Que es НЕОБХОДИМОЙ ПОДДЕРЖКОЙ en Español

• el apoyo necesario
• el apoyo que necesita
• la asistencia necesaria
• apoyo indispensable

Ejemplos de uso de Необходимой поддержкой en Ruso y sus traducciones al Español

Пути и средства обеспечения Совета по правам человека необходимой поддержкой.
Formas de garantizar que el Consejo de Derechos Humanos reciba el apoyo que necesita.

Несмотря на обязательства, взятые на себя 120 странами, мы так и не смогли заручиться необходимой поддержкой для обеспечения вступления в силу Киотского протокола.
A pesar del compromiso de 120 países, aún no hemos logrado reunir el apoyo requerido para el Protocolo de Kyoto.

Описанные в настоящем докладе пути и средства обеспечения Совета по правам человека необходимой поддержкой включают:.
Las formas que se describen en el presente informe de garantizar que el Consejo de Derechos Humanos reciba el apoyo que necesita incluyen:.

Никакого соглашения, которое пользовалось бы необходимой поддержкой сторон и международного сообщества, в настоящее время, похоже.
Por el momento no hay perspectiva alguna de llegar a un acuerdo que reciba el necesario apoyo de las partes y la comunidad internacional.

Цель миссии состояла в том, чтобы развить предлагаемую независимым экспертом идею договора о развитии и заручиться необходимой поддержкой в этом отношении.
El objetivo de la misión era dar más detalles sobre la idea de pacto de desarrollo que tenía el experto independiente y buscar apoyo para esta idea.

Тем не менее сегодня более чем очевидно, что все эти инициативы не смогли заручиться необходимой поддержкой и что мы, к сожалению, оказались в еще большем тупике.
Sin embargo, hoy en día es más que evidente que todas esas iniciativas no han podido obtener el apoyo necesario y que el estancamiento es, lamentablemente, aún más profundo.

Его первой миссией станет формирование кабинета, который будет способен проводить строгую, ответственную экономическую политику и заручиться необходимой поддержкой конгресса.
Su primera misión será formar un gabinete que pueda generar políticas económicas rigurosas y creíbles, y obtener el necesario apoyo de los legisladores.

Поэтому нам надо позаботиться о том, чтобы Организация Объединенных Наций располагала необходимой поддержкой и средствами в этой области для осуществления своей программы действий.
Del mismo modo, debemos velar por que las Naciones Unidas dispongan en esta esfera de los medios y del apoyo necesarios para la aplicación de su programa de acción.

Совет также согласился вновь рассмотреть мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе с целью обеспечения его необходимой поддержкой для упрочения мирного процесса.
El Consejo también convino en examinar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola con miras a proporcionarle el apoyo necesario para consolidar el proceso de paz.

Для того чтобы любая политическая договоренность пользовалась необходимой поддержкой, необходимо будет сбалансированное и реальное участие в процессе всех племен, группировок и движений Дарфура.
Para que cualquier acuerdo político tenga el apoyo necesario será menester una participación equilibrada y realista de todas las tribus, grupos y movimientos de Darfur.

Поэтому мы повторяем призыв назначить опытного Директора, базирующегося в Ломе, и обеспечить его всей необходимой поддержкой для активизации деятельности Центра.
Por consiguiente, reiteramos nuestro pedido de que se nombre un director con experiencia, con sede en Lomé, y de que se le proporcione todo el apoyo necesario para revitalizar las actividades del Centro.

Тем не менее они считают, что независимо от масштаба и сложности проектов управление их реализацией должно осуществляться органом высокого уровня, обладающим необходимой поддержкой.
No obstante, consideran que, independientemente de su envergadura y su complejidad, los proyectos deben estar a cargo de un órgano de alto nivel que cuente con el apoyo necesario.

В этом контексте группа инициировала также важную деятельность по управлению изменениями и с успехом заручилась необходимой поддержкой заинтересованных сторон для этапа развертывания.
En ese contexto, el equipo también puso en marcha importantes actividades de gestión del cambio y logró obtener el necesario apoyo de los interesados para la fase de despliegue.

Безвозмездная передача земель должна сопровождаться необходимой поддержкой в плане профессиональной подготовки и получения доступа к финансовым ресурсам, рынкам и технической помощи;
Complementar la concesión de tierras con el apoyo necesario para desarrollar aptitudes, el acceso a los recursos financieros y los mercados y la asistencia técnica.

Все это является необходимой поддержкой для процесса планирования и управления на национальном и местном уровне, уровне экосистем или районном уровне, а также для разработки конкретных планов действий.
Constituyen el apoyo indispensable del proceso de planificación y ordenación, en el plano nacional y local y en el plano del ecosistema o de la zona, así como del desarrollo de planes concretos de acción.

Кроме того, мандат каждой операции должен быть определен четко, с тем чтобы он мог пользоваться необходимой поддержкой заинтересованных сторон и периодически рассматриваться Советом Безопасности.
Además, con el fin de mantener el apoyo necesario de las partes interesadas, debe determinarse con toda claridad el mandato de cada operación, mandato que debe examinar también periódicamente el Consejo de Seguridad.

С помощью этих встреч сообщество Группы друзей все более активно участвует в работе Альянса, обогащая его инициативы идеями, представлениями и необходимой поддержкой.
En esas reuniones, la comunidad del Grupo de Amigos ha aumentado progresivamente sus actividades de participación en la labor de la Alianza, enriqueciendo las iniciativas de ésta gracias a la aportación de ideas, perspectivas y el apoyo necesario.

В этой связи ПРООН также считает, что непрерывное взаимодействие с принимающими странами позволяет заручиться необходимой поддержкой в этой сфере и является наилучшим путем обеспечения помощи и содействия.
En el mismo orden de ideas, el PNUD considera que las relaciones constantes con los países anfitriones constituyen un apoyo indispensable en esta esfera y son la mejor forma de garantizar la ayuda y la colaboración.

Их диапазон весьма широк: от непредсказуемости и необязательного характера взносов, объявляемых донорами, до постоянной потребности в переоценке и пересмотре первоочередности задач для того, чтобы заручиться необходимой поддержкой.
Éstas van desde la imposibilidad de preverla y el carácter no vinculante de las promesas de los donantes, hasta la constante necesidad de reevaluar y reorientar las prioridades para conseguir el apoyo necesario.

Пока расхождения в позициях по этому вопросу попрежнему велики, и ни одна из предлагаемых моделей расширения Совета не располагает необходимой поддержкой членов Организации Объединенных Наций.
Las discrepancias en las posiciones sobre esta cuestión siguen siendo grandes y todavía ninguno de los modelos propuestos para la ampliación del Consejo de Seguridad disfruta del apoyo necesario de los Miembros de las Naciones Unidas.

Портал на испанском языке должен быть разработан к 2005 году, и к Группе по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций обращается просьба заручиться необходимой поддержкой.
También en este año debería establecerse un portal en español y, en este sentido, se pide a la dependencia pertinente del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que recabe el apoyo necesario.

Реструктурированный Департамент включает в себя Группу быстрого реагирования, которая укрепила резервные механизмы обеспечения персонала на местах необходимой поддержкой для координации оказания гуманитарной помощи.
El Departamento reestructurado incluye una Dependencia de Respuesta Rápida de Emergencia que ha reforzado los mecanismos de reserva para proporcionar al personal sobre el terreno el apoyo necesario para coordinar la asistencia humanitaria.

Когда в 1989 году открылась перспектива воссоединения Германии, многолетняя работа Коля над созданием доверительных отношений была вознаграждена: успокоив тревоги в различных европейских кругах, он смог заручиться необходимой поддержкой.
Y cuando en 1989 se acercó la reunificación alemana, la confianza que Kohl había construido a lo largo de los años dio sus frutos, disipando las preocupaciones en sectores europeos suficientes para alcanzar el apoyo necesario.

Заручиться необходимой поддержкой соответствующих партнеров в целях снижения уровня безграмотности, представлять свои доклады в договорные органы и выполнять свои Стратегические рамки развития и снижения масштабов нищеты( Буркина-Фасо);
Solicitar a los asociados pertinentes la asistencia necesaria para elevar las bajas tasas de alfabetización, presentar sus informes a los órganos de tratados y aplicar su Marco estratégico de crecimiento y lucha contra la pobreza(Burkina Faso);

Верховный комиссар обязуется сотрудничать в этом направлении с другими учреждениями, чтобы заручиться необходимой поддержкой для выполнения своих функций и расширения доступа к ресурсам в целях полного осуществления прав человека.
El Alto Comisionado trabaja activamente con otras instituciones para obtener resultados así como para asegurar el apoyo que requiere a fin de cumplir con su mandato y mejorar el acceso a los recursos para la plena realización de los derechos humanos.

Комиссия, в свою очередь, должна продолжать свою активную деятельность в процессе выявления путей и средств достижения разоружения, а также определения мер укрепления доверия, с тем чтобы заручиться необходимой поддержкой для предстоящей деятельности.
En este sentido, la Comisión no puede menos que seguir dedicándose positivamente al proceso de identificación de los medios de lograr el desarme, así como las medidas de fomento de la confianza que sirvan para galvanizar el apoyo necesario para la labor que nos aguarda.

Растущее число возможностей выбора, касающихся рождения и здоровья будущего ребенка, не подкрепляется необходимой поддержкой, позволяющей женщинам пользоваться преимуществами множества из этих новых возможностей либо в силу финансовых, либо в силу каких-то других причин.
El número cada vez mayor de opciones sobre la reproducción y la salud del futuro neonato no va acompañado del apoyo necesario que permita a las mujeres aprovechar muchas de las nuevas posibilidades, por motivos financieros o de otra índole.

Одно государство- член также предложило официально оформить и укрепить существующую канцелярию Председателя по примеру канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Председатель Совета мог пользоваться необходимой поддержкой для выполнения своего мандата.
Un Estado Miembro propuso también que la oficina que existía del Presidente se institucionalizara y se reforzara a semejanza de la del Presidente de la Asamblea General, de modo que el Presidente del Consejo contara con el apoyo necesario para desempeñar su mandato.

Кроме того, Генеральный секретарь должен и впредь пользоваться всей необходимой поддержкой для опубликования Департаментом информации документов, которые могли бы содействовать повышению уровня осознания более широкими кругами общественности огромного значения Антарктики для поддержания сбалансированной мировой экосистемы.
Además, el Secretario General debe seguir recibiendo todo el apoyo necesario para que el Departamento de Información publique documentación que permita al público en general tomar mayor conciencia de la importancia de la Antártida para un ecosistema mundial equilibrado.

Хотя желательно принять конкретное расписание, которое позволило бы правительствам провести надлежащее планирование и заручиться необходимой поддержкой, программа работы должна будет иметь достаточно гибкий характер с учетом неопределенной продолжительности промежуточного периода.
Si bien sería conveniente adoptar un calendario concreto para que los gobiernos pudieran hacer planes adecuados y asegurar la prestación del apoyo necesario, el programa de trabajo tendrá que ser suficientemente flexible como para tener en cuenta las diversas posibilidades sobre la duración del período provisional.