Que es НЕИЗВЕСТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• de origen desconocido
• de filiación desconocida

Ejemplos de uso de Неизвестного происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Неизвестного происхождения.
Origen desconocido.

И оно было неизвестного происхождения?
¿Y fue idiopático?

Неизвестного происхождения.
Origen, indeterminado.

Лица без гражданства или неизвестного происхождения.
Apátridas u origen desconocido.

Объект неизвестного происхождения быстро снижается!
¡Objeto de origen desconocido en 90-K y descendiendo!

Млн. долл. США неизвестного происхождения.
Sesenta millones de dólares de procedencia desconocida.

Похоже, она перехватила сигнал неизвестного происхождения.
¿Como cuáles?- Madre ha interceptado una transmisión de origen desconocido.

И тут кислород неизвестного происхождения.
Y todo el mundo aquí está respirando oxígeno de un origen desconocido.

Месяцев назад рядом с Каиром началась эпидемия вируса неизвестного происхождения.
Hace siete meses, en las afueras de El Cairo, hubo un brote, un virus de origen desconocido.

Восприятие звука неизвестного происхождения вызывает некое напряжение.
Al oír un sonido sin conocer su origen se crea algún tipo de tensión.

Кроме того, оно предусматривает, что дети неизвестного происхождения имеют право на гражданство.
Además establece que los niños de filiación desconocida tienen derecho a una nacionalidad.

Пункт 3 статьи 7 Соглашения о правах ребенка в исламе также гарантирует право на гражданство детям неизвестного происхождения.
El párrafo 3 del artículo 7 del Pacto sobre los Derechos del Niño en el Islam también garantiza el derecho a una nacionalidad a los niños de filiación desconocida.

Уругвай осуществил ликвидацию отходов неизвестного происхождения поблизости от своей станции ЭКАРЕ.
El Uruguay eliminó desechos de origen desconocido en las cercanías de su estación ECARE.

Ребенок неизвестного происхождения или законно приравненный к данному статусу имеет право на опеку и заботу, но без усыновления.
El niño de origen desconocido o que tenga una condición jurídicamente asimilada a esa circunstancia tendrá derecho a la tutela y la curatela, aunque sin adopción.

Твоими соседями по комнате стали южанин неизвестного происхождения и какой-то Сорон.
Con un chico Namin de origen desconocido, o con alguien de una familia Soron… asociándote con ellos como compañeros de habitación.

При осуществлении правосудия не подлежат расследованию и использованию доказательства, собранные незаконным способом, неизвестного происхождения( статья 18 УПК).
En la administración de justicia no se examinarán ni utilizarán pruebas obtenidas por medios ilegales o de origen desconocido(artículo 18 del Código de Procedimiento Penal).

Ну, мы считаем, что космический корабль неизвестного происхождения приземлился во время последнего метеоритного дождя.
Bien, Creíamos que una nave espacial de origen desconocido aterrizo durante la reciente lluvia de meteoritos.

Музеи и коллекционеры должны прекратить приобретать памятники материальной культуры неизвестного происхождения у грабителей и их агентов.
Los museos y los coleccionistas deberían dejar de adquirir los bienes históricos de origen desconocido que venden los saqueadores y sus agentes.

Веками ходит легенда… о книге, древнем фолианте неизвестного происхождения, а некоторые говорят, что и боговдохновения.
Una leyenda ha pasado a través de los siglos… con respecto a un libro, un tomo antiguo de procedencia incierta y algunos dicen inspiración divina;

Кроме того, подход, строящийся на концепции необъяснимого обогащения, может оказаться весьма эффективным в случаях, связанных со средствами неизвестного происхождения и переводами наличных средств.
Además, el enfoque de la riqueza inexplicada podía ser muy valioso en casos relacionados con fondos de origen desconocido y transferencias de efectivo.

Самопровозглашенный родственник( лицо неизвестного происхождения, заявляющее о том, что является братом, дядей по отцовской линии или внуком покойника, в отсутствии доказательств своего происхождения);.
Parientes autodeclarados:(personas de filiación desconocida, que declaran ser hermanos, tíos paternos o nietos del causante, a falta de pruebas de linaje).

Наконец, завышение стоимости товара может влиять на состояние внутреннего рынка страны вследствие массового ввоза товаров низкого качества и товаров неизвестного происхождения.
Por último, la sobrevaloración puede influir en el mercado interior de un país por medio de la importación masiva de productos de calidad inferior y de mercancías de origen desconocido.

Графиня Масгрув имеет репутацию дамы неизвестного происхождения, сэр, которая в прошлом использовала свою красоту, чтобы соблазнять мужчин, обладающих большим влиянием, тем самым улучшая свое положение в обществе.
La Condesa Musgrove tiene una reputación como dama de origen incierto, señor, que en el pasado usaba su belleza para seducir a hombres con mucha influencia, mejorando así su posición en la sociedad.

Phosphatodraco основан на голотипе OCP DEK/ GE 111, найденном в 2000 году, и состоящем из пяти расчлененных, сжатых и поврежденных шейных позвонков и одной кости неизвестного происхождения.
Phosphatodraco está basdo en el holotipo OCP DEK/GE 111, hallado en 2000, el cual está compuesto de cinco vértebras cervicales halladas en asociación, si bien estaban desarticuladas y comprimidas y un hueso de origen desconocido.

При наличии большего числа незарегистрированных добытчиков, продающих алмазы неизвестного происхождения, ганская система торговли алмазами является в большей мере уязвимой для проникновения ивуарийских алмазов.
Con el aumento de los mineros no inscritos que venden diamantes de origen desconocido, el sistema de comercio de diamantes de Ghana es más vulnerable a la infiltración de diamantes de Côte d'Ivoire.

Соединенные Штаты полагают, что 44 процента наркотиков, изъятых в 2010 году, поступили из Мексики, и лишь 7 процентов были произведены в самих Соединенных Штатах, причем значительная доля наркотиков( 44 процента) была неизвестного происхождения.
Los Estados Unidos calcularon que el 44% de la incautada en 2010 provenía de México y solo el 7% de su propio territorio, en tanto que un elevado porcentaje(otro 44%) era de origen desconocido.

Турецким силам еще предстоит дать согласие на разминирование ряда оставшихся заминированных районов неизвестного происхождения, а также последнего остающегося минного поля, приписываемого турецким силам, которое расположено в районе Деринии к югу от Вароши.
Las fuerzas turcas aún no han acordado la limpieza de varias otras zonas que contienen minas de origen desconocido así como del último campo de minas que queda, atribuido a las fuerzas de Turquía, ubicado en la zona de Dherinia, al sur de Varosha.

Согласно сообщениям, реактивный снаряд неизвестного происхождения, выпущенный с территории Демократической Республики Конго, упал на мирное поселение в Руанде, и МООНСДРК обратилась к Расширенному механизму совместного контроля с просьбой провести расследование в связи с этими сообщениями.
Se denunció que un cohete de origen desconocido, que se habría lanzado desde el territorio de la República Democrática del Congo, había hecho impacto en un asentamiento civil de Rwanda, y la MONUSCO había pedido al Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado que comprobara esa información.

В Сремска- Рача( сектор Белграда) таможенники решили не конфисковывать партию инструментов( дрель, перфоратор и т. п.) и химические вещества неизвестного происхождения, которые они 18 мая обнаружили спрятанными внутри декларированного груза пестицидов.
En Sremska Raca(Sector Belgrado) el 18 de mayo los aduaneros decidieron no confiscar un alijo de herramientas(entre las que se contaban un taladro y una perforadora) y productos químicos de origen desconocido que descubrieron oculto entre una carga declarada de plaguicidas.

С этого времени Центр уничтожил ряд минных полей неизвестного происхождения, в связи с чем в отчетный период площадь территории, очищенной от мин, составила в общей сложности 415 566 кв. м. Продолжается обсуждение вопроса о разминировании оставшихся минных полей неизвестного происхождения.
Desde entonces, el Centro ha despejado algunos campos de minas de origen desconocido, con lo que la superficie total desminada alcanzó los 415.566 metros cuadrados durante el período que se examina. Continúan las conversaciones sobre la remoción de minas en los campos minados restantes de origen desconocido.