Que es НЕНУЖНЫХ ЗАДЕРЖЕК en Español

• demoras innecesarias
• retrasos innecesarios
• dilaciones indebidas

Ejemplos de uso de Ненужных задержек en Ruso y sus traducciones al Español

Адвокат действует осмотрительно, эффективно и избегает ненужных задержек.
El letrado actuará con diligencia y eficacia y evitará demoras innecesarias.

Во избежание ненужных задержек делегаты должны выполнить все три требования относительно подачи документов.
A fin de evitar demoras innecesarias, los delegados deberán cumplir los tres requisitos.

Председатель призывает все делегации к сотрудничеству для избежания любых ненужных задержек.
El Presidente pide la colaboración de todas las delegaciones para evitar cualquier atraso inútil.

Малайзия отметила, что часто требуется избежать ненужных задержек, связанных с соблюдением традиционных процедур.
Malasia señaló que en ocasiones convenía evitar la innecesaria demora que suponía el seguir los trámites tradicionales.

Словакия выступает за такую формулу, которая позволила бы договору вступить в силу без ненужных задержек и как можно скорее.
Eslovaquia es partidaria de una fórmula que permita la entrada en vigor del tratado sin demoras innecesarias y lo más pronto posible.

Миссия приняла рекомендацию УСВН о включении во все будущие контракты положений, которые будут защищать Организацию Объединенных Наций от ненужных задержек.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de incluir disposiciones en todos los contratos futuros que protejan a las Naciones Unidas frente a demoras innecesarias.

Там, где требуются лицензии, правительство принимающей страны будет способствовать избежанию ненужных задержек( см. главу V" Подготовительные меры").
Cuando se requieran licencias, la intervención del gobierno puede ser fundamental para evitar demoras innecesarias(véase el capítulo V,“Medidas preparatorias”).

МЦПП выразил обеспокоенность по поводу неоправданных и ненужных задержек с созданием переходных органов правосудия.
El Centro Internacional para la Justicia de Transición expresó su preocupación por los retrasos innecesarios e injustificados en la puesta en marcha de los mecanismos de justicia de transición.

В этих случаях системе Организации Объединенных Наций следует продолжать работу по повышению слаженности без ненужных задержек, с тем чтобы избежать дублирования усилий.
En estos casos, el sistema de las Naciones Unidas debería seguir adelante y mejorar la coherencia sin retrasos innecesarios a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о включении во все будущие контракты положений, которые будут защищать Организацию Объединенных Наций от ненужных задержек( пункт 62).
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de incluir disposiciones en todos los contratos futuros que protejan a las Naciones Unidas frente a demoras innecesarias(párr. 62).

Еще одно предложение состояло в том, чтобы включить в конце пункта 4 слова" в разумные сроки", с тем чтобы избежать ненужных задержек в разбирательстве, если компетентный орган действует недостаточно ответственно.
Se propuso asimismo que, al final del párrafo 4, se insertaran las palabras" en un plazo razonable", a fin de evitar prolongaciones innecesarias de los procedimientos si la autoridad nominadora no reaccionaba adecuadamente.

Втретьих, бюджетные ассигнования должны выделяться в соответствии с потребностями осуществления проектов, с тем чтобы избегать ненужных задержек и обусловленного этим роста издержек.
En tercer lugar, las asignaciones presupuestarias deben hacerse de acuerdo con las necesidades de ejecución de los proyectos, a fin de evitar demoras innecesarias y el consiguiente aumento de los costos.

Это позволило установить жесткий контроль за разбирательствами и избежать ненужных задержек, не нарушая при этом права обвинителя на объективное изложение своей версии и права обвиняемого на справедливое разбирательство.
Ello permite controlar de cerca los procedimientos y evitar dilaciones indebidas, al tiempo que se garantizan los derechos del Fiscal a exponer sus argumentos con imparcialidad y el derecho del acusado a un juicio justo.

Упрощенные процедуры учреждения проектной компании при надлежащем учете разумных требований, устанавливаемых исходя из публичных интересов, могут способствовать избежанию ненужных задержек в реализации проекта.
La facilidad con que pueda constituirse la sociedad del proyecto, respetando debidamente todo requisito razonable que se juzgue de interés público, puede ayudar a evitar demoras innecesarias en la ejecución del proyecto.

После нескольких лет политической борьбы и ненужных задержек была достигнута макроэкономическая стабилизация, и экономический рост в России был восстановлен, особенно после того, как мировые цены на нефть и газ начали расти.
Después de varios años de luchas políticas intestinas y retrasos innecesarios, se logró la estabilización macroeconómica y se reestableció el crecimiento económico de Rusia, sobre todo porque los precios del petróleo y del gas empezaron a subir.

С другой стороны, если Генеральная Ассамблея примет решение обратиться с просьбой к Суду вынести консультативное заключение по вопросу, определенному в проекте резолюции, то было бы важно, чтобы Суд вынес свое заключение без ненужных задержек.
Por otra parte, si la Asamblea General decide solicitar a la Corte que emita una opinión consultiva sobre el tema planteado en el proyecto de resolución, es importante que la Corte la dé sin demoras innecesarias.

ХРУ рекомендовала судам не допускать ненужных задержек и проводить своевременные судебные разбирательства в связи с нарушениями прав человека, совершенными в период авторитарного режима 1964- 1982 годов, а также в связи с инцидентами, произошедшими в департаментах Пандо и Санта-Крус.
Human Rights Watch recomendó que los tribunales evitaran retrasos innecesarios y juzgaran con prontitud las violaciones de derechos humanos cometidas durante los regímenes autoritarios entre 1964 y 1982, así como los incidentes de Pando y Santa Cruz.

Учитывая затраты, которые могут быть обусловлены задержкой в осуществлении проектного соглашения, целесообразно отыскать средства, позволяющие ускорить заключительные переговоры, с тем чтобы избежать ненужных задержек в заключении проектного соглашения.
Dados los costos que entraña la demora en la ejecución del acuerdo de proyecto, es aconsejable prever modos de agilizar la negociación final que eviten demoras innecesarias en la concertación del acuerdo de proyecto.

Система<< Матрикс>gt; позволит МООННГ наладить точный учет рабочего времени сотрудников, свести к минимуму бумажный документооборот и избегать ненужных задержек при обработке заявлений на отпуск и подготовке ежемесячных ведомостей учета рабочего времени.
El sistema Matrix permitirá a la UNOMIG mantener registros precisos de la asistencia de los funcionarios, reducir al mínimo los trámites burocráticos y evitar los retrasos innecesarios en la tramitación de las solicitudes de vacaciones y los informes mensuales de asistencia.

В связи с этим будут приняты все необходимые меры- в консультации с правительством Ирака и с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций- для уменьшения столь значительной разницы в грузопотоке, с тем чтобы впредь не допускать ненужных задержек с доставкой.
Se hará todo lo posible para reducir esta marcada discrepancia de los niveles de tráfico, en consulta con el Gobierno del Iraq y con los organismos y programas de las Naciones Unidas, a fin de evitar demoras innecesarias.

Судебные камеры разработали методы обеспечения жесткого контроля за разбирательствами и недопущения ненужных задержек, не нарушая при этом права Обвинителя на изложение своей версии и права обвиняемого на справедливое разбирательство.
Gestión de los procedimientos Las Salas de Primera Instancia han elaborado prácticas para asegurar un firme control sobre los procedimientos y evitar que se produzcan demoras indebidas, respetando al mismo tiempo el derecho de la Fiscalía de presentar sus argumentos y las garantías procesales del acusado.

Мы считаем, что благодаря проявлению доброй воли всеми государствами- членами, а также готовности пойти на компромисс и политической воле мы сможем достичь консенсуса в вопросе о масштабах охвата реформы Совета Безопасности без ненужных задержек.
Mi delegación ha presentado propuestas específicas, y cree que con buena voluntad de parte de todos, con la disposición para encontrar soluciones de avenencia y con voluntad política podremos alcanzar un consenso sobre el alcance de la reforma del Consejo de Seguridad sin demoras indebidas.

ЗУП также устанавливает, что" суд обязан принять соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить в процессе производства по делу отсутствие ненужных задержек и исключить возможность нарушений прав человека участников процессуальных действий"( статья 15), прежде всего участников, представляющих государство( прокуроры, сотрудники полиции).
La LPP también establece que" el tribunal garantizará que el procedimiento se realice sin demoras innecesarias y que no se cometan abusos de los derechos de quienes intervienen en el procedimiento"(art. 15), fundamentalmente quienes representan al Estado(fiscales, la policía).

Право жертв пыток на получение компенсации в разумные сроки признается законом, который предусматривает простые процедуры по обеспечению производства по искам жертв о компенсации без ненужных задержек, затрагивающих их права.
Para garantizar el derecho de la persona lesionada por actos de tortura a la obtención de indemnizaciones en un tiempo aceptable, la ley marroquí establece medidas de procedimiento sencillas que permiten a las víctimas reclamar una indemnización sin retrasos innecesarios que constituyan un menoscabo de sus derechos.

На практике период после закрытия слушаний является для сотрудников по правовым вопросам периодом наиболее интенсивной работы. В целях избежания ненужных задержек в процессе судопроизводства новые судебные процессы будут начинаться в обоих залах суда сразу же после закрытия слушаний по предыдущему делу, но до вынесения судебного решения и приговора.
En la práctica, al término de las audiciones es cuando los oficiales jurídicos tienen más trabajo; para que la causa pueda juzgarse sin demora excesiva, ambas salas inician los juicios en cuanto han terminado las audiencias de la causa anterior, pero antes de dictar sentencia.

Напоминая о том, что вопрос о введении поощрительной выплаты для удержания персонала уже неоднократно обсуждался, оратор говорит, что главная цель, которую разделяют все государства- члены, заключается в удержании основного персонала, с тем чтобы трибуналы могли завершить свою работу без каких-либо ненужных задержек.
El representante de Alemania recuerda que la cuestión de las primas de retención se ha examinado con anterioridad y dice que el principal objetivo que comparten todos los Estados Miembros es la retención del personal indispensable para que los Tribunales puedan concluir su labor sin retrasos innecesarios.

Для достижения такой свободы передвижения статья V предписывает соблюдение двух следующих основных обязательств: a не препятствовать транзиту путем введения ненужных задержек или ограничений и путем введения неоправданных сборов; и b предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации для транзита товаров всех членов ВТО.
A fin de alcanzar esa libertad, el artículo V impone dos obligaciones principales: a no obstaculizar el tráfico de tránsito mediante la imposición de demoras innecesarias, restricciones ni derechos excesivos; y b conceder el trato de nación más favorecida a las mercancías en tránsito de todos los miembros.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу процесса отбора партнеров- исполнителей, который должен ослаблять риски сотрудничества с подобными партнерами- исполнителями и способствовать определению надлежащего механизма распределения средств, который бы позволил избежать ненужных задержек с осуществлением программ и проектов.
La Junta expresa su preocupación por el hecho de que el proceso de selección de asociados en la ejecución debería haber mitigado el riesgo de colaborar con esos asociados y juzga que debería haberse determinado una modalidad apropiada de desembolso de fondos que evitase demoras innecesarias en la ejecución de los programas y proyectos.

С тем чтобы избежать ненужных задержек, особенно целесообразно принять нормы, позволяющие установить тех физических или должностных лиц, которые обладают полномочиями на принятие обязательств от имени организации- заказчика( и, если это уместно, других публичных органов) на различных этапах переговоров, а также полномочиями на подписание проектного соглашения.
A fin de evitar demoras innecesarias, es particularmente aconsejable disponer de reglas que permitan averiguar qué personas u oficinas tienen competencia para comprometerse en nombre de la autoridad contratante(y, en su caso, de otras autoridades públicas) en las distintas fases de negociación y para negociar el acuerdo del proyecto.

Цель заключается в ускорении осуществления процедуры медицинского освидетельствования для быстрого размещения персонала/ военных наблюдателей/ гражданской полиции, предотвращении ненужных задержек в утверждении эвакуации по медицинским причинам, также урегулировании всех требований о компенсации в связи с ухудшением здоровья до завершения каждой из миссий по поддержанию мира.
El objetivo es acelerar el proceso de certificación médica previa al despliegue urgente de personal, observadores militares y policía civil, evitar demoras innecesarias en la aprobación de la evacuación médica, y solucionar las reclamaciones de indemnización relacionadas con el estado de salud antes de la terminación de cada una de las misiones de mantenimiento de la paz.