Que es НЕКОТОРЫХ КАТЕГОРИЙ en Español

• ciertas categorías
• de ciertas clases
• algunos tipos
• ciertos grupos

Ejemplos de uso de Некоторых категорий en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерного материала и некоторых категорий оборудования.
Nucleares y de determinadas categorías de equipo.

Эти изменения могли бы привести к дискриминации в отношении некоторых категорий претендентов на гражданство.
Esas modificaciones podían haber dado lugar a un trato discriminatorio en lo que respecta a ciertos grupos solicitantes.

Срок уведомления в отношении некоторых категорий имущества составляет 90 дней;
El plazo de notificación necesario para algunas categorías es de 90 días;

Существуют специальные юридические нормы, определяющие порядок создания профсоюзов некоторых категорий трудящихся.
Existen disposiciones jurídicas especiales para el establecimiento de sindicatos por determinadas categorías de trabajadores.

Iv. прямое избрание некоторых категорий профессиональных чиновников;?
Iv.¿Hacer que a ciertos tipos de cargos de carrera se acceda mediante una elección directa?

В пункте 2 содержится примерный перечень некоторых категорий международных договоров.
En el párrafo 2 figuraba una lista indicativa de algunas de esas categorías de tratados.

Запрещение импорта и продажи некоторых категорий взрывчатых веществ, например пиротехнических средств;
La prohibición de la importación y la venta de determinadas categorías, como los fuegos artificiales;

Больший акцент будет сделан на переводе по контрактам, который оказался весьма экономичным для некоторых категорий документов.
Se hará más hincapié en la traducción por contrata, que ha resultado económica en el caso de algunos tipos de documentos.

Абсолютную и/ или относительную нехватку некоторых категорий медицинских работников и специалистов;
Escasez total y/o relativa de algunos tipos de profesionales de la salud y especialistas;

Эти дополнительные инвестиции касаются информационных файлов и музейных коллекций, а также некоторых категорий памятников.
Esas inversiones extraordinarias se destinan a los archivos públicos y las colecciones de los museos, así como a determinadas categorías de monumentos.

Однако согласно уставам трибуналов, для рассмотрения некоторых категорий дел могут создаваться группы из трех судей.
Sin embargo, de conformidad con el estatuto del Tribunal, podría constituirse un grupo de tres magistrados para cierto tipo de casos.

VI. Свободное передвижение некоторых категорий граждан государств- членов в пределах ЭСЦАГ.
VI. Libre circulación de algunas categorías de nacionales de los Estados miembros en el interior de la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

Может предписываться представление и иной информации в случае некоторых категорий судов и судов с определенными грузами на борту.
También puede ser necesario proporcionar otra información en el caso de determinadas categorías de buques y en el caso de los buques que transporten determinadas cargas.

В нормативных положениях, касающихся некоторых категорий трудящихся( преподавателей, инвалидов, военнослужащих), предусматривается более длительный отпуск.
Las disposiciones referentes a algunas categorías(profesores, discapacitados, combatientes) establecían períodos de vacaciones más largos.

Он также отметил, что в стране началось движение за приватизацию в сфере образования, что может отразиться на доступе некоторых категорий детей к образованию.
También advirtió que se había iniciado un movimiento para privatizar la enseñanza, lo que podría afectar el acceso de ciertos grupos de niños a la educación.

Продолжать свою политику в целях улучшения жизни некоторых категорий лиц, принадлежащих к меньшинствам, таких, как" путники"( Бурунди);
Proseguir su política destinada a mejorar la vida de determinadas categorías de personas pertenecientes a minorías, como los" nómadas"(Burundi);

Бесплатное обслуживание( некоторых категорий) государственных служащих: Указ о государственных служащих( Официальный бюллетень, 1986 год,№ 165);
Servicios gratuitos de enfermería para(una determinada categoría de) funcionarios públicos: Ordenanza sobre los Empleados Públicos(Boletín Oficial 1986, Nº 165);

Комиссиям и органам, созданным Советом министров, принадлежит особая роль в защите прав некоторых категорий населения.
Las comisiones y los órganos establecidos por el Consejo de Ministros desempeñan un papel especial en la protección de los derechos de algunas categorías de la población.

Статья 14 лишь формально защищает право некоторых категорий лиц в религиозной, культурной и социальной областях учреждать школы за свой счет.
El artículo 14 protege solo formalmente el derecho de determinadas clases de personas en los ámbitos religioso, cultural y social a establecer escuelas por su cuenta.

В Регламенте же, принятом Турцией, устанавливается по существу разрешительный порядок прохода через проливы для некоторых категорий торговых судов.
En cambio, en el Reglamento aprobado por Turquía se establece fundamentalmente un régimen de autorización de tránsito por los estrechos para algunos tipos de buques mercantes.

После представления последнего периодического доклада для защиты некоторых категорий населения от актов дискриминации были приняты новые национальные законы.
Desde la presentación del último informe periódico, se han elaborado nuevas leyes para proteger a determinadas categorías de personas contra los actos de discriminación.

Такие средства правовой защиты должны соответствующим образом адаптироваться, с тем чтобы учитывать особую уязвимость некоторых категорий лиц, включая, в частности, детей.
Esos recursos se deben adaptar adecuadamente para tener en cuenta la vulnerabilidad especial de ciertas clases de personas, en particular los niños.

Право на забастовку ограничено для некоторых категорий государственных служащих. Какие категории государственных служащих лишены права на забастовку и по каким причинам?
Está restringido el derecho de huelga de algunas categorías de empleados públicos.¿Qué categorías de ellos no tienen el derecho de huelga y por qué motivo?

Была достигнута договоренность перевести 18- 21 процент займов МАР, касающихся ключевых секторов, в безвозмездные субсидии для некоторых категорий стран.
Se ha acordado convertir del 18% al 21% de los préstamos de la Asociación Internacional de Fomento relacionados con sectores clave en donaciones para algunas categorías de países.

МДЧМ обратило внимание на усиление травли некоторых категорий жителей, особенно тех, кто не имеет возможности защитить свои экономические, социальные и культурные права.
ATD señaló el aumento de la estigmatización de algunas categorías de la población, particularmente las que no podían ejercer sus derechos económicos, sociales y culturales.

Подобные средства правовой защиты должны надлежащим образом корректироваться с учетом особой уязвимости некоторых категорий населения, в частности детей.
Esos recursos deben adaptarse de manera adecuada teniendo en cuenta la particular vulnerabilidad de determinadas categorías de personas, en particular de los niños.

В случае некоторых категорий предприятий, которые рассматриваются в качестве имеющих жизненно важное значение для Нидерландских Антильских островов, продолжительность такого периода может достигать 90 дней.
En el caso de ciertos tipos de empresas de importancia vital para las Antillas Neerlandesas, es posible imponer un período de reflexión de 90 días.

ППП особенно озабочен уязвимостью и стигматизацией некоторых категорий задержанных, которые подвергаются сегрегации и находятся в худших условиях, чем другие задержанные.
Al Subcomité le preocupan especialmente la vulnerabilidad y la estigmatización de algunas categorías de reclusos que son objeto de segregación y están expuestos a peores condiciones de vida que los demás.

Общенациональные или государственные планы, подобные Австрийскому национальному плану медицинского страхования( Wiener Gebietskrankenkasse- WGKK) для некоторых категорий сотрудников в некоторых местах службы.
Planes nacionales o estatales como el plan nacional austriaco de seguro médico(Wiener Gebietskrankenkasse- WGKK) para algunas categorías de personal en determinados lugares de destino.

Правительственные документы, за исключением некоторых категорий документов, должны обнародоваться, с тем чтобы граждане могли убедиться в правильном использовании государственных средств.
Salvo algunas clases de documentos, sería de desear que se hicieran públicos los documentos gubernamentales para que todos los ciudadanos pudieran saber que los fondos públicos se empleaban debidamente.