Que es НЕОБХОДИМОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛЕЙ en Español

• la voluntad política necesaria

Ejemplos de uso de Необходимой политической волей en Ruso y sus traducciones al Español

Выданный народом новый мандат наделил правительство необходимой политической волей к проведению реформ.
El nuevo mandato que le concedió el pueblo permitirá al Gobierno hacer gala de la voluntad política necesaria para realizar reformas.

Судан обладает необходимой политической волей для проведения в жизнь Всеобъемлющего мирного соглашения и выполнения всех вытекающих из него обязательств.
El Sudán tiene la voluntad política necesaria para dar efecto al Acuerdo General de Paz y atenerse a todas las obligaciones que él impone.

И моей делегации жаль, что такие инициативы не подкреплялись необходимой политической волей со стороны основных субъектов, с тем чтобы достичь хоть какого-то прогресса.
Mi delegación lamenta que a esas iniciativas no se haya asociado la necesaria voluntad política de parte de los principales actores para lograr algún progreso.

Разумно применяемые санкции-- и даже угроза санкций-- могут быть потенциально мощным сдерживающим фактором, если они подкрепляются необходимой политической волей.
Si se aplican con prudencia, las sanciones, e incluso la amenaza de su imposición, pueden tener un poderoso efecto disuasorio si están respaldadas por la voluntad política necesaria.

Становится очевидным, что некоторые ядерные державы не обладают необходимой политической волей для достижения целей полного и окончательного уничтожения ядерного оружия и его запрещения.
Es evidente que algunas Potencias nucleares no tienen la voluntad política que se requiere para lograr el objetivo de eliminar y prohibir para siempre dichas armas.

Организационная реформа не принесет результатов, если не будет сопровождаться увеличением ресурсов и необходимой политической волей и обязательством для обеспечения такими ресурсами.
La reforma institucional no puede conducir a la eficiencia a menos que vaya acompañada de un aumento de los recursos y la voluntad política necesaria de proporcionar tales recursos.

Ангола располагает необходимой политической волей и готова сыграть свою роль в обеспечении того, чтобы рекомендации и выводы этого Диалога на высоком уровне могли внести важный вклад в процесс развития.
En Angola, tenemos la voluntad política necesaria para que las recomendaciones y conclusiones de este Diálogo de alto nivel constituyan un aporte importante al desarrollo.

Они считают необходимым, чтобы их участники подошли к рассмотрению оставшихся вопросов с чувством реализма и необходимой политической волей, действуя в рамках" Соглашений об установлении мира".
Estiman que es indispensable que las partes aborden las cuestiones pendientes con realismo y con la necesaria voluntad política, dentro del marco de los" Acordos de Paz".

Боливия отметила, что, хотя в будущем ей предстоит столкнуться с многочисленными вызовами, она обладает необходимой политической волей и что при поддержке народа и проявлении солидарности со стороны дружественных стран она продолжит уже начатую работу.
Indicó que el país debía afrontar muchos desafíos pero tenía la voluntad política necesaria y que, con el apoyo del pueblo y la solidaridad de los países amigos, proseguiría su labor.

Однако мир не может быть достигнут, пока все стороны не будут решать основные вопросы, прежде всего центральный палестинский вопрос, смело, решительно и с необходимой политической волей.
No obstante, no podrá alcanzarse la paz sin que todas las partes resuelvan las cuestiones fundamentales, en particular la cuestión cardinal de Palestina, con valor, determinación y la necesaria voluntad política.

Если его будут применять государства, обладающие необходимой политической волей, содержание проекта договора будет вести к созданию препятствий на пути незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, а тем самым и ее сокращению.
Si los Estados que lo aplican tienen la voluntad política necesaria, el contenido del proyecto de instrumento servirá para desalentar, y de ese modo reducir, el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Уровень ресурсов также не определяется, главным образом, каким-то конкретным финансирующим механизмом, если только это не будет сопровождаться необходимой политической волей для обеспечения адекватного уровня ресурсов.
Ningún mecanismo de financiación puede determinar tampoco el volumen de los recursos, a menos que vaya acompañado de la voluntad política necesaria para garantizar un nivel conveniente de fondos.

В целом мы считаем, что если бы мы располагали необходимой политической волей для развития содержащихся в докладе концепций, касающихся этого направления, то это могло бы содействовать подлинной реализации этих чаяний.
En términos generales, consideramos que, si hacemos gala de la voluntad política necesaria para dar seguimiento a algunos de los conceptos que se dilucidaron en el informe al respecto, podrían hacerse realidad algunas de esas aspiraciones.

Оратор выражает озабоченность по поводу того, что правительство назначило так мало женщин в муниципальные и провинциальные советы, и интересуется, располагает ли оно необходимой политической волей, для того чтобы выполнить положения статьи 7 Конвенции.
Le preocupa que el Gobierno haya presentado tan pocas candidatas para los consejos municipales y provinciales y se pregunta si tiene la voluntad política necesaria para aplicar el artículo 7 de la Convención.

Эти тексты отражают наши усилия по рассмотрению весьма важных и актуальных проблем, равно как стремление заручиться необходимой политической волей с целью продвижения вперед дела разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Estos textos reflejan nuestros esfuerzos por abordar cuestiones muy importantes y pertinentes, así como la necesidad de encontrar la voluntad política necesaria para promover la causa del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Объективные итоги работы Специального комитета вызывают удовлетворение, поскольку они свидетельствуют о его способности внести истинный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций при условии, что государства- члены обладают необходимой политической волей.
Los resultados objetivos de las deliberaciones del Comité Especial se acogen con satisfacción, porque muestran que pueden contribuir verdaderamente a la labor de las Naciones Unidas a condición de que los Estados Miembros posean la voluntad política necesaria.

Хотя в этой связи был представлен целый ряд предложений, Бюро констатировало отсутствие каких-либо простых формул, позволяющих заручаться необходимой политической волей и побуждающих упорствующие правительства выполнять свои соответствующие обязательства.
Aunque se sugirieron varias medidas al respecto, la Mesa ha llegado a la conclusión de que no es fácil encontrar el modo de generar la voluntad política necesaria y de convencer a los gobiernos renuentes a cumplir con sus obligaciones a este respecto.

Мы надеемся, что государства и международное сообщество, движимые необходимой политической волей, смогут претворить в жизнь простое и законное стремление народов к жизни в условиях мира и справедливости, без страданий и нищеты.
Cabe esperar que, con la voluntad política necesaria, los Estados y la comunidad internacional puedan concretizar las aspiraciones profundas y legítimas que tienen los pueblos de lograr un mundo de paz y justicia, libre de la miseria y la pobreza.

Государства- члены могут помочь Организации Объединенных Наций достичь своих целей, если они в духе международной солидарности, подкрепленной необходимой политической волей, подпишут и осуществят соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros pueden coadyuvar a que las Naciones Unidas alcancen sus objetivos si, con una solidaridad internacional apuntalada por la necesaria voluntad política, firman y aplican las correspondientes convenciones de las Naciones Unidas.

Деятельность Комиссии по разоружению в значительной мере способствовала разработке общепризнанных принципов разоружения, и мы надеемся, что работа на этом направлении будет интенсифицирована необходимой политической волей всех государств.
Las labores de la Comisión de Desarme han contribuido en gran medida al surgimiento de principios universalmente aceptados sobre el desarme, y esperamos que con la necesaria voluntad política de todos los Estados se intensifiquen las labores en ese sentido.

Хотя таких усилий может оказаться недостаточно для того, чтобы привести к незамедлительному определению окончательного статуса Косово, мы убеждены, что в предстоящие дни и недели удастся заручиться необходимой политической волей к тому, чтобы придать этому процессу мощный толчок в надлежащем направлении.
Si bien puede que esos esfuerzos no sean suficientes para culminar en la solución inmediata del estatuto definitivo de Kosovo, confiamos en que en los días y las semanas próximos pueda lograrse la voluntad política necesaria para impulsar ese proceso en la dirección correcta.

В целях недопущения дальнейшего уменьшения объема ресурсов, выделяемых на программы в области развития, консультации по вопросу о новых механизмах финансирования оперативной деятельности следует подкреплять необходимой политической волей.
A fin de impedir la constante disminución de los recursos disponibles para los programas de desarrollo, las consultas sobre las nuevas modalidades para la financiación de las actividades operacionales se deben respaldar con la voluntad política necesaria.

Сегодня Республика обладает необходимой политической волей и ресурсами для того, чтобы более активно продвигать социальные аспекты прогресса и трансформировать экономические достижения в справедливое развитие человеческого потенциала, улучшая благосостояние и расширяя возможности своих граждан.
En la actualidad, la República de Kazajstán posee los recursos y la voluntad política necesarios para fomentar los aspectos sociales del progresos y transformar los logros económicos para alcanzar el desarrollo equitativo de sus recursos humanos, mejorando el bienestar y aumentando las oportunidades de sus ciudadanos.

Мы убеждены в том, что руководство, мудрость и лидерские качества Председателя Генеральной Ассамблеи в сочетании с необходимой политической волей, искренней заинтересованностью и гибкостью членов приведут нас к успешному завершению этих долгих прений по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Estamos convencidos de que el liderazgo, la dirección y la sabiduría del Presidente de la Asamblea General, acompañados de la voluntad política necesaria, buena fe y flexibilidad entre los miembros, nos llevarán a la finalización satisfactoria de los prolongados debates sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-н МАСЕДО( Мексика) выражает надежду, что на данной обзорной Конференции государства- участники Конвенции сумеют доказать, что они в состоянии и впредь развивать и кодифицировать международное гуманитарное право применительно к конкретным видам обычных вооружений и что они располагают необходимой политической волей на этот счет.
El Sr. MACEDO(México) expresa su esperanza de que los Estados Partes en la Convención demuestren, en la presente Conferencia, que están dispuestos a seguir avanzando en el desarrollo y la codificación del derecho internacional humanitario en materia de armas convencionales, y que tienen la voluntad política necesaria para hacerlo.

Сейчас вопрос стоит так: вступая в новое тысячелетие, располагаем ли мы необходимой политической волей, нравственным мужеством и соответствующей стратегией для эффективной борьбы с нищетой, особенно в тех районах, где она особо свирепствует, на фоне бросающегося в глаза богатства, достигшего небывалого уровня за последние 50 лет?
La cuestión que se plantea es la siguiente:¿Tenemos la voluntad política necesaria, el valor moral y la estrategia apropiada, al adentrarnos en el nuevo milenio, para combatir con eficacia la pobreza, especialmente en aquellas zonas donde sigue creciendo en medio de la abundancia en la escala que hemos observado durante los últimos 50 años?

Но дело в том, что какие бы усилия мы ни предпринимали в собственных странах, они будут безрезультатными, если не получат мощной поддержки в виде сотрудничества на региональном и международном уровнях и не будут подкреплены необходимой политической волей, ибо экосистемы не признают административных границ.
No obstante, el hecho es que, a pesar de los esfuerzos que hagamos en el marco de nuestra propia jurisdicción, serán esfuerzos estériles a no ser que vayan acompañados de una actuación de cooperación a los niveles regional y mundial y de la necesaria voluntad política; habida cuenta de que los ecosistemas desconocen las lindes administrativas convencionales.

Отметив многие проблемы, в том числе бедность, безработицу, отсутствие продовольственной безопасности и загрязнение воздуха в столице, делегация заявила, что правительство обладает необходимой политической волей и будет продолжать принимать меры с целью их преодоления при поддержке своего народа и солидарности других стран.
La delegación, si bien tomaba nota de las numerosas dificultades, en particular la pobreza, el desempleo, la inseguridad alimentaria y la contaminación atmosférica de la capital, afirmó que el Gobierno contaba con la necesaria voluntad política y continuaría superando dichas dificultades con el apoyo de su población y la solidaridad del resto de los países.

И наконец, Движение неприсоединения убеждено в том, что никакие усилия по совершенствованию методов работы Первого комитета, если они не будут подкреплены необходимой политической волей к осуществлению резолюций и решений, не окажут существенного воздействия на усилия по достижению всеобщего и полного разоружения, в частности ядерного разоружения, под эффективным международным контролем.
Para terminar, el Movimiento de los Países No Alineados está convencido de que, sin la voluntad política necesaria para aplicar las resoluciones o decisiones, ninguna iniciativa para mejorar los métodos de trabajo de la Primera Comisión tendrá una repercusión sustantiva en los esfuerzos encaminados a lograr el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz, en particular el desarme nuclear.

Сирийская Арабская Республика также желает подчеркнуть, что продолжающееся присутствие этих поселений является серьезным препятствием для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и свидетельствует о том, что сменяющие друг друга израильские администрации не обладают необходимой политической волей для достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе решений международных организаций.
La República Árabe Siria también desea destacar que la presencia permanente de esos asentamientos constituye un obstáculo fundamental para el logro de un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y señala que las sucesivas administraciones israelíes han carecido de la necesaria voluntad política para llegar a una paz general y justa en la región basada en decisiones de legitimidad internacional.