Que es НЕОБХОДИМЫ НОВЫЕ ПОДХОДЫ en Español

• se necesitan nuevos enfoques
• necesarios nuevos enfoques
• se necesitan nuevas estrategias

Ejemplos de uso de Необходимы новые подходы en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения старых проблем необходимы новые подходы.
Se necesitan nuevos enfoques para resolver viejos problemas.

Необходимы новые подходы в отношении развития и устойчивого мира.
Se necesitan nuevos enfoques del desarrollo y una paz sostenible.

Он отметил, что для ускорения переговоров необходимы новые подходы.
Afirmó que eran necesarios nuevos enfoques para acelerar las negociaciones.

Для этого необходимы новые подходы и меры по расширению сотрудничества.
Para ello, se necesitan modalidades innovadoras y una mayor cooperación.

Что во избежание бесконечного затягивания предыдущих безрезультатных переговоров необходимы новые подходы и процедуры.
Para evitar que se perpetúen los anteriores diálogos infructuosos, estoy convencido de que son necesarios nuevos enfoques y procedimientos.

Необходимы новые подходы для совершенствования регулирования внешнего долга.
Se necesitan nuevos enfoques para mejorar la gestión de la deuda externa.

Для комплексного решения этих проблем необходимы новые подходы к планированию городского хозяйства, землепользованию и организации общественного транспорта.
Se necesitaban nuevos criterios para la planificación urbana, la ordenación del uso de la tierra y el transporte público a fin de abordar esos problemas de manera global.

Необходимы новые подходы и новые решения для того, чтобы разорвать порочный круг тупиковых ситуаций.
Se necesitan nuevas estrategias y nuevas soluciones para quebrar la monotonía de este estancamiento.

Я твердо убежден в том, что во избежание затягивания и бесконечного повторения предыдущих безрезультатных переговоров необходимы новые подходы и процедуры.
Para evitar que se prolonguen, e incluso perpetúen, los anteriores diálogos infructuosos, estoy profundamente convencido de que son necesarios nuevos enfoques y procedimientos.

Таким образом, необходимы новые подходы для того, чтобы оказать воздействие на изменение устойчивых моделей энергопользования в последующие десятилетия.
Así pues, se necesitan nuevos enfoques para promover en los próximos decenios un cambio en la vía hacia la energía sostenible.

Обычно используемые индикаторы уровня дохода, такие как ВВП на душунаселения, слишком ограничены для того, чтобы отразить сложность состояния страны в области развития, и поэтому необходимы новые подходы и методологии.
Los indicadores relacionados al ingreso que se utilizan normalmente, como el PIB per capita, son demasiado limitados como para captar las complejidades del estado de desarrollo de un país, y es por eso que se necesitan nuevas estrategias y metodologías.

В то же время необходимы новые подходы к укреплению доверия и развитию сотрудничества между Специальным комитетом и другими управляющими державами.
Al mismo tiempo, se necesitan nuevas estrategias para generar confianza y fomentar la cooperación entre el Comité Especial y otras Potencias administradoras.

В этих новых сориентированных на рынок условиях необходимы новые подходы, которые помогли бы производителям в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора, эффективно управлять рисками.
En el nuevo entorno orientado al mercado, se necesitan enfoques innovadores para ayudar a los productores de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a gestionar los riesgos en forma eficiente.

Необходимы новые подходы, охватывающие эффективные механизмы решения самой неотложной проблемы, связанной с понижением цен, их чрезмерной нестабильностью и оживлением роста в соответствующих странах.
Es menester adoptar nuevos enfoques que propongan mecanismos eficaces para encarar el problema inmediato de la recesión y excesiva inestabilidad de los precios y la revitalización del crecimiento en los países afectados.

В недавнем заключении, научные комитеты Европейского Союза пришли к выводу, что несмотря на то, что оценка риска применяется для определения качества генетически модифицированных организмов, это должно быть применимо к аспектам синтетической биологии, в отдельных случаях могут быть необходимы новые подходы для оценки безопасности технологии.
En un dictamen reciente, unos comités científicos de la Unión Europea concluyen que, si bien la evaluación de riesgos aplicada a los organismos genéticamente modificados sería aplicable a ciertos aspectos de la biología sintética, en determinados casos pueden ser necesarios métodos nuevos para evaluar la inocuidad de esa tecnología.

Необходимы новые подходы, чтобы поддерживать усилия правительств, направленные на поощрение прав человека, и теперь сотрудники Управления Верховного комиссара большую часть своего времени проводят на местах, а не в штаб-квартире.
Son necesarios nuevos enfoques para respaldar los esfuerzos de los gobiernos en favor de los derechos humanos, y el personal de la Oficina del Alto Comisionado está en la actualidad más presente en el terreno que en la propia sede.

Поэтому необходимы новые подходы для обеспечения того, чтобы развитие, мир и безопасность-- общественные блага, необходимые для выживания человечества,-- взаимно укрепляли друг друга на основе увеличения инвестиций в превентивную деятельность, а не в осуществление мер по урегулированию уже возникших ситуаций.
Por consiguiente, se necesitan nuevos enfoques para garantizar que el desarrollo, la paz y la seguridad-- bienes comunes indispensables para la supervivencia humana-- se refuercen mutuamente mediante una mayor inversión en medidas preventivas, en vez de represivas.

Необходимы новые подходы в Организации Объединенных Наций и на других форумах для решения возникающих глобальных проблем, таких, как ухудшение окружающей среды, необеспеченный ресурсами рост населения, массовое перемещение жертв конфликтов и недобровольная миграция через границы.
Las Naciones Unidas y otras instancias necesitan nuevos enfoques para hacer frente a los nuevos problemas que se están planteando en el plano mundial, como la degradación del medio ambiente, el crecimiento demográfico insostenible, los desplazamientos masivos de personas víctimas de conflictos y las migraciones transfronterizas involuntarias.

Необходимы новые подходы к планированию и развитию населенных пунктов. Эти подходы должны объединять в комплексе городское планирование и жилищную застройку; питьевое водоснабжение и санитарную очистку, удаление твердых отходов, образование и медицинское обслуживание, транспорт и занятость и развитие предприятий.
Se precisan nuevos criterios para la planificación y el desarrollo de asentamientos humanos que integren la planificación urbana, el desarrollo de viviendas, la prestación de servicios de agua potable y alcantarillado, la gestión de residuos sólidos, los servicios de educación y atención sanitaria, el transporte y el desarrollo del empleo y de las empresas.

Необходимы новые подходы и усовершенствованные механизмы финансирования для обеспечения выполнения согласованных на различных международных конференциях обязательств в отношении финансирования с учетом положений резолюций 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи о необходимости расширения объема ресурсов на оперативную деятельность.
Se necesitan nuevos enfoques y un mejoramiento de los mecanismos de financiación para asegurar que los compromisos de financiación convenidos en diversas conferencias internacionales se cumplen y que se tienen en cuenta las disposiciones de las resoluciones 47/199 y 48/162 de la Asamblea General sobre la necesidad de aumentar los recursos para las actividades operacionales.

Необходим новый подход для того, чтобы найти выход из тупика.
Se requiere un nuevo enfoque para encontrar una salida del estancamiento.

Поэтому необходим новый подход.
Por consiguiente se requiere un nuevo enfoque.

Необходим новый подход.
Se necesita un nuevo enfoque.

В области развития, например, необходим новый подход.
El desarrollo, por ejemplo, requiere un nuevo enfoque.

В этих условиях необходим новый подход.
En estas circunstancias resulta necesario un enfoque nuevo.

Они согласились с тем, что региону необходимы новый подход, основанный на обозначенных приоритетах, и концепция деятельности, обеспечивающая подотчетность и достижение результатов.
Coincidieron en que la región necesita un nuevo planteamiento sobre la base de las prioridades fijadas y de un marco que asegure la rendición de cuentas y los resultados.

Необходим новый подход к профессиональной подготовке; поддержание квалификации персонала на современном уровне является крайне важным для эффективности работы организаций.
Era preciso adoptar una nueva actitud hacia la capacitación; para la eficiencia organizativa, era indispensable una formación actualizada de los funcionarios.

Таким образом, необходим новый подход, для того чтобы направить этот сектор по пути экологически безопасного и устойчивого в социальном и экономическом плане развития.
Por lo tanto, es necesario un nuevo enfoque para orientar al sector hacia un desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, social y económico.

Что касается Сомали, то теперь стало совершенно ясно, что необходим новый подход, так как нынешний исчерпал себя и может привести лишь к дальнейшим осложнениям.
Respecto de Somalia, ha quedado en claro que es necesario un nuevo enfoque, ya que el actual se ha agotado y solo puede conducir a nuevas complicaciones.

Необходим новый подход, основанный на новаторских методах уменьшения риска и на долгосрочных усилиях по установлению и укреплению связей с местным населением.
Se necesita un nuevo enfoque basado en estrategias innovadoras de gestión del riesgo e inversiones a largo plazo para fomentar las relaciones con las comunidades locales.