Que es НЕКОТОРЫХ КОМПАНИЙ en Español

• algunas empresas

Ejemplos de uso de Некоторых компаний en Ruso y sus traducciones al Español

Для некоторых компаний это не составит особого труда: больницы, школы и т.
Para algunas empresas es totalmente natural, como hospitales o escuelas.

В прошлом силы безопасности некоторых компаний действовали как военизированные отряды.
En el pasado, las fuerzas de seguridad de algunas empresas funcionaron como milicias.

Последний источник рисков- хрупкость финансового положения некоторых компаний, выпускающих облигации.
Una causa final de riesgo son las finanzas frágiles de algunas empresas que emiten bonos.

С некоторых компаний комиссионные иногда взимаются по повышенной ставке в размере 6 процентов, что обусловливает увеличение стоимости импортных товаров.
En ocasiones se aplicó una tasa del 6% a algunas empresas, aumentando así el costo de los bienes importados.

Механизмы электронных публичных закупок создали проблемы для некоторых компаний с ограниченными техническими возможностями.
Los mecanismos electrónicos de contratación pública han creado inconvenientes para algunas empresas con capacidad tecnológica limitada.

Но этот сектор серьезно пострадал от финансового кризиса 2009 года, что привело к закрытию некоторых компаний по разработке лесов.
Sin embargo, este sector se vio duramente afectado por la crisis financiera de 2009, que provocó el cierre de algunas empresas madereras.

В ряде случаев формальный сектор оказывается в невыносимых условиях, и для некоторых компаний единственным выходом остается неформальный сектор.
En algunos casos, el sector oficial se estaba estrangulando, y para algunas empresas el sector extraoficial era la única salida.

Обследование 2006 года показало также, что для некоторых компаний введение МСФО было связано с огромными затратами времени и средств.
La encuesta de 2006 también reveló que, con la adopción de las NIIF, algunas empresas habían tenido que afrontar costos enormes e invertir mucho tiempo en el proceso.

В отношении вопроса о нелегальных трудящихся- мигрантах она хотела бы обратить внимание на злоупотребления некоторых компаний, стремящихся нанять молодых египтян.
Con respecto a la cuestión de los trabajadores migratorios ilegales, desea poner de relieve los abusos cometidos por algunas empresas que intentan reclutar a jóvenes egipcios.

Разграбление природных ресурсов Восточного Тимора привело к обогащению некоторых компаний, причастных к преступлениям геноцида в Восточном Тиморе в 1974 и 1975 годах.
El saqueo de los recursos naturales de Timor Oriental ha enriquecido a algunas empresas involucradas en los crímenes de genocidio en Timor Oriental en 1974 y 1975.

Неосязаемые активы: как и в случае основных фондов и оборудования, полностью списанные неосязаемые активы должны были быть учтены в балансовом отчете некоторых компаний;
Activos intangibles. Como en el caso de las propiedades, plantas y equipo, algunas empresas tuvieron que incluir en sus balances activos intangibles totalmente amortizados.

Такие обусловленные определенными обстоятельствами и ограниченные во времени действия со стороны некоторых компаний в конкретных ситуациях могут считаться разумными и желательными.
Estas medidas contingentes y dentro de determinados plazos adoptadas por algunas empresas en determinadas situaciones pueden ser al mismo tiempo razonables y convenientes.

С 1998 года самолеты также совершают полеты с военных аэропортов в Энтеббе и Кигали и перевозят оружие, военное снаряжение, солдат и товары некоторых компаний.
Desde 1998, los aviones también transportan, desde los aeropuertos militares de Entebbe y de Kigali, armas, material militar, soldados y, en el caso de algunas compañías, mercancías.

Использование санкций Совета Безопасности против некоторых компаний, которые, как считалось, способствовали конфликтам в Демократической Республике Конго, Сьерре- Леоне и Либерии, имело сдерживающий эффект.
El uso de sanciones del Consejo de Seguridad contra determinadas empresas que se supone que han contribuido a los conflictos en la República Democrática del Congo, Sierra Leona y Liberia indica un efecto restrictivo.

Следующий пример иллюстрирует характер финансовых операций и связей с участием КБРП, нью-йоркского банка<< Ситибэнк>gt; в качестве банка- корреспондента и некоторых компаний и отдельных лиц.
El siguiente ejemplo ilustra la naturaleza de las transacciones y vínculos financieros entre el BCDI, el Citibank de Nueva York como banco corresponsal y algunas compañías y personas.

Улучшились параметры приемлемого риска, о чем свидетельствует опережающая динамика самых слабых элементов банковского сектора, некоторых компаний по операциям с недвижимостью, низкокачественных акций и даже более рисковых облигаций.
El apetito por el riesgo había mejorado, como demostraban los resultados excepcionales de los elementos más débiles del sector bancario, algunas sociedades inmobiliarias, la renta variable de baja calidad e incluso bonos de mayor riesgo.

Наряду с такой системой социального обеспечения существуют и другие программы медицинского страхования, предлагаемого страховыми компаниями и фондами медицинского страхования некоторых компаний.
Junto a este sistema de seguridad social, existen otras formas de organización del seguro de enfermedad, que ofrecen las diferentes compañías de seguros y mutuas de salud instituidas en ciertas sociedades.

Кроме того, Бюро по делам женщин проводит просветительскую работу среди населения по данной проблеме и организует соответствующие подготовительные курсы для некоторых компаний частного сектора, особенно в сфере гостиничного обслуживания.
Además, la Oficina de Asuntos de la Mujer ha participado en actividades de educación pública sobre la cuestión y está impartiendo capacitación para algunas empresas del sector privado, especialmente en el sector de la hotelería.

Исходя из бесед с представителями некоторых компаний частного сектора, Инспекторы отмечают, что разумным вкладом в дело подготовки кадров и развития карьеры считается 24% расходов на персонал и 5% рабочего времени.
Sobre la base de las conversaciones mantenidas con algunas empresas del sector privado, los inspectores observan que se considera que dedicar entre el 2 y el 4% de los gastos de personal y el 5% del tiempo de trabajo es una inversión razonable para la capacitación y la promoción profesional del personal.

( Смех) Как-то раз я проповедывал в Сан- Хосе, и мой друг, Марк Квамме, который познакомил меня с нынешней конференцией, привел нескольких генеральных директоров и лидеров некоторых компаний, расположенных здесь, в Силиконовой Долине, чтобы позавтракать со мной, или мне с ними.
(Risa) Estaba predicando en San José hace algún tiempo y mi amigo Mark Kvamme, quién me relacionó con esta conferencia, trajo varios gerentes y líderes de algunas de las compañias aquí en Silicon Valley a tener un desayuno conmigo, o yo con ellos.

Полагая, что саморегулирование, заявления об обязательствах или кодексы управления предприятиями являются недостаточными, Федеральный парламент принял закон, который направлен на обеспечение представительства женщин в административных советах некоторых компаний.
Estimando que la autorregulación, las declaraciones de compromiso y los códigos de gobernanza de las empresas eran insuficientes, el Parlamento Federal belga sancionó una ley encaminada a garantizar la presencia de mujeres en los consejos de administración de ciertas empresas.

Дерегулированные оптовые рынки электроэнергии нередко оказывались уязвимыми для непредсказуемых колебаний и значительных" скачков" цен, что может быть отчасти обусловлено способностью некоторых компаний манипулировать оптовыми ценами в условиях сконцентрированных рынков.
Los mercados eléctricos al por mayor que han sido desregulados se han mostrado a menudo vulnerables a la volatilidad impredecible y a las alzas de precios(lo que en parte podría deberse a la capacidad que tienen algunas empresas de manipular los precios al por mayor en mercados concentrados).

Августа Скупщина Косово приняла Закон о Специальной палате Верховного суда Косово по вопросам, касающимся Агентства по приватизации и Закон о Косовском агентстве по приватизации. 22 сентября Скупщина приняла также Закон о реорганизации некоторых компаний и их активов.
El 31 de agosto, la Asamblea de Kosovo aprobó la Ley relativa a la Cámara Especial del Tribunal Supremo de Kosovo para Cuestiones Relacionadas con el Organismo de Privatizaciones y la Ley relativa al Organismo de Privatizaciones de Kosovo. El 22 de septiembre la Asamblea también aprobó la Ley relativa a la Reorganización de Ciertas Empresas y sus Bienes.

Стабильный обменный курс и в равной степени стабильные денежно-кредитные условия, включая устранение инфляционного давления, а также инициативы по приватизации некоторых компаний государственного сектора способствовали созданию благоприятных условий, которые содействовали репатриации в эти страны финансовых ресурсов изза границы.
Un tipo de cambio estable y un entorno monetario igualmente estable, y en particular la eliminación de las presiones inflacionarias y las iniciativas de privatización de algunas empresas del sector público, contribuyeron a crear un clima favorable que estimuló la repatriación de recursos financieros desde el exterior.

Соглашение между этой компанией и марокканскими властями и попытки некоторых компаний с Канарских островов основать свое дело в этом городе идут вразрез с международным правом и ставят под сомнение провозглашенную Испанией готовность содействовать справедливому разрешению конфликта в отношении Западной Сахары.
El acuerdo concertado entre esa aerolínea y las autoridades marroquíes y los intentos de determinadas compañías aéreas canarias de montar negocios en esa ciudad van en contra de las normas del derecho internacional y ponen en duda la proclamada disposición de España para contribuir a una justa solución del conflicto del Sáhara Occidental.

Хотя бóльшая часть Руководящих принципов охватывает вопросы, крайне важные для всех фармацевтических компаний, включая инновационные и биотехнологические компании, а также компании, производящие непатентованные препараты, отдельные принципы касаются вопросов, имеющих особо важное значение для некоторых компаний фармацевтического сектора.
Si bien la mayoría de las Directrices versan sobre cuestiones que son muy pertinentes para todas las empresas farmacéuticas, incluidas las innovadoras, las de medicamentos genéricos y las de biotecnología, unas pocas Directrices se refieren a cuestiones de particular pertinencia para algunas empresas del sector farmacéutico.

Вместе с тем Группу больше всего заинтересовало утверждение некоторых компаний в ответ на вопрос, почему они подписали контракт, в котором четко говорится, что такие платежи будут производиться на ежегодной основе,-- они утверждали, что сделали это потому, что старшие сотрудники Управления по освоению лесных ресурсов заверили их, что либо порядок выплат будет изменен на единовременный, либо выплаты будут производиться из расчета используемой для заготовок, а не общей территории.
Lo que más preocupaba al Grupo, sin embargo, era que algunas empresas, al preguntárseles por qué razón habían firmado un contrato en el que se decía claramente que esos pagos se efectuarían anualmente, sostenían que lo habían hecho porque el personal directivo de la Dirección de Desarrollo Forestal les había asegurado que, o bien el pago se cambiaría a un pago por una sola vez, o bien se efectuaría únicamente sobre la superficie de cosecha y no sobre la superficie total.

Как сообщается в газете<< Файнэншл таймс>gt; от 26 декабря 2013 года, отрасль здравоохранения и, в меньшей степени, отрасль пищевой промышленности испытывают трудности с импортом и оплатой товаров в результате условий, сложившихся в связи с экономическими санкциями, когда платежи некоторых компаний заморожены по решению регулятивных органов западных стран.
Como se informó en el Financial Times el 26 de diciembre de 2013, el sector médico y, en menor medida, el sector de la alimentación, están experimentando dificultades para importar y pagar bienes como consecuencia del clima general creado por las sanciones económicas, que ha hecho que los reguladores occidentales hayan congelado los pagos de algunas empresas.

Связанные с акциями платежи: польский закон о бухгалтерском учете не предусматривает каких-либо норм( или требований), касающихся учета расходов, вызванных основанными на акциях платежами. Некоторые компании после перехода на МСУ/ МСФО должны были скорректировать свою сумму расходов( что привело к уменьшению бухгалтерского дохода некоторых компаний, прежде всего в 2005 году);
Pagos basados en acciones. En la Ley de contabilidad de Polonia no se establece ninguna norma(o requisito) relativa a la contabilización de los gastos derivados de los pagos basados en acciones: algunas empresas, después de la transición a las NIC/NIIF, tuvieron que ajustar sus gastos(lo que condujo a una reducción de los ingresos contables de algunas empresas, especialmente en 2005).

Ситуация на рынках стабилизировалась после самой глубокой и всеохватывающей экономической рецессии со времен Великой депрессии, и вновь появился интерес к рисковым операциям, о чем свидетельствуют высокие показатели активности самых слабых элементов банковского сектора, некоторых компаний, занимающихся недвижимостью, акций низкого качества и даже облигаций с низкой надежностью.
Los mercados recuperaron su norte después de la contracción económica más profunda y más sincronizada registrada desde la Gran Depresión, y aumentó el interés en asumir riesgos, como demuestra el rendimiento superior de los elementos más débiles del sector bancario, algunas empresas inmobiliarias, las acciones de baja calidad, e incluso los bonos basura.