referencia hecha en la resolución 1306(2000) a la función desempeñada por el comercio ilícito de diamantes en lo que respecta a impulsar el conflicto en Sierra Leona, y a los informes según los cuales dichos diamantes hacen tránsito en los países vecinos, incluida Liberia.

A/ 55/ 161S/ 2000/ 714( http:// www. un. org/ Depts/ dda/ CAB/ sclet714e. pdf). В 2000 года<< восьмерка>gt; выдвинула следующие инициативы в области предупреждения конфликтов: стрелковое оружие и легкие вооружения; конфликт и развитие; незаконная торговля алмазами; дети в вооруженных конфликтах; и международная гражданская полиция.
A/55/161- S/2000/714(http://www.un. org/Depts/dda/ CAB/sclet714s. pdf). Las iniciativas del Grupo de los Ocho para la prevención de los conflictos en 2000 son las siguientes: las armas pequeñas y ligeras; los conflictos y el desarrollo; el comercio ilícito de diamantes; los niños y los conflictos armados; y la policía civil internacional.

Расследование ситуации с природными ресурсами позволило Группе установить, что незаконная торговля алмазами попрежнему является проблемой для правительства Либерии, в связи с чем она рекомендовала провести переоценку и пересмотр функционирования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
En las investigaciones relativas a los recursos naturales, el Grupo constató que el tráfico de diamantes seguía siendo un problema para el Gobierno de Liberia y, por consiguiente, recomendó que se volvieran a examinar y evaluar los mecanismos de funcionamiento del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Наша делегация присоединилась к консенсусу, чтобы выразить свою поддержку только что принятой нами резолюции 65/ 137 и ее главной цели: на основе принципов Кимберлийского процесса предотвратить ситуацию, при которой незаконная торговля алмазами способствует разжиганию конфликтов в алмазодобывающих странах.
Mi delegación se sumó al consenso con el fin de expresar su apoyo y entendimiento de que el principal propósito de la resolución 65/137, que acabamos de aprobar, es impedir que el comercio ilícito de diamantes contribuya a los conflictos en los países productores de diamantes, sobre la base en los principios del Proceso de Kimberley.

Следовательно, поскольку Венесуэла разделяет мнение большинства стран о том, что незаконная торговля алмазами влечет за собой негативные последствия и содействует разжиганию вооруженных конфликтов, а также сдерживает и затрудняет усилия, направленные на достижение мира и безопасности в непосредственно затронутых этой проблемой странах, наша страна выражает глубокое удовлетворение в связи с реализацией международной инициативы в интересах мира.
Por ello, y porque Venezuela coincide con un gran número de países en que el comercio ilícito de diamantes ha tenido efectos nocivos en el fomento de los conflictos armados, y ha retrasado y obstaculizado, al mismo tiempo, los esfuerzos en la búsqueda de la paz y la seguridad en los países directamente afectados, nuestro país manifiesta su profunda satisfacción por la concreción de una iniciativa internacional en favor de la paz.

С удовлетворением отмечая резолюцию 56/ 263 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2002 года, ожидая введения в полном объеме в ближайшее по возможности время международной системы сертификации, предложенной Кимберлийским процессом, и вновь выражая свою обеспокоенность по поводу той роли, которую играет незаконная торговля алмазами в конфликте в регионе.
Acogiendo con beneplácito la resolución 56/263 de la Asamblea General, de 13 de marzo de 2002, esperando que el plan de certificación internacional propuesto por el Proceso de Kimberley se implante lo antes posible y recordando su preocupación por el papel que desempeña el comercio ilícito de diamantes en el conflicto de la región.

Главная цель резолюции, с нашей точки зрения, заключалась в том, чтобы не допустить, чтобы незаконная торговля алмазами играла свою роль в эскалации конфликтов в странах, производящих алмазы, на основе принципов Кимберлийского процесса, и пресекать незаконную эксплуатацию народных природных ресурсов, в особенности на основе транснациональной деятельности, которая лишает такие страны их природных богатств.
El objetivo principal de esta resolución es, en nuestra opinión, impedir que el comercio ilícito de diamantes contribuya a la intensificación de los conflictos en los países productores de diamantes, en virtud de los principios del Proceso de Kimberley, y prevenir la explotación ilícita de los recursos naturales de los pueblos, especialmente con actividades trasnacionales, que privan a esos países de su riqueza natural.

С удовлетворением отмечая резолюцию 57/ 302 Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года и резолюцию 1459( 2003) Совета Безопасности, с удовлетворением отмечая начало Кимберлийского процесса 1 января 2003 года и вновь выражая свою обеспокоенность по поводу той роли, которую играет незаконная торговля алмазами в конфликте в регионе.
Acogiendo con beneplácito la resolución 57/302 de la Asamblea General, de 15 de abril de 2003, y la resolución 1459(2003) del Consejo de Seguridad, en que se expresa satisfacción por la puesta en marcha, el 1° de enero de 2003, del Proceso de Kimberley, y recordando su preocupación por el papel que cabe al comercio ilícito de diamantes en el conflicto de la región.

Этот механизм пресекает незаконную торговлю алмазами в Маврикии.
Ese mecanismo prohíbe el comercio ilícito de diamantes en Mauricio.

Доклад в основном посвящен незаконной торговле алмазами и золотом.
En lo esencial, el informe se limita al tráfico de diamantes y oro.

Однако нерешенной остается проблема незаконной торговли алмазами.
Sin embargo, queda el problema de la venta ilícita de diamantes.

Так, в частности, обстоит дело с незаконной торговлей алмазами в Анголе, с помощью которой Ангола финансировала свои военные усилия.
Es el caso, en particular, del comercio ilícito de diamantes en Angola, con el que UNITA financia su actividad bélica.

Ликвидация неофициального рынка позволит усилить борьбу с незаконной торговлей алмазами и обращением алмазов из зон конфликтов;
La desaparición del mercado no regulado reforzará el combate contra el comercio ilícito de diamantes y los diamantes procedentes de zonas en conflicto;

Способствуя разрыву связей между оружием и незаконной торговлей алмазами, Кимберлийский процесс вносит свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
Al ayudar a interrumpir el vínculo entre las armas y el comercio ilícito de diamantes, el Proceso de Kimberley contribuye a la prevención y solución de conflictos.

К последним примерам такого рода деятельности относятся ограничения на незаконную торговлю алмазами в районах конфликтов и ограничения на торговлю стрелковым оружием.
Entre los ejemplos recientes de esto cabe señalar la restricción del comercio ilícito de diamantes en las zonas de conflicto y las restricciones al comercio de armas pequeñas.