Que es НЕОБХОДИМЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• los medios necesarios para cumplir

Ejemplos de uso de Необходимые средства для выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Это отделение должно иметь все необходимые средства для выполнения своей миссии.
Esta oficina debe ser dotada de todos los medios necesarios para llevar a cabo su misión.

Поэтому мы все призваны предоставить Организации Объединенных Наций необходимые средства для выполнения ее ширящихся задач.
Por lo tanto, se nos pide a todos que proporcionemos a las Naciones Unidas los medios necesarios para el cumplimiento de sus mandatos ampliados.

Прямо уполномочить миссии использовать все необходимые средства для выполнения возложенных на них мандатов по защите.
Autorizar expresamente a las misiones a que utilicen todos los medios necesarios para cumplir sus mandatos de protección.

Просит Генерального секретаря обеспечить Комиссии необходимые средства для выполнения ее миссии;
Pide al Secretario General que suministre a la Comisión los medios necesarios para permitirle realizar su misión;

Когда персонал получает необходимые средства для выполнения своих обязанностей, повышается ответственность за порученное дело и появляется гордость за достигнутые успехи.
Cuando se suministra al personal las herramientas necesarias para desempeñar sus funciones se logran mejores hábitos de trabajo y una mayor satisfacción de los logros.

Следует также отдавать себе отчет в том, что страна переживает трудный период и что правительство все еще ищет необходимые средства для выполнения этих двух рекомендаций.
Es necesario tener en cuenta también que el país atraviesa por un período difícil y el Gobierno sigue buscando los fondos necesarios para aplicar estas dos recomendaciones.

Уполномочивает Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;
Autoriza a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire a utilizar todos los medios necesarios para cumplir su mandato, dentro de sus posibilidades y sus zonas de despliegue;

Постановляет, что мандат МООНЮС будет заключаться в выполнении перечисленных ниже задач, и уполномочивает МООНЮС использовать необходимые средства для выполнения следующих задач:.
Decide que el mandato de la UNMISS sea el siguiente, y la autoriza a utilizar todos los medios necesarios para desempeñar las tareas que se indican a continuación:.

Уполномочивает МООНДРК использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в районе Итури и, когда она считает, что это находится в пределах ее возможностей, в Северной и Южной Киву;
Autoriza a la MONUC a utilizar todos los medios que sean necesarios para cumplir su mandato en el distrito de Ituri y, según considere que esté dentro de sus posibilidades, en Kivu del norte y del sur;

Верховный комиссар выражает надежду, что Генеральная Ассамблея одобрит итоговый документ и выделит необходимые средства для выполнения программы работ, предусмотренной в документе.
La Alta Comisionada espera que la Asamblea General apruebe el documento final y que asigne los recursos necesarios para la ejecución de su programa de trabajo.

Подтверждает предоставленные им ОООНКИ дальнейшие полномочия использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата, в пределах своих возможностей и районов развертывания, в соответствии с резолюциями 1933( 2010), 1962( 2010) и 2000( 2011);
Reitera que sigue autorizando a la ONUCI a utilizar todos los medios necesarios para cumplir su mandato, dentro de sus posibilidades y sus zonas de despliegue, de conformidad con las resoluciones 1933(2010), 1962(2010) y 2000(2011);

Напоминает о предоставленных им Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре полномочиях использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;
Recuerda que autorizó a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire a utilizar todos los medios necesarios para cumplir su mandato, en la medida de sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue;

Поэтому его правительство будет и впредь оказывать содействие борьбе по пресечению безнаказанности путем предоставления Суду поддержки, с тем чтобы Суд имел необходимые средства для выполнения своего столь важного мандата.
Por consiguiente, su Gobierno seguirá asistiendo en la lucha contra la impunidad, y prestando apoyo a la Corte, a fin de que disponga de los medios necesarios para cumplir su indispensable mandato.

Были отмечены большие усилия, приложенные с целью обеспечить, чтобы эти организации и договоренности имели в своем распоряжении необходимые средства для выполнения своих обязанностей по Конвенции и Соглашению, в том числе во исполнение рекомендаций, принятых на Обзорной конференции в 2006 году.
Se observó que se habían realizado esfuerzos considerables para asegurar que esas organizaciones y arreglos dispusieran de las herramientas necesarias para cumplir sus responsabilidades con arreglo a la Convención y el Acuerdo, en particular a raíz de las recomendaciones aprobadas por la Conferencia de revisión en 2006.

Национальное управление социальной реабилитации рассматривает заявку и в случае утвердительного решения выдает соответствующее разрешение на посещение и координирует действия с администрацией центров социальной реабилитации для обеспечения безопасности сотрудников запрашивающей организации, а также предоставляет в их распоряжение все необходимые средства для выполнения поставленных задач.
La Dirección Nacional de Rehabilitación Social realiza el estudio de la solicitud y en caso de aprobarse emite las credenciales de ingreso correspondientes y coordina con las autoridades de los centros de rehabilitación social, para garantizar la seguridad de los funcionarios de la organización solicitantes y se brinda todas las facilidades necesarias para el cumplimiento de sus fines.

Совет Безопасности уполномочил ОООНКИ действовать на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания.
En Consejo de Seguridad autorizó a la ONUCI a actuar en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, utilizar todos los medios necesarios para cumplir su mandato, dentro de sus posibilidades y en las zonas de su despliegue.

В настоящее время члены Организации Объединенных Наций должны обеспечить предоставление МИНУГУА необходимых средств для выполнения ее мандата.
Entre tanto, los Miembros de las Naciones Unidas tienen que garantizar que la MINUGUA reciba los medios necesarios para cumplir su mandato.

Генеральный секретарь должен располагать необходимыми средствами для выполнения возложенных на него задач, однако смета расходов должна быть обоснованной.
El Secretario General debe disponer de los recursos necesarios para cumplir las tareas previstas, pero esos recursos deben justificarse y utilizarse para los fines previstos y de manera responsable.

Генеральный секретарь должен быть обеспечен всеми необходимыми средствами для выполнения его мандата, и охватывающие все разделы бюджета сокращения не должны негативно сказываться на осуществлении программ.
Deben suministrarse al Secretario General los fondos necesarios para cumplir su mandato, y los programas no deben verse afectados negativamente por los recortes presupuestarios generales.

В этот критический момент Палестинская администрация должна воспользоваться необходимыми средствами для выполнения своих функций.
En este momento crítico, la Autoridad Palestina debe disponer de todos los medios necesarios para desempeñar sus funciones.

Необходимо предпринять усилия в целях обеспечения того, чтобы Организация располагала необходимыми средствами для выполнения своих обязательств во второй половине 2006 года.
Ha de procurarse que la Organización disponga de los fondos necesarios para cumplir sus obligaciones durante el segundo semestre de 2006.

Усилия международного сообщества должны быть направлены на обеспечение дальнейшего присутствия МООНРЗС и предоставление Миссии всех необходимых средств для выполнения ее мандата.
Los esfuerzos de la comunidad internacional deberían encaminarse a asegurar la presencia de la MINURSO y a lograr que se le proporcionen todos los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Как главный судебный орган Организации Объединенных Наций Суд должен всегда располагать необходимыми средствами для выполнения своих функций без серьезных финансовых затруднений.
Como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte debe disponer siempre de los medios necesarios para desempeñar sus funciones sin grandes limitaciones financieras.

Судья, которому было поручено дело агентов ДДС, до сих пор не получил необходимых средств для выполнения своей миссии и кроме того, постоянно наталкивается на юридическую пустоту уголовного законодательства в отношении пыток.
El juez chadiano encargado del expediente de los agentes de la DDS todavía no ha recibido medios apropiados para cumplir su misión y tiene el problema de las lagunas jurídicas de los textos penales en materia de tortura.

Мексика поддержит предоставление Суду больших ресурсов и будет и впредь добиваться того, чтобы он располагал необходимыми средствами для выполнения своего мандата столь же эффективно и профессионально, как он делал это до настоящего времени.
México apoyará un mayor otorgamiento de recursos a la Corte y seguirá velando por que cuente con las herramientas necesarias para cumplir con su mandato, de la misma forma efectiva y profesional en que lo ha hecho hasta ahora.

Обеспечивать, чтобы Совет по правам человека обладал необходимыми средствами для выполнения своих задач, поскольку вопрос о правах человека является третьим основным компонентом Организации Объединенных Наций;
Asegurar que el Consejo de Derechos Humanos cuente con el presupuesto necesario para el desempeño de sus actividades, en tanto que los derechos humanos constituyen el tercer pilar de las Naciones Unidas;

С другой стороны, Бенин воздает должное ЮНИФЕМ за предпринимаемые им шаги в интересах женщин и за мобилизацию необходимых средств для выполнения его работы, что не может не вызывать восхищения сегодня, во времена финансового кризиса.
Por otra parte, encomia al UNIFEM por las gestiones realizadas en pro de la mujer y por haber recaudado los fondos necesarios para cumplir su labor, esfuerzo admirable en un período de crisis financiera.

Кроме того, необходимо, чтобы Международный Суд располагал необходимыми средствами для выполнения своих функций в соответствии со статьями своего статута, в которых конкретно говорится о том, что все документы, представляемые сторонами, должны быть переведены на официальные языки Суда.
Además, es preciso que la Corte Internacional de Justicia disponga de los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con los artículos de su reglamento en los que se estipula que los documentos presentados por las partes deberán traducirse a los idiomas oficiales de la Corte.

Швейцария считает, что Управление должно располагать необходимыми средствами для выполнения своего мандата, но вместе с тем рекомендует ему при планировании своей оперативной деятельности соблюдать финансовую дисциплину и четко определять приоритеты, с тем чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей беженцев и других находящихся в его ведении лиц в условиях транспарентности и с должной эффективностью.
Suiza considera que el ACNUR debe disponer de los recursos que necesita para desempeñar su mandato, pero le recomienda que, al programar sus actividades operacionales, actúe con rigor financiero y defina claramente un orden de prioridades para atender a las necesidades de los refugiados y de las personas a su cargo, tratando de lograr la máxima transparencia y eficacia.