Que es НЕОБХОДИМЫ МЕРЫ en Español

• se necesitan medidas
• medidas necesarias
• es preciso adoptar medidas
• se requieren medidas
• se precisan medidas
• se necesitaban medidas
• es preciso aplicar medidas
• exige que se adopten medidas

Ejemplos de uso de Необходимы меры en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи необходимы меры, направленные на:.
Al respecto, se requieren medidas para:.

Необходимы меры для создания здоровой воздушной среды.
Medidas necesarias para lograr un aire saludable.

В этой связи необходимы меры международной поддержки.
Por consiguiente, se precisan medidas de apoyo internacionales.

Необходимы меры на национальном и международном уровнях.
Es necesario adoptar medidas en los planos nacional e internacional.

Чтобы избежать ее, необходимы меры по укреплению доверия и обеспечению прозрачности.
Para evitarla, se necesitan medidas de fomento de la confianza y de transparencia.

Необходимы меры для устранения фрагментации в области закупок.
Se necesitaban medidas para abordar la fragmentación en las adquisiciones.

Для повышения степени транспарентности необходимы меры как на национальном, так и на международном уровнях.
Una mayor transparencia requiere medidas a nivel nacional e internacional.

Необходимы меры, непосредственно направленные на перераспределение земли в пользу тех.
Es imprescindible adoptar medidas directas para redistribuir la tierra entre los labradores.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать все необходимы меры для предоставления женщинам права голоса.
El Comité exhorta al Estado Parte a que siga tomando todas las medidas necesarias para conceder a las mujeres el derecho de voto.

Поэтому необходимы меры поддержки, которые излагаются в следующей главе.
Por lo tanto se precisan medidas especiales de apoyo que se esbozan en los capítulos siguientes.

Для того чтобы переломить эту тенденцию к интеграции вкупе с маргинализацией необходимы меры на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Para invertir esta pauta de integración con marginación, se necesitan medidas en los planos nacional, regional y mundial.

Попрежнему необходимы меры, в какой-то степени направленные на отмену регулирования.
Sigue siendo necesario que se adopten medidas para revertir, en cierto grado, la desregulación.

Однако, когда уже прошло десять лет после принятия резолюции 1325( 2000), одного только диагноза недостаточно; необходимы меры по исправлению положения.
Sin embargo, diez años después de la aprobación de la resolución 1325(2000), no basta con diagnosticar; es preciso aplicar medidas correctivas.

Необходимы меры для обеспечения женщинам доступа к профилактике, лечению и уходу.
Se necesitan medidas para garantizar el acceso de la mujer a la prevención, el tratamiento y la atención médica.

Также было указано, что все еще необходимы меры по углублению международного сотрудничества в области налогообложения в соответствии с обязательствами, взятыми в Дохе.
También se manifestó que seguía siendo necesario actuar para mejorar la cooperación internacional en materia fiscal, de conformidad con los compromisos de Doha.

Необходимы меры по обеспечению равного доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке и переподготовке.
Es preciso adoptar medidas para asegurar el acceso de la mujer en condiciones de igualdad a la educación y a la capacitación y reorientación profesional.

Комитет также считает, что необходимы меры по устранению причин высокой доли содержащихся в заключении детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Comité entiende también que se necesitan medidas contra las causas de la elevada tasa de encarcelamiento de los niños aborígenes y de niños isleños del estrecho de Torres.

Необходимы меры по обеспечению равного доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке и переподготовке.
Es preciso adoptar medidas para asegurar el acceso de la mujer a la educación y a la capacitación y reorientación profesional en condiciones de igualdad con el hombre.

В развивающихся странах для устранения многочисленных рыночных сбоев необходимы меры на уровне политики, однако весьма важную роль играют также проблемы в области координации.
En los países en desarrollo, eran necesarias medidas públicas para subsanar muchas deficiencias del mercado, pero los fallos de coordinación también eran muy importantes.

Кроме этого, необходимы меры доброй воли для укрепления доверия между двумя народами, что внесет вклад в достижение целей соглашения.
Además, se requieren medidas de buena voluntad para consolidar la confianza entre ambos pueblos, contribuyendo al logro de los objetivos del acuerdo.

Являясь министром, отвечающим за безопасность дорожного движения, я убеждена, что необходимы меры, продиктованные здравым смыслом и основанные на систематической оценке стоящих перед нами проблем.
Como ministra de seguridad vial, estoy convencida de que se necesitan medidas de sentido común basadas sobre la evaluación sistemática de los problemas.

Необходимы меры по новаторскому финансированию, включая Международный финансовый механизм( МФМ) и сборы на авиабилеты.
Es preciso adoptar medidas encaminadas a la creación de fuentes innovadoras de financiación, incluido el Mecanismo Internacional de Financiación y un impuesto a los pasajes aéreos.

Для борьбы с терроризмом необходимы меры, которые по своему характеру часто идентичны мерам борьбы с другими новыми формами преступности, например с организованной преступностью.
Las medidas necesarias para combatir el terrorismo eran a menudo las mismas que se requerían para combatir otras formas de delincuencia nuevas, como la delincuencia organizada.

Необходимы меры для улучшения условий доступа на рынки, в том числе, в частности, в рамках экономического сотрудничества и региональной интеграции Юг- Юг.
Se precisaban medidas para mejorar el acceso a los mercados mediante, en particular, la cooperación económica Sur-Sur y la interacción regional.

Аналогичным образом, необходимы меры для предупреждения злоупотреблений владельцев прав на технологию или практики, затрудняющей передачу и распространение технологии.
De manera análoga, es preciso adoptar medidas para impedir posibles abusos de los titulares de los derechos sobre la tecnología o el recurso a prácticas que impidan la transferencia y difusión de tecnología.

Необходимы меры на уровне политики для изменения факторов, которые влияют на характер работы женщин в неорганизованном секторе.
Era preciso adoptar medidas normativas para modificar las limitaciones que determinaban las características del trabajo realizado por las mujeres en el sector no estructurado.

Кроме того, необходимы меры для противодействия протекционизму и расширения преференциального доступа на рынки для развивающихся стран, включая НРС, на невзаимной основе.
Además, se precisaban medidas para evitar el proteccionismo y permitir a los países en desarrollo, incluidos los PMA, un mayor acceso preferencial sin reciprocidad a los mercados.

Необходимы меры политического и юридического характера в целях обеспечения доступа женщин к кредиту в рамках существующих финансовых служб, кредитных учреждений и коммерческих банков.
Se requieren medidas políticas y jurídicas para garantizar el acceso de la mujer al crédito mediante servicios financieros establecidos, instituciones de crédito y los bancos comerciales.

Кроме того, необходимы меры по увеличению потока информации и прозрачности в целях повышения информированности потребителей об альтернативных источниках энергии и их использовании.
Además, se necesitan medidas para aumentar la transparencia y el intercambio de información a fin de sensibilizar a los consumidores sobre las fuentes de energía alternativas y sus usos.

Необходимы меры, обеспечивающие сосредоточение усилий на техническом сотрудничестве, эффективно использующем взаимосвязи между анализом политики, обсуждениями на межправительственном уровне и оперативной деятельностью.
Se requieren medidas que aseguren la concentración del esfuerzo en una cooperación técnica que aproveche debidamente las relaciones entre el análisis de políticas, el debate intergubernamental y las actividades operacionales.